Piano della documentazione1

Introduzione1.1

Questo capitolo presenta l'organizzazione dei contenuti del manuale di DELÉGO SERVER, in modo che il lettore possa andare direttamente alla parte che tratta la tecnologia o la funzione che gli interessa.

Lista dei capitoli1.2

Il presente manuale raccoglie in un unico documento l'intera suite dei manuali applicativi di DELÉGO SERVER. I contenuti sono organizzati nei seguenti capitoli:

Configurazione di sistema

• Funzioni generali
• Progetto
• Impostazioni
• Account
• Utenti
• Notifiche
• Cloud

Tecnologie di campo

• KNX
• MODBUS
• MATTER
• MQTT

Integrazioni

• M-Bus
• Philips HUE
• Sonos
• Sentio
• Sicurezza
• Videocitofonia IP
• Videosorveglianza

Automazioni

• Connessioni
• Logiche
• Scripting

Applicazioni

• Energia
• Trends
• Gestione camere

Acronimi e abbreviazioni1.3

Convenzioni1.4

Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni:

Informazioni sulla sicurezza1.5

DELÉGO SERVER è un prodotto destinato esclusivamente a personale formato e specializzato; prima di interagire con il dispositivo è necessario leggere il presente manuale, in particolare queste informazioni sulla sicurezza. Il presente documento integra e non sostituisce alcuna legislazione o direttiva legale in materia di sicurezza.

Il dispositivo è stato sviluppato seguendo le normative di sicurezza attualmente vigenti; non è tuttavia possibile escludere con certezza possibili danni o interazioni con altri dispositivi durante il suo funzionamento. Il dispositivo è conforme alle linee guida EMC e agli standard europei armonizzati; eventuali modifiche al dispositivo potrebbero comprometterne la compatibilità elettromagnetica.

La tensione di alimentazione deve essere rigorosamente compresa nell'intervallo indicato nel capitolo Funzioni generali e sul dispositivo; rischio di incendio o di esplosione se alimentato al di fuori di questo intervallo. La dichiarazione CE di conformità del dispositivo può essere richiesta a EKINEX®, ai riferimenti presenti sul sito www.ekinex-delego.com.

In conformità alla Direttiva 2002/96/CE il dispositivo elettronico DELÉGO SERVER deve essere smaltito negli appositi impianti e non nella raccolta dei rifiuti solidi urbani.

Avvertenze1.6

• Il presente manuale applicativo è rivolto a installatori, system integrator e progettisti.
• Il montaggio, il collegamento elettrico, la configurazione e la messa in servizio dell'apparecchio possono essere eseguiti solo da personale specializzato nel rispetto delle norme tecniche applicabili e delle leggi vigenti nei rispettivi paesi
• L'apertura della custodia dell'apparecchio provoca l'immediata interruzione del periodo di garanzia
• In caso di manomissione non è più garantita la conformità ai requisiti essenziali delle direttive applicabili per le quali l'apparecchio è stato certificato.
• Gli apparecchi EKINEX difettosi devono essere restituiti al produttore al seguente indirizzo: Ekinex S.p.A. Via Novara 37, 28010 Vaprio d'Agogna (NO)

Copyright1.7

© Ekinex S.p.A. 2026. Il presente manuale applicativo, il software DELÉGO SERVER e le app DELÉGO iOS e Android sono soggetti a copyright; tutti i diritti sono riservati. La copia, la riproduzione, la traduzione e/o la modifica, anche parziali, sono espressamente vietate se non approvate per iscritto da EKINEX®.

Licenze Open Source1.8

DELÉGO SERVER contiene software open source, come il sistema operativo Linux e il suo kernel. Questi componenti software sono soggetti a varie licenze open source, tra cui:

• GNU General Public License (GPL), https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
• GNU Lesser General Public License (LGPL), https://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.0.en.html

Chi possiede un prodotto può richiedere a EKINEX, per un periodo di 3 anni dall'ultima data di produzione, il codice sorgente dei componenti software rilasciati con licenza GNU General Public License (GPL) o GNU Lesser General Public License (LGPL), e utilizzarli, distribuirli e modificarli conformemente alle rispettive licenze. EKINEX non può essere considerata responsabile in alcun modo del codice sorgente così distribuito, che viene fornito senza garanzie. EKINEX non può inoltre essere ritenuta responsabile per eventuali danni o conseguenze derivanti da modifiche (aggiunte/rimozioni) apportate al presente software da terzi, se non specificatamente autorizzate.

Ulteriori informazioni1.9

• Per ulteriori informazioni sul prodotto è possibile contattare il supporto tecnico EKINEX® all'indirizzo e-mail: support@ekinex.com oppure consultare il sito www.ekinex.com
• EKINEX® è un marchio registrato di Ekinex S.p.A.
• KNX® ed ETS® sono marchi registrati di KNX Association cvba, Bruxelles
• MATTER è un marchio registrato di CSA Connectivity Standards Alliance, Davis CA (Stati Uniti)

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente documentazione senza preavviso.

Cronologia delle revisioni1.10

La tabella seguente raccoglie, capitolo per capitolo, le modifiche più rilevanti introdotte dalle release software di DELÉGO SERVER:

La tabella parte dalla release software 2.7. Prima di quella release i manuali applicativi di DELÉGO SERVER erano organizzati diversamente, e una corrispondenza esatta con le versioni precedenti dei documenti non è possibile.

Funzioni generali2

Introduzione2.1

Questo capitolo costituisce la guida dell'applicazione principale di DELÉGO SERVER e contiene tutte le informazioni necessarie per la sua configurazione e il suo utilizzo.

Panoramica generale2.2

Che cos'è Delégo Server2.2.1

DELÉGO SERVER è un potente server di supervisione per edifici connessi; supporta nativamente KNX, MODBUS e altri protocolli di comunicazione.

DELÉGO SERVER non è solo uno strumento di supervisione, ma offre anche un vasto insieme di automazioni a installatori e integratori di sistema. Essendo un webserver, può essere configurato e utilizzato interamente tramite un browser web; gli utenti finali sono invitati a interagire con esso tramite l'app mobile DELÉGO, disponibile gratuitamente sull'App Store di Apple per iOS e sul Google Play Store per i dispositivi mobili Android.

DELÉGO SERVER è progettato per essere installato in un quadro elettrico e collegato fisicamente ai bus di campo (KNX, MODBUS…) e alla rete locale. Sebbene possa funzionare (ed essere utilizzato tramite l'app) localmente, se connesso a internet può essere esteso dal cloud Ekinex con funzioni e servizi aggiuntivi, come il controllo vocale (con Alexa e Google) o la programmazione da remoto non solo del webserver, ma anche dei dispositivi KNX e di altre tecnologie.

Architettura del sistema2.2.2

DELÉGO SERVER deve essere connesso alla rete locale e alle altre tecnologie che richiedono una connessione fisica, come il bus KNX, una linea MODBUS RTU ecc.

Grazie al supporto integrato di più protocolli, DELÉGO SERVER può interagire con più sistemi tecnologici e coordinarli, presentando un'interfaccia unica per il controllo dell'edificio: sull'app mobile, su PC/Mac tramite browser web e su uno o più DELÉGO PANEL.

Dati tecnici2.2.3

Licenze e voucher2.2.4

Dopo l'acquisto di DELÉGO SERVER, la maggior parte delle funzioni è già disponibile nel prodotto, ma alcune richiedono l'attivazione tramite un voucher di licenza, così come l'estensione del numero di indirizzi KNX oltre il limite predefinito. Per riscattare un voucher, accedere al portale tecnico sul sito web di EKINEX

https://voucher.ekinex.com

Nella sezione Riscatta voucher è possibile:

• inserire il codice del voucher;
• inserire il numero di serie univoco del webserver DELÉGO;
• specificare quale licenza attivare. Se il voucher prevede più opzioni, per la scelta compare un terzo menu a tendina.

Il numero di serie del webserver è stampato sull'etichetta sul lato del prodotto. Se non si ha accesso al dispositivo fisico, può essere letto anche dall'Amministrazione, aprendo

Impostazioni → Voucher

dove è la prima voce della pagina. Una volta generata la licenza, procedere come segue:

• per aumentare il numero di punti KNX, incollare il codice nel campo del prodotto stesso, quello con la dicitura Delégo;
• per abilitare un modulo aggiuntivo (ad esempio un sistema di allarme proprietario), incollare il codice nel campo di quel modulo, più in basso nella pagina.

Una volta inserite le licenze, confermare con il pulsante SALVA e attendere il ricaricamento della pagina. Al termine della procedura, verificare che limiti e moduli siano stati applicati:

L'elenco dei sistemi compatibili con DELÉGO SERVER è in continua crescita. Per un elenco aggiornato, consultare www.ekinex.com.

Impostazioni preliminari2.3

Panoramica2.3.1

DELÉGO SERVER è dotato di 2 LED di stato, di morsetti per il collegamento dell'alimentazione, della linea bus KNX, della rete Ethernet, della linea bus RS485 e di una porta USB.

Il pannello frontale è dotato di due indicatori LED:

• LED POWER: indica la presenza di alimentazione 12-24 Vdc ai morsetti
• LED SERVICE: normalmente spento, si attiva in modalità fissa o lampeggiante durante le sequenze di ripristino dell'indirizzo IP o della configurazione di fabbrica

Il pulsante RESET serve per le operazioni di ripristino descritte più avanti in questo capitolo.

Collegamento al bus KNX2.3.2

Il collegamento al sistema KNX avviene tramite un comune cavo certificato KNX, collegato direttamente al server tramite il connettore rosso-nero standard in dotazione.

È possibile supervisionare l'impianto KNX anche tramite rete, se è presente un router IP: in questo caso non è necessario il collegamento fisico del server al bus, ma occorre una specifica impostazione di comunicazione, descritta in Impostazioni di comunicazione.

Il collegamento al bus non è strettamente indispensabile per configurare il server. Senza di esso, però, non è possibile verificare la correttezza del progetto né provare le funzioni di automazione configurate.

Connessione di rete2.3.3

La configurazione e l'utilizzo di DELÉGO SERVER richiedono una connessione alla rete domestica o aziendale.

Dalla versione software 2.6.0 DELÉGO SERVER supporta pienamente l'indirizzamento DHCP. I server prodotti con questa versione preinstallata sono forniti con il DHCP come configurazione predefinita; nelle versioni precedenti l'indirizzo IP dei server era gestito in modo statico.

Fare riferimento ai fogli istruzioni presenti all'interno della confezione per determinare in quale delle due condizioni ricade il proprio server, e seguire le istruzioni corrispondenti riportate di seguito.

Collegare il server a una rete con un server DHCP (normalmente le reti locali ne sono dotate) ed eseguire una delle seguenti azioni per trovare il suo indirizzo IP:

• Se il PC si trova nella stessa rete, inserire il seguente indirizzo in un browser web:

http://delego.local

• Cercare DELÉGO SERVER nell'elenco dei client del server DHCP, oppure eseguire una scansione IP (o chiedere all'amministratore di rete).

Se alla stessa rete sono connessi più server, ciascuno di essi può essere raggiungibile a uno dei seguenti indirizzi: delego.local, delego-2.local, delego-3.local e così via. Per assegnare al server un indirizzo IP diverso, seguire le istruzioni riportate in Impostazioni → Rete; vedere Rete. In passato DELÉGO SERVER aveva per impostazione predefinita un indirizzo IP statico; per individuare l'indirizzo della propria unità, fare riferimento alla guida rapida stampata sulla confezione.

Primo accesso2.3.4

Per un'esperienza di navigazione ottimale si consiglia di utilizzare il browser GOOGLE CHROME.

Aprendo il browser all'indirizzo predefinito, come spiegato nella sezione precedente, viene visualizzata la seguente schermata di accesso:

DELÉGO SERVER viene fornito con i seguenti utenti predefiniti di fabbrica:

Inserire admin come nome utente e password e confermare. La Visualizzazione si apre sulla sua homepage; da lì, la voce Configurazione del menu di navigazione porta all'Amministrazione.

Ripristino manuale dell'indirizzo IP2.3.5

Se necessario, è possibile assegnare a DELÉGO SERVER l'INDIRIZZO IP STATICO predefinito 192.168.0.110 utilizzando il pulsante RESET:

• Individuare il pulsante RESET sul lato posteriore del dispositivo.
• Premere il pulsante per almeno 10 secondi, finché il LED SERVICE sul frontale del dispositivo inizia a lampeggiare.
• Entro i successivi 5 secondi, premere il pulsante per 1 secondo e rilasciarlo; dopo uno o due secondi il LED frontale si accende fisso per circa due secondi.
• Quando il LED si spegne, il dispositivo è raggiungibile all'indirizzo IP di fabbrica (192.168.0.110)

Se il LED si spegne dopo il primo passaggio, ripetere l'intera procedura. Questa procedura ripristina l'indirizzo IP e mantiene tutti i dati relativi alla configurazione del sistema di automazione eseguita in precedenza.

Nella vecchia versione hardware a 2 moduli DIN, per accedere al pulsante RESET era necessario rimuovere il pannello frontale.

Reset del database2.3.6

Se la configurazione presente nel database rende impossibile l'accesso a DELÉGO SERVER o il suo corretto utilizzo, è possibile riportare il server alle condizioni di fabbrica (database di progetto vuoto) ripristinando il database vuoto con il pulsante RESET.

A partire dalla versione software 2.6.0 la procedura seguente non cambia l'indirizzo IP. Nelle versioni precedenti veniva impostato anche l'indirizzo IP statico 192.168.0.110.

• Individuare il pulsante RESET sul lato posteriore del dispositivo
• Premere il pulsante RESET per almeno 10 secondi, finché il LED SERVICE sul frontale del dispositivo inizia a lampeggiare, quindi rilasciare il pulsante.
• Entro i successivi 5 secondi, tenere premuto il pulsante per almeno 10 secondi.
• Quando il LED si accende fisso, rilasciare il pulsante e attendere che si spenga.
• Quando il LED si spegne, riavviare il server.
• Attendere 1 minuto e accedere al server con il suo ultimo indirizzo IP (oppure con l'indirizzo IP statico predefinito 192.168.0.110 se il server ha una versione software precedente alla 2.6.0).

Nella vecchia versione hardware a 2 moduli DIN, per accedere al pulsante RESET era necessario rimuovere il pannello frontale.

Interfaccia grafica e navigazione2.4

Spazi2.4.1

DELÉGO SERVER offre due diversi SPAZI grafici: la Visualizzazione, utilizzata dall'utente finale tramite browser o app, e l'Amministrazione, utilizzata da installatori e integratori di sistema per configurare il sistema.

Entrambe sono servite dallo stesso indirizzo. Aprendo l'indirizzo del server si arriva direttamente alla Visualizzazione; all'Amministrazione si accede autenticandosi con un utente appartenente a un gruppo di amministrazione.

Dall'Amministrazione si torna in qualunque momento alla Visualizzazione con Frontend, nel menu Configurazione in alto a destra, per verificare il risultato della configurazione appena eseguita.

Amministrazione2.4.2

L'Amministrazione è lo spazio in cui installatori e integratori di sistema configurano la Visualizzazione e tutte le funzioni domotiche supervisionate dal server. È organizzata in una barra di sezioni in alto e, sotto di essa, in una disposizione fissa a tre pannelli. La stessa disposizione si ripete in ogni sezione: una volta imparata una sezione, ci si orienta in tutte le altre.

1. Barra di navigazione: il pulsante Progetto, le sezioni dell'Amministrazione, il menu utente e il menu Configurazione. È descritta nelle sezioni seguenti.
2. Albero di contesto: gli elementi della sezione corrente, cioè l'edificio con i suoi piani e le sue stanze in Progetto, oppure gli oggetti raggruppati per categoria nelle sezioni delle tecnologie di campo.
3. Area di lavoro: la scheda dell'elemento selezionato nell'albero. Quando l'elemento ha più pagine, queste compaiono come schede nella parte superiore dell'area di lavoro.
4. Pannello sorgente: la Libreria dei modelli di oggetto che si possono inserire, alternata a Widget, Discovered o Ets a seconda della sezione. I nuovi oggetti si creano trascinando un modello da qui nell'albero o nell'area di lavoro.

L'area di lavoro resta vuota finché non si seleziona un elemento nell'albero: è lo stato normale di una sezione appena aperta, non un errore.

Barra di navigazione2.4.2.1

La barra nella parte superiore dell'Amministrazione dà accesso a ogni parte del server. Da sinistra a destra contiene il pulsante Progetto, le sezioni, il menu utente e il menu Configurazione.

Compaiono solo le sezioni abilitate. Aggiungi …, alla fine della barra, apre un pannello di interruttori che mostra o nasconde i moduli opzionali; MQTT è disattivato per impostazione predefinita e non compare nella barra finché non viene abilitato qui.

Premendo il pulsante Progetto a sinistra si aprono le impostazioni del progetto, la scheda progetto descritta in Scheda del progetto; la freccia accanto apre le viste del progetto, per passare tra Vista progetto e Vista gestione camere.

La Vista gestione camere sostituisce le sezioni della barra con quelle del modulo di controllo accessi: Struttura, Stanze e varchi, Ospiti, Fasce orarie, Log accessi e FIAS. È descritta in Vista gestione camere; la Vista progetto riporta le sezioni elencate sopra.

Questo argomento è mostrato nei videotutorial Ambiente di amministrazione e Ricerca.

Ricerca2.4.2.2

La ricerca è una modalità di lavoro presente nei pannelli laterali, per filtrarne velocemente il contenuto in base a una parola chiave. Un campo di ricerca si trova sopra l'albero di progetto nel pannello di sinistra, e in cima al pannello sorgente a destra, sotto le schede Libreria e Widget. Digitando una o più parole chiave si filtra l'albero sotto il campo, lasciando solo le voci il cui nome corrisponde; svuotando il campo si ripristina l'elenco completo. Nel pannello sorgente, il pulsante accanto al campo restringe il filtro a una categoria specifica.

1. Ricerca sopra l'albero di progetto, nel pannello di sinistra.
2. Ricerca nel pannello sorgente, con il pulsante che restringe il filtro a una categoria.

Il filtro si applica al pannello in cui compare, e quindi alla sezione in cui si sta lavorando: cercando in KNX si consulta la libreria KNX, cercando in Modbus quella Modbus.

Questo argomento è ripreso anche nei videotutorial Ambiente di amministrazione e Associazione dei widget.

Area di lavoro2.4.2.3

L'area di lavoro è il pannello centrale e mostra la scheda dell'elemento selezionato nell'albero di contesto. Quando l'elemento ha più di una pagina di impostazioni, le pagine compaiono come schede nella parte superiore dell'area di lavoro, e si passa dall'una all'altra facendo clic sulla scheda.

1. Schede: le pagine dell'elemento selezionato. Fare clic su una scheda per passare a quella pagina.
2. Corpo: i campi della pagina aperta, qui Info progetto.

Le modifiche si applicano con il pulsante in fondo alla scheda, dove la scheda ne prevede uno. Selezionando un altro elemento nell'albero si sostituisce il contenuto dell'area di lavoro.

Barra di stato

Le schede degli elementi che eseguono un proprio processo di comunicazione hanno una barra di stato nella parte superiore dell'area di lavoro, sopra il primo gruppo di campi.

A sinistra, lo Stato di esecuzione è indicato da un pallino colorato:

A destra, RIAVVIA arresta il processo e lo avvia di nuovo con le impostazioni presenti in quel momento nella scheda.

Le schede senza un processo proprio, come un widget o una centrale di sicurezza, non hanno la barra di stato.

Messaggi di sistema2.4.2.4

I messaggi generati dal server compaiono come una fascia in fondo all'area di lavoro, con un pulsante a destra per chiuderli. Riportano l'esito di un'operazione, oppure una condizione che richiede attenzione: ad esempio il promemoria che uno o più utenti predefiniti hanno ancora la password di default.

Questi messaggi sono temporanei: vengono mostrati quando si verifica l'evento e scompaiono una volta chiusi o quando la pagina viene ricaricata.

Le notifiche rivolte all'utente finale sono un'altra cosa: si configurano nella sezione Notifiche e vengono recapitate tramite i canali impostati lì, non mostrate in questa fascia.

Visualizzazione2.4.3

Navigazione2.4.3.1

La Visualizzazione si apre sulla homepage. La sua immagine di sfondo si sceglie nell'Amministrazione, nella scheda Homepage della scheda del progetto, e intorno a essa tre aree danno accesso all'intero progetto.

1. Edifici e piani: i piani di ogni edificio, un pulsante rotondo ciascuno, raggruppati sotto il nome dell'edificio a cui appartengono. Premendone uno si aprono le sue stanze.
2. Funzioni: un'icona per ogni funzione presente nel progetto: illuminazione, clima, tende, scenari, sicurezza, multimedia, cancelli, prese, tecnologico, irrigazione. La barra filtra i widget mostrati nella pagina in cui ci si trova.
3. Menu di navigazione: i servizi non legati a una stanza: preferiti, sicurezza, energia, notifiche, meteo, scenari, programmazioni orarie e la configurazione della Visualizzazione.

Il menu di navigazione si apre come pannello sul lato destro.

Da qualunque pagina o popup si torna indietro di un passo con la freccia nell'angolo in alto a sinistra, e si raggiunge di nuovo la homepage con la voce home del menu.

Struttura dell'edificio2.4.3.2

Il progetto può essere organizzato sui livelli seguenti:

• Edifici, ciascuno dei quali è un insieme di piani.
  • Piani, ciascuno dei quali è un piano fisico di un edificio, visto come un insieme di stanze.
    • Stanze, ciascuna delle quali è un ambiente fisico, visto come un insieme di widget.
      • Widget, le funzioni dell'edificio vere e proprie: una luce, un termostato, una tapparella e così via.

Normalmente si usa un solo edificio, e la homepage ne mostra direttamente i piani. Con il pulsante ADD BUILDING è possibile creare altri edifici; novità della versione 2.9, la homepage mostra allora anche il livello degli edifici, come nella homepage della Visualizzazione con due edifici riportata in Navigazione e alla fine di questo capitolo.

Premendo un piano nella homepage si aprono le sue stanze, ciascuna mostrata come un riquadro che riporta l'immagine impostata come anteprima nell'Amministrazione.

Gli edifici si aggiungono nella sezione Progetto dell'Amministrazione, con ADD BUILDING in fondo all'albero di progetto. Ogni edificio compare nella homepage come una voce con il suo nome, sopra i simboli dei suoi piani, così che i piani risultano raggruppati per edificio.

1. Nome del primo edificio, Villa.
2. I suoi piani, F0 e F1: premendone uno si aprono le sue stanze.
3. Secondo edificio, Building 2, appena aggiunto e ancora senza piani.

Widget2.4.3.3

Le funzioni degli impianti sono normalmente rappresentate nella Visualizzazione come widget. Un widget è un elemento grafico associato a una tecnologia specifica (KNX, MODBUS e così via) che riporta lo stato di un dispositivo dell'impianto e i relativi comandi. I widget compaiono come righe all'interno di una stanza o di una pagina funzione: ogni riga offre una sintesi dello stato e un comando rapido, ad esempio l'accensione e lo spegnimento di una luce.

Se la funzione lo supporta, premendo il nome o il simbolo a sinistra della riga si apre un popup con tutti i dettagli e tutti i comandi di quel dispositivo.

1. Il widget nell'elenco: simbolo, nome e, a destra, la sintesi dello stato.
2. Comando rapido: agisce direttamente dall'elenco, senza aprire nulla.
3. Comandi principali del popup: la ghiera che regola la luminosità, gli archi dei preset e i pulsanti SU e GIÙ.
4. Programmazione oraria del giorno, quando l'oggetto ne ha una; vedere Anteprima nel popup dei widget.
5. Ulteriori comandi offerti da quel particolare dispositivo, qui la temperatura colore.

Funzioni2.4.3.4

Ogni widget appartiene a una categoria, chiamata funzione. Le funzioni organizzano i widget all'interno di una stanza: compaiono come blocchi, ciascuno dei quali raggruppa i widget con uno scopo simile.

Premendo un'icona di quella barra si limita la pagina a una sola funzione, cosa comoda nelle stanze con molti widget.

Quali funzioni siano in uso si imposta nell'Amministrazione, nella scheda Funzioni della scheda del progetto, e ogni scheda stanza può abilitarle una per una; una funzione senza widget in una stanza non compare in quella stanza.

Preferiti2.4.3.5

La pagina Preferiti, raggiungibile dal menu di navigazione della Visualizzazione, viene compilata dall'utente finale con i widget, gli scenari e le programmazioni orarie usati più spesso, in modo da averli tutti in un unico posto invece che sparsi nelle stanze.

Per aggiungere un elemento ai preferiti:

1. individuarlo nella sua stanza;
2. tenerlo premuto per un paio di secondi, finché si apre il popup di modifica;
3. nel popup, selezionare AGGIUNGI AI PREFERITI.

La stessa pressione prolungata serve per rimuovere un elemento che è già tra i preferiti. Si possono aggiungere più widget in una volta, tenendo premuto ciascuno di essi.

La pagina è per utente: ogni account ha i propri preferiti, e ciò che aggiunge un utente non compare agli altri.

Progetto3

La sezione Progetto della barra raccoglie tutto ciò che descrive l'impianto così come lo vedrà l'utente finale: la scheda del progetto, con nome, posizione e lingua dell'impianto, la homepage e il menu di navigazione; l'edificio, con i suoi piani e le sue stanze; e i widget collocati in ogni stanza, insieme alla mappa e ai link offerti nella Visualizzazione.

Ogni server contiene un solo progetto, creato con il server stesso: il pulsante Progetto all'estremità sinistra della barra ne apre la scheda e passa tra Vista progetto e Vista gestione camere, e non ha un comando per creare un ulteriore progetto. Un progetto si sostituisce per intero ripristinando un backup, dalla scheda Backup/Restore della scheda del progetto.

Le impostazioni del server vero e proprio, che valgono qualunque sia il progetto configurato, sono descritte in Impostazioni; utenti, gruppi e relativi permessi in Utenti.

Scheda del progetto3.1

Le impostazioni del progetto sono raccolte nella scheda del progetto, che si apre dal pulsante Progetto in alto a sinistra nella barra. Ha sette schede:

Info progetto contiene i campi seguenti:

Nome e posizione3.1.1

Nella scheda Info progetto della scheda del progetto, premere l'icona accanto a Località: si apre un popup in cui impostare il luogo in cui è installato DELÉGO SERVER. A partire da quel luogo il server imposta automaticamente:

• le coordinate geografiche dell'orologio astronomico, che ne ricava gli orari di alba e tramonto;
• i riferimenti per le previsioni meteo online;
• ogni altra informazione legata alla geolocalizzazione dell'impianto.

Nome progetto, nella stessa scheda, è il nome del progetto, mostrato nel pulsante Progetto.

Lingua3.1.2

Il campo Lingua di Progetto → Info progetto imposta la lingua sia dell'Amministrazione sia della Visualizzazione di DELÉGO SERVER.

Le lingue supportate sono inglese, italiano, francese e tedesco.

Funzioni3.1.3

Funzioni, nella scheda del progetto, abilita o disabilita le categorie funzionali dell'impianto domotico, in base alle esigenze del cliente. Ogni categoria è un interruttore.

Progetto → Funzioni

Le categorie sono Illuminazione, HVAC, Tende, Scenari, Sicurezza, Multimedia, Varchi, Prese Comandate, Tecnologici e Irrigazione. Per impostazione predefinita sono tutte abilitate. Se l'impianto di un cliente comprende solo illuminazione, climatizzazione e motorizzazione, per esempio, si possono lasciare solo Illuminazione, HVAC e Tende.

La scelta si riflette nella Visualizzazione: la riga dei simboli di funzione in fondo alla homepage contiene solo le categorie rimaste abilitate.

Una categoria può essere abilitata anche stanza per stanza, con il gruppo FUNZIONI che compare sulla scheda della stanza quando Modalità esperto è attiva.

Homepage3.1.4

Homepage, nella scheda del progetto, personalizza la pagina che l'utente finale vede per prima nella Visualizzazione. La scheda del progetto si apre dal pulsante Progetto in alto a sinistra nella barra.

Progetto → Homepage

Confermare con SALVA.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Scheda progetto.

Menu di navigazione3.1.5

Menu di navigazione, nella scheda del progetto, abilita o disabilita le voci elencate nel menu di navigazione laterale della Visualizzazione, in base alle esigenze del cliente. Ogni voce è un interruttore.

Progetto → Menu di navigazione

Le voci disponibili sono Preferiti, Sicurezza, Energia, Monitor consumi, Guest room management, Grafici, Notifiche, Meteo, Nuovo scenario, Pianificazioni, Simulatore di presenza, Modifica mappa e Configurazione.

In una struttura ricettiva, per esempio, si possono lasciare solo le voci che il direttore dell'hotel usa davvero, in modo che il menu di navigazione della Visualizzazione mostri soltanto quelle pagine.

Modifica mappa è la voce che dà accesso alla personalizzazione di una stanza sulla sua immagine di sfondo, descritta nel capitolo sulla personalizzazione della mappa: se viene disabilitata, quell'editor non è più raggiungibile dalla Visualizzazione.

Si consiglia di mantenere sempre abilitata la voce Configurazione.

Backup/Restore3.1.6

Backup/Restore, nella scheda del progetto, esporta e importa il progetto e ripristina le impostazioni di fabbrica. La scheda del progetto si apre dal pulsante Progetto in alto a sinistra.

La pagina è suddivisa in base al tipo di contenuto su cui agisce ciascuna operazione.

Scegliere l'operazione e attendere il messaggio che ne riporta l'esito.

Le operazioni indicate come eseguite sul cloud richiedono che l'unità abbia effettuato l'accesso a un account cloud, operazione che si esegue nella sezione Cloud.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Scheda progetto.

Data/ora3.1.7

L'orologio del server si imposta nella scheda Data/ora della scheda del progetto:

Progetto → Data/ora

DATA E ORA imposta manualmente la data e l'ora del sistema, con Ora e Data. Dopo averle inserite, premere SALVA. Compare una pagina di avviso; vedere la nota seguente.

FUSO ORARIO imposta il fuso orario in cui lavora il server, con Area e Città.

SINCRONIZZA DATA/ORA VERSO KNX associa due oggetti di comunicazione KNX alla data e all'ora gestite dal server, sia impostate manualmente sia acquisite da un servizio Internet. I due oggetti possono essere inviati periodicamente sul bus, in modo che ogni dispositivo dotato di orologio resti allineato.

La configurazione richiede una procedura manuale, perché i due oggetti devono esistere prima che la scheda possa proporli:

1. Uscire dalla scheda Data/ora.
2. Aprire la sezione KNX nella barra, selezionare Altro nell'albero di contesto e creare un componente Valore singolo.
3. Aprirne la scheda e impostare Codifica ETS su un tipo Data (3 byte), quindi inserire l'indirizzo di gruppo in Comando e in Feedback.
4. Allo stesso modo creare un secondo componente Valore singolo per l'ora, con Codifica ETS impostata su un tipo Ora (3 byte).
5. Premere AGGIORNA sulla scheda del componente, in modo che la comunicazione sul bus funzioni con gli oggetti appena creati.
6. Tornare alla scheda Data/ora: se tutto è stato eseguito correttamente, gli indirizzi di gruppo dei due componenti risultano ora associati automaticamente.

Una volta presenti i due oggetti, il gruppo offre la scelta tra non inviare mai il telegramma e inviarlo all'avvio del sistema, a ogni variazione della data o dell'ora, e periodicamente, con il periodo espresso in minuti.

SINCRONIZZA DATA/ORA DA mantiene l'orologio del server allineato tramite un servizio Internet: Tipo sincronizzazione sceglie il tipo di sorgente, Server NTP il server orario da usare, quando deve essere diverso da quello predefinito, e Every (Minutes) ogni quanto sincronizzare.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Scheda progetto.

Libreria grafica3.1.8

Progetto → scheda del progetto, scheda Graphic library

I rendering sono gli insiemi di icone e attributi che danno agli oggetti il loro aspetto nella Visualizzazione. Il server è fornito con una libreria di sistema che copre i tipi di oggetto supportati, e ogni widget prende il proprio rendering da quella libreria. La scheda Graphic library della scheda del progetto li elenca tutti.

Il gruppo SEARCH ICONS / OBJECTS filtra l'elenco:

Il gruppo GRAPHIC LIBRARY elenca i rendering trovati, con il loro NAME, gli OBJECT TYPES che possono usarli, la LENGTH del valore e i VALUES che rappresentano (per esempio 0:Off, 1:On), e il loro LEVEL. Ogni riga ha tre comandi, Edit, Copy e Delete, le cui icone compaiono portando il puntatore del mouse sulla riga. I rendering di livello System non si possono né modificare né cancellare: per personalizzarne uno, copiarlo e modificare la copia, che ha livello User.

Un rendering personalizzato si ottiene quindi sempre duplicandone uno esistente e modificando la copia, mai costruendolo da zero. Mantenere la copia il più possibile simile all'originale, cambiando solo ciò che deve differire, così che l'oggetto continui a comportarsi come il sistema si aspetta.

Edit su un rendering di livello User ne apre la scheda.

La scheda è divisa nei gruppi seguenti:

I colori impostati in Options sono quelli che l'oggetto indossa nella Visualizzazione. Per dare un colore diverso ai modi HVAC, per esempio: filtrare la lista sulla parola chiave HVAC, premere Copy su HVAC Operating Mode, poi Edit sulla copia, che compare con livello User. Nella sua scheda cambiare il Name, poi in Options il colore della riga Com, e premere SAVE. Da quel momento ogni widget che usa questo rendering disegna il proprio modo COM nel nuovo colore, come nei pulsanti dei modi del termostato riportato in Termostato con modalità HVAC.

Se esiste già una libreria personalizzata, creata su una versione precedente, questa resta nel database e continua a essere applicata.

Piani/Stanze3.2

L'edificio è descritto nell'albero di contesto della sezione Progetto, su tre livelli: edificio, piani e stanze. Per impostazione predefinita DELÉGO SERVER ha già un piano che contiene 12 stanze, modificabile, e ADD BUILDING, in fondo all'albero, aggiunge un ulteriore edificio.

Ogni nodo dell'albero porta con sé le proprie azioni, che compaiono sulla riga quando viene selezionato:

Selezionando un piano se ne apre la scheda nell'area di lavoro.

Selezionando una stanza si apre la scheda della stanza.

Con Modalità esperto attiva, la scheda della stanza mostra anche l'ID e la Descrizione dell'oggetto, un gruppo SICUREZZA con Abilita controllo PIN e i due campi per impostare il PIN, e un gruppo FUNZIONI con un interruttore per ogni categoria funzionale, Illuminazione, HVAC, Tende, Multimedia, Sicurezza, Tecnologici, Scenari, Prese Comandate, Irrigazione, Varchi. Questi interruttori limitano le categorie disponibili in quella stanza.

1. ID e Descrizione, mostrati solo in Modalità esperto.
2. Il gruppo SICUREZZA: Abilita controllo PIN richiede un PIN prima che gli oggetti della stanza possano essere comandati dalla Visualizzazione; Nuovo PIN e Ripeti nuovo PIN lo impostano.
3. Il gruppo FUNZIONI, un interruttore per ogni categoria funzionale: qui sono attivi solo Illuminazione, HVAC e Tende, quindi nella stanza sono disponibili solo queste categorie.

Si consiglia di importare immagini in formato .jpg o .png con una risoluzione massima di 1024 x 768. A partire dalla versione software 2.7.0, stanze e piani possono essere creati automaticamente durante l'importazione di un progetto ETS .knxproj. Fare riferimento al capitolo KNX.

Associazione dei widget3.3

Una volta creata e configurata una stanza, le si associano uno o più widget. Il pannello sorgente a destra della sezione Progetto ha due schede, e la differenza fra le due decide quale dei due metodi si sta usando:

Il campo di ricerca in cima al pannello filtra l'elenco ed è il modo più rapido per trovare un widget quando il progetto ne contiene molti.

Espandendo una stanza nell'albero di contesto si elencano i widget che contiene. Il loro ordine è quello in cui vengono mostrati nella Visualizzazione.

Questo argomento è ripreso anche nel videotutorial Inserimento di un dispositivo.

Vista mappa3.4

Una stanza il cui sfondo è una pianta viene mostrata nella Visualizzazione come mappa: i widget non sono elencati uno sotto l'altro, ma collocati sul disegno nel punto in cui il dispositivo si trova davvero. La posizione e l'aspetto di ogni widget si impostano dalla Visualizzazione stessa, con la voce Modifica mappa del menu di navigazione, che apre la pagina Personalizza mappa. Solo gli utenti con diritti di amministrazione vedono questa voce.

In questa pagina è possibile:

• trascinare i widget nella posizione desiderata sulla pianta: un widget mai collocato parte dall'angolo in alto a sinistra;
• modificare il modo in cui ogni widget viene disegnato, con il pannello Opzioni a destra.

Il pannello Opzioni agisce sulla selezione corrente e la sua intestazione riporta quanti widget sono selezionati:

I widget si selezionano uno alla volta oppure più insieme, e l'allineamento è agevolato da una griglia che si può attivare e disattivare. Uscendo dalla pagina senza salvare viene chiesta conferma, perché le modifiche non salvate vanno perse.

Collegamenti3.5

Un collegamento è un collegamento ipertestuale che può essere inserito in una stanza e usato per collegare un'entità a:

• Un'altra stanza.
• Un URL esterno.
• Un'app di terze parti (solo nell'app mobile DELÉGO), come per esempio Google Maps.

Il collegamento è uno dei modelli indipendenti dalla tecnologia della Libreria, nel pannello sorgente della sezione Progetto, insieme a Scena, Oggetto virtuale, Telecamera IP e Dico. Per crearne uno, trascinare Collegamento dalla Libreria sulla stanza che lo deve contenere, quindi aprirne la scheda e compilare le opzioni seguenti:

Apertura di app di terze parti3.5.1

Quando come tipo di collegamento è selezionato App, sono richieste le informazioni seguenti:

Aggiungere collegamenti al menu di navigazione3.5.2

È possibile aggiungere un collegamento al menu di navigazione della Visualizzazione aprendo Progetto → Menu di navigazione nell'Amministrazione e rilasciando il collegamento nell'elenco delle voci del menu. La posizione del collegamento nell'elenco si modifica trascinandolo.

Servizio meteo3.6

DELÉGO SERVER può dialogare con un servizio meteo su internet e ricavarne le condizioni attuali e le previsioni per i giorni a venire. Queste informazioni sono disponibili nella Visualizzazione e nelle logiche, così che un'azione possa dipendere dal tempo.

Il servizio vive nel progetto come oggetto a sé, descritto nel capitolo seguente.

Il servizio non è un oggetto KNX e non richiede alcun dispositivo sul bus: è un servizio del server, elencato nella scheda Widget del pannello sorgente della sezione Progetto.

1. Il gruppo Weather Services.
2. L'oggetto Weather service: la sua azione Apri apre la scheda descritta nel capitolo seguente.

Configurazione3.6.1

Il servizio meteo di DELÉGO SERVER è un oggetto del progetto e si raggiunge dal pannello delle sorgenti, non dalla barra di navigazione:

• aprire la scheda Widget del pannello delle sorgenti;
• scendere fino ad Altro › Servizi Meteo › Stazione meteo virtuale;
• usare l'azione Apri di quel nodo per aprirne la scheda.

La scheda richiede quanto segue. Solo i primi due campi sono visibili nell'uso ordinario; gli altri compaiono con la Modalità esperto attiva.

La parte bassa della scheda elenca i dati che il servizio mette a disposizione:

OROLOGIO ASTRONOMICO

DATI OGGI, DATI DOMANI

DATI GIORNI SUCCESSIVI riporta, per ogni giorno, le condizioni meteo e la temperatura minima e massima previste.

Ognuno di questi valori è un oggetto del progetto: può essere usato nelle logiche e come trigger di altri oggetti.

Pianificazioni3.7

Configurazione3.7.1

Qualsiasi WIDGET o entità grafica visibile nella Visualizzazione può essere pianificata, in modo che DELÉGO SERVER invii comandi a una determinata ora del giorno. Le programmazioni orarie sono gestite dall'utente finale, direttamente nella Visualizzazione.

Quando l'utente crea una programmazione oraria per un WIDGET, questa viene applicata al sotto-oggetto del widget che ha il flag di programmazione abilitato. Il flag si trova nella colonna SCH/TRG della tabella dei sotto-oggetti, nella scheda del widget, che compare quando è attiva la Modalità esperto. Gli oggetti privi di sotto-oggetti (ad esempio gli SCENARI) possono essere pianificati direttamente.

Visualizzazione delle programmazioni orarie attive3.7.2

Prima di illustrare come modificare o creare nuove programmazioni orarie, è importante sapere come visualizzare quelle attive già presenti nel progetto. Esistono 3 metodi diversi.

Panoramica delle programmazioni orarie3.7.2.1

Aprire il menu di navigazione della Visualizzazione e selezionare pianificazioni. La pagina raccoglie tutte le programmazioni orarie del progetto, raggruppate per funzione, e si apre su quelle attive oggi.

1. Oggi: le programmazioni orarie attive nel giorno corrente, tenendo conto di eventuali eccezioni definite per la data odierna. È la vista su cui si apre la pagina.
2. Settimana: le stesse programmazioni viste giorno per giorno, con i 7 giorni della settimana selezionabili in alto.
3. Aggiungi: apre l'elenco degli oggetti pianificabili, per creare una nuova programmazione oraria.

Premendo l'anteprima di una programmazione oraria la si apre in modifica, come descritto nei paragrafi seguenti.

Il pulsante Aggiungi porta a una pagina CERCA che elenca tutti gli oggetti pianificabili del progetto (widget, scenari e le altre entità) raggruppati per funzione. La barra in basso contiene un'icona per ogni funzione, e vi compaiono solo le funzioni che contengono effettivamente oggetti pianificabili.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Pianificazione dei widget.

Anteprima nel popup dei widget3.7.2.2

I widget dotati di un popup di dettaglio mostrano, sotto i controlli principali, un'anteprima della programmazione oraria del giorno corrente, così che la si possa leggere senza lasciare l'oggetto.

1. PROGRAMMA: il profilo giornaliero in vigore oggi, disegnato sulla stessa barra di 24 ore usata nella pagina pianificazioni. Compare solo se l'oggetto ha una programmazione oraria; gli oggetti che non ne hanno non mostrano alcuna barra.

Menu di modifica contestuale3.7.2.3

Tenendo premuto per almeno 2 s un elemento qualsiasi della Visualizzazione si apre un popup di modifica, dal quale è possibile:

• Cambiarne il nome.
• Aggiungerlo ai preferiti o rimuoverlo.
• Creare o modificare le sue programmazioni orarie

Profili giornalieri3.7.3

Una programmazione oraria è composta da uno o più profili giornalieri, ciascuno dei quali è un elenco di azioni da eseguire nell'arco delle 24 ore. I profili sono di 2 tipi:

• SETTIMANA: associati a uno o più giorni della settimana, e quindi ripetuti ogni settimana;
• ECCEZIONI: associati a una o più date specifiche dell'anno, nelle quali sostituiscono il profilo settimanale.

Una programmazione oraria appena creata è vuota: la pagina mostra i 2 gruppi, ciascuno con un pulsante [+] per aggiungere un profilo di quel tipo. Gli stessi pulsanti [+] restano disponibili anche in seguito, per cui una programmazione oraria può contenere contemporaneamente più profili settimanali e più eccezioni.

Profili settimanali3.7.3.1

Un profilo settimanale appena aggiunto va associato a uno o più giorni della settimana. I 7 giorni sono mostrati come cerchi sotto la barra del profilo: premere un cerchio per includere quel giorno; il cerchio diventa bianco a indicare che il profilo è attivo in quel giorno.

Eccezioni3.7.3.2

Un'eccezione, al contrario, è associata a date specifiche: aggiungendone una si apre un calendario in cui selezionare i giorni a cui si applica.

Per salvare la selezione premere il pulsante indietro nell'angolo in alto a sinistra e confermare le modifiche.

Disabilitare i profili3.7.3.3

Un profilo giornaliero può essere disabilitato con il pulsante di accensione mostrato accanto ai suoi giorni della settimana. È utile per non perdere la configurazione di un profilo che al momento non serve, ad esempio un profilo stagionale.

Un profilo disabilitato resta nel progetto, ma non viene eseguito finché non viene riabilitato.

I profili possono anche essere abilitati e disabilitati automaticamente, al verificarsi di un determinato evento, con il modello Schedule manager della Libreria in Automazioni → Connessioni; vedere Schedule manager.

Azioni3.7.3.4

Entrando in un profilo giornaliero si apre l'elenco delle azioni da eseguire nell'arco delle 24 ore. Ogni azione è composta da un valore e dall'orario in cui viene inviato; il [+] in fondo all'elenco ne aggiunge una.

1. Titolo della programmazione oraria, modificabile.
2. Anteprima del profilo: le azioni disegnate su una barra di 24 ore, con gli stessi colori usati in tutto il resto del software.
3. Orario dell'azione.
4. Valore inviato a quell'orario, regolato con le frecce ai suoi lati.
5. Modalità dell'orario: manuale, alba o tramonto. Le icone del sole e della luna contrassegnano le azioni legate all'orologio astronomico, il cui orario segue la posizione impostata per il progetto.
6. Elimina l'azione.
7. Aggiunge una nuova azione.

Completato l'elenco, premere il pulsante indietro nell'angolo in alto a sinistra e confermare le modifiche. L'anteprima del profilo si aggiorna ovunque compaia nel software: nella pagina pianificazioni, nella programmazione oraria stessa e nel popup di dettaglio dell'oggetto.

Scenari3.8

DELÉGO SERVER offre la possibilità di creare sequenze di comandi e azioni, eventualmente regolate da ritardi o condizioni, chiamate SCENARI. Gli SCENARI possono essere creati nell'Amministrazione, da installatori e integratori di sistema, oppure direttamente nella Visualizzazione dall'utente finale.

Aggiungere uno scenario al progetto3.8.1

Per creare un nuovo scenario nell'Amministrazione, procedere come segue:

• Accedere all'Amministrazione.
• Aprire la sezione Progetto e trascinare il modello Scena dalla Libreria del pannello sorgente sulla stanza che deve contenerlo.
• Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto per creare un nuovo scenario.

Nella pagina dei dettagli sono disponibili i seguenti parametri:

Con Modalità esperto attiva sono visibili anche le seguenti opzioni:

Aggiungere un'azione a uno scenario3.8.2

Una volta creato lo SCENARIO:

• Cercare gli oggetti da comandare nello scenario filtrando il pannello sorgente, quindi selezionarli (per selezionare più oggetti è possibile usare il tasto CTRL della tastiera). Per cercare oggetti KNX appartenenti a widget KNX:

○ Attivare Modalità esperto dal menu Configurazione. ○ Inserire una parola chiave nel filtro del pannello sorgente (ad esempio indirizzo o etichetta KNX). ○ Selezionare l'oggetto tra i risultati.

• Trascinare gli oggetti nella sezione AZIONI, disponendoli nell'ordine in cui le azioni devono essere eseguite.
• Per ogni oggetto, specificare l'AZIONE da eseguire e, se richiesto, il VALORE da impostare. Nel caso di oggetti KNX, selezionare "SCRIVI" come azione e il valore (tra quelli proposti in base al tipo di oggetto) da inviare sul bus quando lo scenario viene eseguito.

Se un WIDGET viene rilasciato in uno SCENARIO, viene visualizzata la seguente finestra di dialogo:

Poiché un WIDGET è un insieme di oggetti che rappresentano diversi comandi inviabili su un bus di campo (KNX, MODBUS ecc.), occorre specificare quali di essi devono essere comandati come AZIONE dello SCENARIO.

Ritardi3.8.3

È possibile aggiungere un ritardo tra le azioni di uno scenario. Nell'Amministrazione, la procedura per aggiungere un ritardo a uno SCENARIO è la seguente:

• Inserire la parola chiave "wait" nel filtro di ricerca
• Selezionare il ritardo o i ritardi predefiniti desiderati
• Rilasciarli nell'elenco AZIONI, nella posizione desiderata della sequenza

Sono disponibili i seguenti ritardi predefiniti:

• 1/2/5/10/15/20/30 secondi.
• 1/2/5/10/15/20/30 minuti.
• 1/2/3/6/12/24 ore.

Durante un ritardo, lo SCENARIO può essere interrotto in 2 modi diversi:

• Premendo il pulsante STOP nella Visualizzazione
• Con un'AUTOMAZIONE che invia il comando STOP allo SCENARIO

In entrambi i casi, quando uno scenario viene interrotto, le azioni che seguono il WAIT nella sequenza non vengono più eseguite. Si noti che lo scenario non viene riportato al suo stato iniziale.

Creazione di uno scenario nella Visualizzazione3.8.4

Selezionando Nuovo scenario nel menu di navigazione della Visualizzazione si apre l'editor di un nuovo scenario:

1. Nome dello scenario, modificato direttamente nel titolo del popup.
2. Stanza a cui appartiene lo scenario, così che compaia in quella stanza della Visualizzazione.
3. AGGIUNGI: cercare un oggetto e aggiungerlo alla sequenza.
4. APPRENDI: portare gli oggetti già presenti nella sequenza al loro stato attuale, così che lo scenario li comandi verso quello stato anziché verso quello registrato in precedenza.
5. ORDINA: cambiare l'ordine in cui le azioni vengono eseguite.
6. ELIMINA: eliminare definitivamente lo scenario.

Premendo AGGIUNGI vengono mostrati tutti i widget disponibili, raggruppati per funzione; digitando una o più parole chiave nel titolo del popup si filtra l'elenco.

1. Il [+] che apre la ricerca.
2. Gli oggetti che si possono aggiungere, raggruppati per funzione; la barra in basso li filtra per funzione, e i punti indicano su quante pagine si estende l'elenco.
3. Rimuove l'azione dalla sequenza.
4. Aggiunge un ritardo prima di questa azione: aumentare secondi, minuti od ore per inserire una pausa nella sequenza.
5. Nome dell'oggetto comandato.
6. Valore inviato a ogni esecuzione dello scenario, modificato con le frecce ai suoi lati.

Esecuzione degli scenari3.8.5

Per eseguire uno scenario dalla Visualizzazione, individuarlo nella stanza a cui appartiene e premere il pulsante PLAY alla sua destra.

1. PLAY: esegue la sequenza. Se lo scenario è abilitato allo stop, premendo di nuovo il pulsante lo si interrompe.

Impostazioni4

Menu Configurazione4.1

Il menu Configurazione, che si apre con il simbolo dell'ingranaggio all'estremità destra della barra, raccoglie i comandi che agiscono sull'intero server.

La prima voce, Impostazioni, apre le impostazioni del server, descritte in dettaglio nei capitoli seguenti. Riguardano il server in sé e valgono qualunque sia il progetto configurato. Si aprono in un'area di lavoro dedicata, con un solo pannello e una scheda per ogni gruppo di impostazioni.

Sistema4.2

Impostazioni → Sistema, che si raggiunge dal menu Configurazione, riporta lo stato dell'unità e raccoglie i comandi di ripristino.

INFORMAZIONI DISPOSITIVO riporta il Numero di serie e il Codice hardware dell'unità, le due informazioni che il servizio clienti Ekinex richiede.

STATO DEL SISTEMA riporta il tempo trascorso dall'ultimo avvio e la memoria RAM libera e utilizzata. SCARICA salva il File di log e il Certificato SSL, da inviare al servizio clienti quando vengono richiesti.

AZIONI DI SISTEMA raccoglie quattro comandi.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Impostazioni del server.

Opzioni4.3

La scheda Opzioni raccoglie le impostazioni che regolano il comportamento del progetto, organizzate in gruppi: E-MAIL, SIP, VISTA MAPPA, VISTA FUNZIONI, GRAFICI e i parametri avanzati. Ogni gruppo è descritto nei capitoli seguenti.

Impostazioni e-mail4.3.1

Il gruppo E-mail di Impostazioni → Opzioni stabilisce come il server invia le notifiche via email. Sono disponibili due metodi, che si scelgono con Metodo di invio.

Servizio cloud. Non c'è altro da configurare: il server consegna il messaggio al cloud EKINEX, che lo recapita. L'unità deve avere effettuato l'accesso all'account cloud, cosa che si fa nella sezione Cloud.

Server SMTP personalizzato. È il server stesso a recapitare il messaggio, attraverso un server di posta fornito dall'utente. Inserire quanto segue:

Una configurazione che utilizza Gmail, a titolo di esempio:

Impostazioni della vista mappa4.3.2

Il gruppo MAPPE GRAFICHE di Impostazioni → Opzioni governa il modo in cui vengono visualizzati gli ambienti configurati con una mappa grafica.

Confermare con SALVA in fondo alla pagina.

Impostazioni della vista funzioni4.3.3

Visualizzazione degli elementi, nel gruppo VISTA FUNZIONI di Impostazioni → Opzioni, stabilisce come sono disposti gli ambienti nelle pagine delle funzioni, quelle che l'utente finale raggiunge dalla barra in fondo alla pagina iniziale. Sono disponibili tre criteri.

Compatta. Gli ambienti sono raggruppati per piano, in colonne, e sono mostrate solo le anteprime di stato dei widget. Premendo un'anteprima si invia il comando al widget corrispondente. Uno scorrimento verticale percorre gli ambienti di un piano, uno orizzontale i piani.

Aprendo il dettaglio di un ambiente questo si espande e mostra tutti i suoi widget, con i comandi disponibili per ciascuno.

Dinamica. Gli ambienti sono disposti automaticamente in modo da sfruttare al meglio lo spazio disponibile nella finestra.

Per piani. Gli ambienti sono presentati piano per piano, seguendo la struttura dell'edificio.

Impostazioni avanzate4.3.4

Il gruppo AVANZATE in fondo a Impostazioni → Opzioni regola il modo in cui i client dialogano con il server. I valori predefiniti sono adatti alla maggior parte delle installazioni: modificarli solo per un motivo preciso, perché incidono sulla reattività e sul carico.

Confermare con SALVA in fondo alla pagina.

Rete4.4

I parametri di rete del server si impostano in Impostazioni → Rete, raggiungibile dal menu Configurazione.

INFORMAZIONI DI RETE riporta dati in sola lettura.

CONFIGURAZIONE DI RETE contiene l'indirizzamento.

Un indicatore accanto alla sezione segnala se il dispositivo è raggiungibile. AGGIORNA lo aggiorna; RIAVVIA riavvia i servizi di rete.

IP ALIAS aggiunge un secondo indirizzo a cui il server risponde, per le reti che lo richiedono. Inserire l'indirizzo e la relativa maschera di sottorete, quindi confermare con SALVA.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Impostazioni del server.

Aggiornamento software4.5

Il software del server si aggiorna da Impostazioni → Aggiornamento sistema, raggiungibile dal menu Configurazione.

La pagina riporta Versione software, la versione attualmente installata, e Ultima versione software, la più recente trovata sul cloud EKINEX. Tipo di aggiornamento sceglie tra Automatico e Manuale.

Automatico. Il server verifica autonomamente il cloud. Se è disponibile una versione più recente, Aggiorna avvia la procedura.

Manuale. Usarlo quando l'unità non ha accesso a internet:

1. Richiedere l'ultimo pacchetto all'assistenza tecnica Ekinex e salvarlo sul PC senza decomprimerlo.
2. Selezionare Manuale.
3. Scegliere il pacchetto con il selettore di file.
4. Premere Aggiorna.

In entrambi i casi la procedura procede in autonomia. Può richiedere diversi minuti, a seconda della versione installata e delle dimensioni della configurazione. Attenderne il termine senza ricaricare la pagina né chiudere il browser. Al termine viene mostrato un riepilogo della nuova versione; riavviare il server per completare l'installazione.

Se l'aggiornamento viene interrotto, ad esempio per un'interruzione di corrente o per la perdita della connessione di rete con il PC:

1. Riavviare il server.
2. Attendere circa 1 minuto, quindi aprire l'indirizzo del server nel browser.
3. Lasciare che il recupero automatico termini, quindi riavviare di nuovo il server.

Lo stesso recupero si avvia anche dopo un hard reset dal pulsante di reset. Se l'unità non si è ripristinata dopo almeno 15 minuti, contattare l'assistenza tecnica Ekinex.

Gestione memoria esterna4.6

Una memoria esterna, USB o SD, amplia lo spazio disponibile per i dati che il server registra durante il funzionamento e per il traffico catturato dal registratore di telegrammi KNX. Si configura in Impostazioni → SD esterna, che si raggiunge dal menu Configurazione.

Selezionare il tipo di dispositivo collegato in Tipo, scegliendo fra USB e SD. La pagina riporta poi se una memoria è inserita e attivata, la sua dimensione, lo spazio usato e quello libero e se la scrittura è abilitata.

Voucher4.7

Diverse funzioni del server sono legate a un codice di attivazione. I codici si gestiscono in Impostazioni → Voucher, che si raggiunge dal menu Configurazione.

La pagina si apre con il Numero di serie e il Codice hardware dell'unità, che servono al servizio clienti Ekinex per emettere un codice. Più sotto ogni modulo ha il proprio campo, con accanto lo stato della licenza: una licenza valida viene segnalata come tale e alcuni moduli riportano anche la propria capienza, per esempio il numero di indirizzi di gruppo KNX in uso rispetto a quelli consentiti, oppure il numero di stanze abilitate.

Per inserire un nuovo codice, richiederlo al servizio clienti Ekinex, digitarlo nel campo del modulo a cui appartiene, quindi confermare con SALVA. Prestare attenzione ad abbinare il codice al modulo giusto: un codice inserito nel campo sbagliato non viene accettato.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial Impostazioni del server.

Account5

Il menu utente, all'estremità destra della barra accanto al menu Configurazione e contrassegnato dal nome dell'utente corrente, raccoglie le operazioni sulla sessione.

Modifica password5.1

Qualsiasi utente, anche con diritti di base, può modificare la propria password di accesso con Cambia password, nel menu utente all'estremità destra della barra. Il comando apre la scheda dell'utente corrente, dove è possibile modificare il nome utente e inserire una nuova password, che diventa operativa non appena è stata inserita correttamente due volte.

Registrazione del prodotto5.2

DELÉGO SERVER può essere registrato sul cloud EKINEX per usufruire di servizi esclusivi (ad esempio la VPN).

I servizi cloud di EKINEX sono raccolti nella sezione Cloud della barra.

Il primo passo è creare un account cloud gratuito, se non se ne dispone già. Aprire

Cloud → Servizi cloud

e premere REGISTRATI per essere reindirizzati a una pagina in cui creare un nuovo account:

Una volta inserite le credenziali è possibile associare l'utente corrente (quello con cui si è effettuato l'accesso a DELÉGO SERVER) al proprio account cloud. È possibile scegliere tra 2 tipi di profilo:

A questo punto è possibile accedere alle seguenti pagine della sezione Cloud:

Accesso al cloud5.3

Ogni utente di DELÉGO SERVER può essere associato a un account cloud EKINEX. L'utente accede con le credenziali dell'account cloud e vi associa il server con uno dei due livelli:

Il primo accesso e la creazione dell'account cloud sono descritti in Registrazione del prodotto.

Una volta effettuato l'accesso, la voce del menu utente diventa Cloud account.... Premendola si apre un popup da cui è possibile:

• uscire dall'account cloud;
• dissociare il server dall'account cloud;
• cambiare il livello di associazione, da PROPRIETARIO a INSTALLATORE o viceversa.

Dopo l'accesso sono inoltre disponibili i servizi cloud e il controllo vocale, descritti in Servizi cloud e Controllo vocale. La VPN cloud è descritta in Cloud VPN.

Utenti6

Questo capitolo illustra la gestione degli utenti di DELÉGO SERVER e come personalizzarla in base alle proprie esigenze, per garantire sicurezza e accesso differenziato alle pagine di supervisione.

Utenti e gruppi di utenti6.1

L'autenticazione in DELÉGO SERVER si fonda su due entità distinte, che la sezione Utenti tiene in due schede separate:

• Gli Utenti sono gli account con cui si accede, identificati ciascuno da un nome utente e da una password. Un utente non possiede permessi propri: ciò che può fare è determinato dai gruppi di utenti a cui appartiene.
• I Gruppi utente detengono i permessi sulle funzioni del software. La modifica di un permesso su un gruppo ha effetto immediato su tutti gli utenti che ne fanno parte.

Creazione di un nuovo utente6.2

Un nuovo utente si crea come gli altri tipi di oggetto visti finora:

• Aprire l'Amministrazione.
• Aprire la sezione Utenti della barra, scheda Utenti.
• Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto, quindi aprire la scheda dell'oggetto appena creato.

La scheda consente di impostare le proprietà seguenti:

CODICE QR genera il codice che contiene i dati di accesso al server, in modo da poterlo consegnare all'utente invece di dettarglieli.

TRIGGER, in fondo alla scheda, elenca le condizioni che riguardano questo utente: un oggetto si trascina nella tabella dal pannello sorgente e per ogni riga si impostano la condizione, l'azione e il valore.

Gruppi di utenti e diritti di accesso6.3

La scheda Gruppi utente della sezione Utenti è il luogo in cui si definiscono i tipi di utente che possono raggiungere il server: installatori, manutentori, inquilini e così via. Un progetto nuovo dispone di tre gruppi: Amministratori, Utenti e Gestori accessi.

Una volta creato un utente come descritto nella sezione precedente, lo si assegna a un gruppo trascinandolo nella tabella UTENTI della scheda del gruppo, dall'albero di contesto oppure dal pannello sorgente.

Alla stessa scheda si possono assegnare anche uno o più oggetti della supervisione, che diventano così privati: solo gli utenti appartenenti a quel gruppo possono vederli e comandarli. Gli oggetti si rilasciano nella tabella OGGETTI.

Limitare l'accesso6.4

L'accesso agli oggetti del progetto può essere limitato solo ad alcuni utenti: un oggetto associato a uno o più gruppi di utenti può essere visualizzato e comandato solo dagli utenti appartenenti a uno di quei gruppi. Ad esempio, in un edificio che contiene un appartamento A e un appartamento B, ogni utente può vedere solo l'appartamento a cui è associato. Per ottenere questa configurazione, aprire la sezione Utenti della barra, scheda Utenti, e

• Creare un UTENTE A per l'appartamento A.
• Creare un UTENTE B per l'appartamento B.

Successivamente, nella scheda Gruppi utente della stessa sezione:

• Creare un GRUPPO UTENTI A.
• Creare un GRUPPO UTENTI B.

Nel GRUPPO UTENTI A:

• Trascinare l'utente A nella tabella UTENTI.
• Trascinare nella tabella OGGETTI il piano, le stanze e tutti gli oggetti che l'utente deve vedere.

Eseguire la stessa procedura per il GRUPPO UTENTI B.

La scheda di un gruppo ha una tabella UTENTI, che elenca chi ne fa parte, e una tabella OGGETTI, che elenca ciò che quegli utenti possono vedere. Entrambe si riempiono trascinando dal pannello sorgente.

Nella sezione Utenti, scheda Gruppi utente, aprire Amministratori e trascinare nella tabella OGGETTI tutti i piani, le stanze e gli oggetti presenti nell'edificio. In questo modo l'amministratore sarà il proprietario di tutti gli oggetti dell'impianto, mentre gli utenti A e B potranno vedere e comandare solo gli oggetti a loro assegnati.

Password predefinite6.5

È di fondamentale importanza modificare la password predefinita di ogni utente preinstallato in DELÉGO, tanto più quando il server è raggiungibile da remoto.

Finché almeno uno degli utenti predefiniti conserva la propria password predefinita, l'Amministrazione mostra una fascia rossa in fondo alla pagina: Almeno un utente ha la password di default. Cambia tutte le password degli utenti predefiniti per aumentare la sicurezza.

Accesso con codice QR6.6

L'accesso a un DELÉGO SERVER dalle app iOS e Android può essere facilitato generando un codice QR, uno per ogni utente, che contiene tutte le informazioni di accesso: chi lo scansiona non deve configurare l'app manualmente.

Il codice QR è composto da due elementi. Gli indirizzi del server provengono dalla scheda del progetto:

Progetto → Info progetto

dove Indirizzo IP locale riporta l'indirizzo che il server ha sulla rete locale e Indirizzo remoto quello da usare dall'esterno: l'indirizzo assegnato dal cloud, quando è attivo il servizio di accesso remoto. Entrambi sono compilati dal server e non sono modificabili.

L'utente è la seconda metà. Aprire

Utenti, scheda Utenti

selezionare l'account nell'albero di contesto e premere CODICE QR sulla sua scheda: il codice prodotto appartiene a quell'utente e ne contiene le credenziali.

Una volta installata l'app DELÉGO su uno smartphone, l'utente crea un nuovo progetto scansionando il codice, oppure aprendo l'immagine ricevuta dall'installatore.

Registro accessi6.7

Il registro accessi annotava chi si era collegato a DELÉGO e quando, con un filtro per intervallo di date, e si raggiungeva dalla sezione Utenti dell'Amministrazione.

Notifiche7

Le notifiche sono messaggi che DELÉGO SERVER invia agli utenti al verificarsi di azioni specifiche, chiamate TRIGGER. Possono essere inviate come notifiche push, mostrate nella Visualizzazione e sullo smartphone, come messaggi su un DELÉGO PANEL, come e-mail o come messaggi Telegram.

Si configurano nella sezione Notifiche della barra, il cui albero di contesto le raggruppa per canale: Notifiche push, Notifiche via email, Notifiche Telegram e Notifiche Delégo Panel, ciascuno con al di sotto le notifiche già definite. L'ultimo nodo è Log notifiche, lo storico di tutto quanto è stato inviato. L'albero dell'edificio è mostrato al di sopra, in modo da poter riferire una notifica alla stanza a cui appartiene.

Notifiche push7.1

Le notifiche push vengono mostrate nella Visualizzazione, in un popup specifico accessibile dal menu di navigazione che si apre automaticamente quando viene ricevuto un messaggio di tipo "allarme", e inviate anche agli smartphone su cui è installata l'app DELÉGO. Arrivano sul telefono anche quando l'app è chiusa o in background, o il dispositivo è in standby. Per creare una notifica push:

• Accedere all'Amministrazione.
• Aprire la sezione Notifiche e selezionare Notifiche push nell'albero di contesto.
• Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto.
• Accedere alla pagina di modifica del nuovo oggetto creato.

Per configurare una notifica, impostare le informazioni seguenti:

Una volta creata, la notifica deve essere associata a un oggetto tramite un trigger, in modo che al cambiare dello stato di quell'oggetto il sistema generi il messaggio. Per collegare una notifica a un trigger, trascinare l'oggetto o gli oggetti dal pannello sorgente nella tabella Trigger della notifica e selezionare quali valori devono essere usati per la condizione di trigger. Usare il filtro in cima al pannello sorgente per trovare l'oggetto.

1 Per ulteriori dettagli sui TRIGGER si rimanda al capitolo Connessioni

Notifiche via email7.2

Le notifiche via email vengono inviate a uno o più destinatari al verificarsi di un TRIGGER specifico. Per creare una notifica via email:

• Accedere all'Amministrazione
• Aprire la sezione Notifiche e selezionare Notifiche via email nell'albero di contesto
• Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto.
• Accedere alla pagina di modifica del nuovo oggetto creato.

Per configurare una notifica, impostare le informazioni seguenti:

Le parole chiave disponibili nel corpo del messaggio sono:

In Modalità esperto è possibile inserire anche indirizzi CC e BCC.

1. Nome della notifica e Attiva, che attiva o disattiva la notifica.
2. Destinatari, e gli indirizzi CC e BCC mostrati in Modalità esperto.
3. Oggetto della mail e Messaggio.
4. I Tag dinamici utilizzabili nel messaggio, ciascuno con il proprio pulsante AGGIUNGI.
5. La tabella TRIGGER, in cui si trascinano gli oggetti che inviano la notifica.

Dopo aver creato una mail è necessario collegare il trigger a un oggetto; la procedura è la stessa delle notifiche push.

L'invio delle notifiche via email dipende dalle impostazioni del gruppo E-mail di Impostazioni → Opzioni (vedere Impostazioni e-mail).

Notifiche Telegram7.3

DELÉGO SERVER può inviare le proprie notifiche al servizio di messaggistica istantanea TELEGRAM, in modo che raggiungano un telefono senza passare dall'app DELÉGO.

Operazioni preliminari7.3.1

Creazione di un BOT su Telegram7.3.1.1

Una volta installata l'app Telegram sul proprio dispositivo, occorre creare un nuovo bot, che verrà associato a DELÉGO SERVER.

Per creare un nuovo bot bisogna cercare @BotFather (il "padre" di tutti i bot) nell'app Telegram: è lui che permette di creare e gestire nuovi bot in qualsiasi momento.

Digitare quindi /newbot e seguire le istruzioni interattive. Per prima cosa va dato un nome al bot, per esempio

Home

e poi va scelto un nome utente, che deve essere univoco e terminare con Bot; per esempio

DelegoBot

A questo punto il bot personale è pronto all'uso; @BotFather fornisce una Chiave API, che viene poi usata in DELÉGO SERVER.

Copiare il codice appena ricevuto per la configurazione con DELÉGO e utilizzarlo nei passaggi successivi.

Configurazione7.3.2

Creazione di un BOT su DELÉGO SERVER7.3.2.1

Aprire nell'Amministrazione

la sezione Notifiche, nodo Notifiche Telegram, e usarne l'azione Aggiungi per creare un nuovo bot. Inserire nel campo Chiave API la chiave rilasciata da @BotFather e dare un nome al bot.

Avviare quindi il servizio premendo il pulsante AVVIA; da questo momento DELÉGO SERVER e il bot personale sono collegati. Occorre poi riaprire l'applicazione Telegram e cercare il bot appena creato digitando @ prima del nome utente scelto.

Concedere le autorizzazioni a chat e utenti7.3.2.2

Con il bot si può parlare direttamente, oppure lo si può aggiungere a un gruppo Telegram. In entrambi i casi l'utente e la conversazione vanno autorizzati prima che il bot se ne occupi, e il primo passo è semplicemente avviare la conversazione: inviare un "Ciao" nella chat.

Dopo aver premuto AGGIORNA compare una nuova riga nell'elenco Conversazioni e nell'elenco Utenti. Entrambe le voci vanno autorizzate, con il flag Autorizza, prima che il bot interagisca con loro. Una conversazione può anche essere abilitata a ricevere le notifiche inviate da DELÉGO SERVER, con il relativo flag Notifiche.

Notifiche Delégo Panel7.4

DELÉGO SERVER può inviare messaggi direttamente a una o più unità DELÉGO PANEL. Questo tipo di notifica compare sopra qualsiasi app sia in esecuzione sul pannello e, a seconda delle impostazioni del pannello stesso, riproduce un suono. Per riceverla è necessario che sul pannello sia installata l'app NOTIFICATION CENTER.

Dopo aver creato una nuova notifica, la sua scheda richiede quanto segue:

Il testo può contenere tre marcatori dinamici, sostituiti all'invio della notifica: {{obj.name}} con il nome dell'oggetto che l'ha generata, {{obj.current_value}} con il suo valore in quel momento e {{obj.id}} con il suo identificatore.

L'elenco Trigger in fondo alla scheda decide che cosa provoca l'invio della notifica: vi si trascinano gli oggetti il cui cambio di stato la deve generare.

Log notifiche7.5

Log notifiche, ultimo nodo dell'albero di contesto di Notifiche, conserva lo storico di tutte le notifiche inviate da DELÉGO.

CRITERI DI RICERCA restringe lo storico a un periodo, tramite i due campi data. Il risultato compare al di sotto, preceduto dal numero di voci trovate, in una tabella con le colonne seguenti:

Cloud8

Introduzione8.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per la configurazione e l'utilizzo dei servizi basati sul cloud EKINEX che estendono il funzionamento locale di DELÉGO SERVER.

La maggior parte dei servizi descritti si basa sulla piattaforma EKINEX CLOUD, che richiede la registrazione di un account gratuito prima di poter essere utilizzata; una volta creato, lo stesso account può essere utilizzato per tutti i prodotti e le applicazioni forniti da EKINEX, non solo per la suite DELÉGO.

Ekinex Cloud8.2

La sezione Cloud della barra associa DELÉGO SERVER al cloud EKINEX e gestisce i servizi correlati. Ha due pagine:

Tra i servizi elencati in SERVIZI CLOUD c'è la VPN, che offre l'accesso completo alla rete domestica in cui è installato il webserver. Può essere usata come interfaccia per la messa in servizio e la manutenzione da remoto del bus KNX, e per raggiungere altri dispositivi sulla stessa rete per la loro configurazione. Per accedere alla VPN cloud da un PC o Mac è necessaria la versione desktop dell'app DELÉGO.

I servizi online basati sul cloud EKINEX sono descritti nei capitoli seguenti.

Servizi cloud8.3

Accesso remoto8.3.1

La pagina SERVIZI CLOUD attiva il servizio Accessibilità remota, che permette di raggiungere DELÉGO SERVER senza aprire porte IP sul router di casa. Premendo il pulsante ATTIVA viene effettuata una richiesta al cloud, che dopo pochi secondi invia al richiedente un'e-mail di conferma (allo stesso indirizzo con cui si è effettuato l'accesso alla sezione cloud) contenente:

• L'indirizzo accessibile da remoto (da inserire direttamente nel browser, oppure nell'app DELÉGO)
• La data di scadenza del servizio

Il servizio di controllo remoto è gratuito. Una volta attivo il servizio, l'indirizzo del server remoto di DELÉGO SERVER è visibile nelle seguenti pagine:

• Impostazioni → Rete, nel gruppo INFORMAZIONI DI RETE, come Dominio o IP Pubblico
• il pulsante QR CODE sulla scheda di un utente, nella sezione Utenti

In assenza di questo servizio entrambi i campi andrebbero compilati a mano con il proprio indirizzo IP pubblico o nome DNS dinamico. Con il servizio attivo non sono più modificabili: l'indirizzo cloud può solo essere copiato, per essere utilizzato nel browser o in un'app, oppure condiviso con altri utenti.

Poiché l'indirizzo cloud è composto da caratteri casuali, e quindi non facile da memorizzare, si consiglia di condividere l'accesso a DELÉGO SERVER tramite QR, come illustrato in precedenza.

DELÉGO SERVER scambia informazioni con il cloud EKINEX utilizzando la porta 5223. Ciò non comporta alcun problema per i router domestici, che hanno tutte le porte in uscita aperte. Se DELÉGO SERVER viene utilizzato in una rete dotata di firewall anche per il traffico in uscita (ad esempio una rete aziendale), la porta 5223 deve essere aperta, solo in uscita, per l'indirizzo IP assegnato a DELÉGO SERVER.

In alternativa al servizio cloud di accessibilità remota è possibile configurare un port forwarding sul router internet, indirizzando la porta 443 del webserver (sulla rete locale) alla porta 443, o a un'altra porta a scelta, sull'indirizzo pubblico. In questo caso è consigliabile inserire l'indirizzo IP pubblico (se statico) o il nome del dominio dinamico (dyndns) in Impostazioni → Rete.

L'accesso tramite porta diretta è tuttavia sconsigliato rispetto all'accesso cloud, in quanto meno sicuro, e viene veicolato attraverso i cosiddetti certificati SSL "self-signed" presenti all'interno del webserver, che comportano avvisi di sicurezza in caso di accesso tramite browser o app, o (in alcuni casi) l'impossibilità di accedere da remoto.

Backup sul cloud8.3.2

Grazie a questo servizio è possibile esportare sul cloud una copia del database del progetto e importarla nello stesso DELÉGO SERVER o in un altro. Oltre ai backup manuali, ogni giorno viene salvato automaticamente anche un backup sul cloud.

Per utilizzare questo servizio è necessario avere effettuato l'accesso al servizio cloud di EKINEX da DELÉGO SERVER, come spiegato nel capitolo Registrazione del prodotto.

Aprendo la scheda Backup/Restore del progetto

Progetto → Backup/Restore

sono disponibili le seguenti opzioni per il backup sul cloud:

Sincronizzazione nel cloud8.3.3

Questa sezione descrive come sincronizzare DELÉGO SERVER con il cloud e come selezionare i componenti grafici che possono essere controllati da servizi esterni, come gli assistenti vocali Alexa e Google. Si consiglia di identificare il proprio DELÉGO SERVER con un'etichetta e con le coordinate geografiche del luogo in cui è installato, per identificare più facilmente il server sul cloud. Dopo ogni modifica premere SINCRONIZZA. L'operazione si esegue nella seguente sezione:

Progetto → Info progetto

La sincronizzazione con il cloud si decide widget per widget, sulla scheda di ciascuno, nel blocco CLOUD.

Attivare Abilita sincronizzazione per ogni widget che deve raggiungere il cloud. Il selettore resta arancione finché la sincronizzazione non è stata effettivamente eseguita: arancione significa che la scelta è salvata nel progetto ma non ancora inviata al cloud EKINEX.

Una volta scelti tutti i widget, premere l'indicatore del cloud nella barra per rivedere il riepilogo e avviare la procedura con SINCRONIZZA.

Al termine della procedura tutti gli oggetti vengono contrassegnati in verde, fino a una nuova modifica della loro configurazione; in quest'ultimo caso è necessario eseguire nuovamente la sincronizzazione. Lo stato dell'indicatore CLOUD (verde o rosso) indica se ci sono o meno oggetti da sincronizzare.

Se un oggetto resta arancione dopo una sincronizzazione è necessario verificarne la configurazione; nel caso di componenti grafici compositi, ad esempio, potrebbe mancare il numero minimo di sotto-oggetti indispensabili per la corretta gestione tramite cloud.

Controllo vocale8.3.4

Una volta sincronizzati correttamente i componenti grafici, è possibile controllarli tramite gli assistenti vocali Alexa e Google Assistant, attraverso le rispettive applicazioni per la gestione della smart home (app "Alexa" nel caso di Amazon, "Home" per Google). In questo capitolo viene descritta la procedura per Alexa.

Il primo passo è attivare l'opzione EKINEX nelle app Alexa o Google Home; durante la procedura viene richiesto di associare l'account cloud EKINEX. Successivamente è necessario eseguire una scansione per cercare nuovi dispositivi. Una volta completata la procedura è possibile associare ogni dispositivo a un gruppo, per identificarlo facilmente e poter impartire comandi di gruppo, oppure riferirsi a esso a voce usando il nome del gruppo. A questo punto è possibile controllare le nuove funzioni con la voce, oppure con la grafica dell'app Alexa/Google Home. Per un elenco delle parole chiave specifiche fare riferimento alla documentazione di Alexa e Google Assistant. Ecco alcuni esempi delle richieste più comuni con Alexa:

Alexa, accendi la luce in cucina Alexa, imposta la luce del soggiorno al 70% Alexa, aumenta la luce nella stanza del 20% Alexa, dimmi la temperatura in soggiorno Alexa, imposta la temperatura della cucina a 21 gradi Alexa, esegui spegni tutto

Non tutte le funzioni di DELÉGO SERVER sono gestibili con Alexa e Google Assistant, perché i modelli di dispositivo di questi sistemi sono molto più semplici delle funzioni offerte da un sistema KNX. Per questo DELÉGO SERVER dispone di un indicatore che evidenzia se uno specifico componente/oggetto grafico (o quali sotto-oggetti, nel caso di componenti grafici compositi) può essere controllato con la voce.

L'indicatore è la colonna VOICE della tabella degli indirizzi sulla scheda del widget, mostrata nella figura del capitolo Sincronizzazione nel cloud: un altoparlante a colori indica un datapoint raggiungibile da un assistente, uno in grigio un datapoint non raggiungibile.

L'utilizzo di DELÉGO SERVER con gli assistenti vocali Amazon o Google richiede l'utilizzo della porta 8883 per l'aggiornamento di stati e comandi. Questo non è un problema per i router domestici, che hanno tutte le porte in uscita aperte. Se DELÉGO SERVER viene utilizzato in una rete dotata di firewall (ad esempio una rete aziendale), la porta 8883 deve essere aperta solo per l'indirizzo IP assegnato a DELÉGO SERVER.

Dove si intendono utilizzare gli assistenti vocali, i widget Valore singolo e Generico della famiglia Altro non possono essere sincronizzati sul cloud: utilizzare solo widget di Illuminazione, HVAC e Tende.

Comandi rapidi sull'app mobile8.3.5

L'app DELÉGO per dispositivi mobili mette a disposizione una serie di comandi rapidi accessibili direttamente nella pagina grafica iniziale dell'app, comodi per la gestione multi impianto. È infatti possibile eseguire comandi e visualizzare gli stati più utilizzati e/o più importanti (ad esempio apertura e chiusura del garage) per gestire un impianto senza accedere all'interfaccia grafica completa.

La procedura per configurare le scorciatoie sull'app prevede i seguenti passaggi.

1. Su DELÉGO SERVER creare un account cloud EKINEX, da associare a ogni server il cui impianto deve essere visualizzato dall'app DELÉGO. L'account deve essere unico per tutti i server che appartengono a una configurazione multi impianto. L'account non è necessariamente quello a cui è associato il servizio di accesso remoto. Per creare un account, aprire l'Amministrazione di DELÉGO SERVER e andare in Cloud → Servizi cloud. Una volta creato, lo stesso account può essere utilizzato per associare altri server.
2. Su DELÉGO SERVER associare l'account creato a ciascuno dei server di cui l'app DELÉGO deve visualizzare le scorciatoie. L'associazione deve essere eseguita come Proprietario.

3. Su DELÉGO SERVER attivare la casella di sincronizzazione cloud per ciascuno dei widget da esporre nelle scorciatoie.
4. Su DELÉGO SERVER sincronizzare sul cloud tutti i widget per i quali è stata attivata la casella cloud. Per effettuare questa operazione, nell'Amministrazione andare in Cloud → Controllo vocale, premere il pulsante SINCRONIZZA e attendere che tutte le caselle diventino verdi, con il campo Ultima sincronizzazione aggiornato all'ora attuale.
5. Nell'app DELÉGO aprire il menu contestuale in alto a destra nella barra del titolo e selezionare Connect Ekinex account: inserire le credenziali dell'account creato al punto 1. Una volta effettuata la connessione, nella pagina principale dell'app compaiono per ciascun impianto i comandi rapidi configurati.

Cloud VPN8.4

A partire dalla versione 2.5.2 è possibile connettersi direttamente alla rete domestica in cui è installato DELÉGO SERVER, da un PC/Mac, attraverso una connessione VPN basata sul cloud EKINEX.

Questa connessione è utile per eseguire da remoto le seguenti operazioni:

• Programmare i dispositivi KNX o eseguire la diagnostica con ETS PROFESSIONAL.
• Modificare la configurazione dei dispositivi EKINEX collegati (citofono DICO, pannelli DELÉGO, ecc.).
• Accedere a qualsiasi altro dispositivo in rete, esattamente come se si fosse fisicamente collegati alla LAN.

Ogni DELÉGO SERVER ha una propria VPN dedicata, isolata dalle altre, e utilizza la tecnologia tunnel WireGuard, per garantire il massimo grado di robustezza e sicurezza. Non è richiesta alcuna configurazione sul router/firewall internet.

Il servizio VPN cloud è disponibile solo sulla versione hardware da 4 moduli guida DIN di DELÉGO SERVER. La versione precedente da 2 moduli guida DIN non lo supporta.

La "vecchia" VPN locale, basata su un server interno e che richiedeva una regola di port forwarding sul router, non è più disponibile a partire dalla release 2.7.0.

Attivazione del servizio8.4.1

Nell'Amministrazione, dopo aver effettuato l'accesso al cloud con un account cloud EKINEX valido, aprire

Cloud → Servizi cloud

e individuare il servizio VPN.

Premere il pulsante ATTIVA e attendere che l'elenco si ricarichi e il servizio diventi attivo.

Il servizio VPN "apparterrà" all'account cloud utilizzato per attivarlo. Si può scegliere se associarlo all'account dell'installatore o a quello del gestore dell'edificio (proprietario).

Creazione della VPN8.4.2

Una volta attivato il servizio VPN, aprire la sezione

Cloud → VPN

e inserire un nome da associare alla VPN. Questo nome viene riportato nelle e-mail e nei messaggi push, pertanto si consiglia un nome che ricordi l'edificio/impianto.

Per impostazione predefinita, per motivi di sicurezza, DELÉGO SERVER non consente l'accesso a nessun altro dispositivo della rete domestica (LAN) all'infuori di se stesso.

È possibile esporre facoltativamente uno o più dispositivi, o sottoreti, inserendo le seguenti informazioni:

• Per esporre un singolo indirizzo IP, inserirlo nei campi di testo e premere AGGIUNGI.
• Per esporre una sottorete, inserire solo le prime parti dell'indirizzo, lasciando vuote le ultime. In questo caso tutti i dispositivi IP corrispondenti ai numeri inseriti sono raggiungibili da remoto.

In alcune sezioni del webserver, dell'app mobile e del client per la connessione VPN, gli indirizzi esposti sono rappresentati con la cosiddetta notazione "CIDR".

Fare riferimento alla tabella seguente, che contiene alcuni esempi, per chiarire le diverse notazioni:

192.168.1.254

Premere il pulsante CREA e attendere che le informazioni sulla VPN compaiano nella pagina, come nell'esempio seguente:

Se si desidera raggiungere DELÉGO SERVER con il suo indirizzo IP nella rete domestica (LAN), questo indirizzo deve essere aggiunto all'elenco degli indirizzi IP esposti.

In caso contrario, DELÉGO SERVER è raggiungibile solo con il suo indirizzo VPN, quello riportato sotto STATUS.

La nuova VPN è abilitata per impostazione predefinita: tutti gli account cloud che hanno diritto a una connessione possono connettersi.

Deselezionare il flag corrispondente e premere il pulsante AGGIORNA per renderla disabilitata per impostazione predefinita; i proprietari la abiliteranno con l'app mobile DELÉGO, come descritto più avanti.

Dopo ogni modifica della configurazione premere il pulsante AGGIORNA per applicarla. Per eliminare completamente una VPN esistente premere ELIMINA.

Connessioni8.4.3

Per connettersi alla VPN gli installatori devono disporre di una connessione per ogni PC/Mac che utilizzeranno per accedere da remoto alla rete domestica. Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero contestuale e inserire le seguenti informazioni:

• Un'etichetta che identifica il PC/Mac utilizzato per la connessione.
• L'account cloud associato alla connessione.
• Lo stato di abilitazione (concessione) della connessione.

Per le connessioni è possibile selezionare solo gli account cloud associati a DELÉGO SERVER. Per concedere l'accesso a nuovi account:

1. Creare un nuovo utente locale in DELÉGO SERVER nella sezione Utenti.
2. Accedere con queste credenziali, quindi effettuare l'accesso all'account cloud desiderato in Cloud → Servizi cloud.
3. Associare l'account cloud come PROPRIETARIO o INSTALLATORE premendo il pulsante corrispondente (una volta effettuato l'accesso al cloud).

Una volta premuto il pulsante SALVA diventano disponibili 2 ulteriori pulsanti:

• Il pulsante DOWNLOAD serve a scaricare il file di configurazione, necessario per impostare la connessione VPN sul PC/Mac dell'installatore che deve connettersi a DELÉGO SERVER.
• Il pulsante QR CODE serve a scaricare il codice QR che può essere utilizzato in uno strumento VPN per impostare automaticamente la connessione VPN verso DELÉGO SERVER.

Ogni volta che si apporta una modifica alla configurazione della VPN (ad esempio agli indirizzi IP esposti) è necessario scaricare un nuovo file di configurazione o codice QR.

In tale situazione un indicatore di avviso giallo lampeggia accanto alle connessioni da scaricare nuovamente.

Avvio e arresto della VPN8.4.4

Per impostazione predefinita una VPN è arrestata e deve essere avviata manualmente ogni volta che serve una connessione remota alla rete domestica. L'avvio si esegue premendo il pulsante AVVIA nella pagina di configurazione della VPN in DELÉGO SERVER, oppure con l'app mobile (come descritto nella sezione dedicata più avanti). Una connessione VPN resta attiva per 2 ore, poi si arresta da sola. Per arrestarla manualmente quando non è più necessaria, premere il pulsante ARRESTA.

Se è necessaria una connessione più lunga, la VPN può essere semplicemente arrestata e riavviata tutte le volte che si desidera.

La sezione Stato contiene anche l'indirizzo IP di DELÉGO SERVER all'interno della VPN, nella riga IP Address.

Utilizzare questo indirizzo IP per "puntare" al webserver, al fine di:

• Accedere alle sue pagine web.
• Usarlo come interfaccia IP per ETS PROFESSIONAL.

Controllo con l'app mobile8.4.5

Requisiti8.4.5.1

L'app mobile DELÉGO può controllare la VPN di un DELÉGO SERVER, a condizione che:

• nelle impostazioni dell'app sia stato inserito un account cloud EKINEX;
• almeno un DELÉGO SERVER disponga di un indirizzo remoto cloud valido;
• i server siano associati a quell'account cloud, con diritti di Proprietario o Installatore.

Un progetto la cui VPN è disponibile mostra un lucchetto a destra del titolo. Premendolo si apre la schermata di controllo della VPN, descritta nei paragrafi seguenti.

Vista del proprietario8.4.5.2

La figura seguente mostra il contenuto tipico della sezione VPN per un account proprietario:

Se il proprietario non è associato a una connessione, il pulsante AVVIA/ARRESTA non è visibile; questa azione, infatti, è utile solo agli utenti che devono connettersi dal proprio PC/Mac.

Se la VPN non è abilitata, tutti i contenuti sono nascosti e l'unica azione possibile è abilitarla:

Ogni account a cui è associata una connessione può essere abilitato o disabilitato con il comando corrispondente: in generale, una VPN può essere abilitata (indicatore verde nella parte iniziale della schermata) mentre i singoli utenti sono disabilitati. In questo caso non possono connettersi. Quando un utente si connette tramite una di queste connessioni, lo stato diventa verde.

La sezione delle informazioni sul server contiene i dettagli sulla connessione del webserver alla VPN, il suo indirizzo IP e tutti gli altri indirizzi IP raggiungibili.

Dopo qualsiasi operazione di Abilita, AVVIA/ARRESTA o di concessione possono servire fino a 1 minuto perché la connessione venga ristabilita e l'indicatore di stato nell'app si allinei con il webserver e con i computer connessi.

Vista dell'installatore8.4.5.3

La sezione VPN vista da un installatore contiene meno informazioni, come nell'esempio seguente:

Se la VPN è disabilitata, o all'installatore non è stato concesso l'accesso, l'unica azione consentita è inviare una richiesta di connessione:

Notifiche8.4.5.4

Quando un installatore chiede di connettersi, a tutti i proprietari del webserver vengono inviate immediatamente una notifica push e un'e-mail. Premendo la notifica, l'app DELÉGO si apre direttamente sulla VPN interessata, dove è sufficiente agire sul comando Abilita.

Le stesse notifiche vengono inviate quando:

• una VPN viene abilitata o disabilitata;
• una VPN viene avviata o arrestata;
• una connessione viene concessa a un utente, o negata.

Connessione remota alla VPN8.4.6

Installazione dell'app DELÉGO8.4.6.1

Per connettersi da remoto alla rete domestica è necessario utilizzare la versione desktop dell'app DELÉGO, che può essere scaricata gratuitamente dalla pagina dedicata a DELÉGO sul sito EKINEX:

https://www.ekinex.com/en/delego-server/new-delego-server.html

Una volta installata, aprire l'app e inserire la password di amministratore del computer quando richiesta (è necessaria per disporre dei permessi per aprire connessioni VPN). La schermata principale dell'app si presenta come nella figura seguente:

Accesso al cloud8.4.6.2

Per raggiungere un impianto tramite VPN è necessario autenticarsi con un account cloud EKINEX.

Premere il pulsante delle impostazioni, selezionare Connect Ekinex account e inserire l'indirizzo e-mail e la password dell'account.

Accesso alle VPN8.4.6.3

Se la connessione al cloud va a buon fine, nella barra di sistema compare un menu con l'elenco delle VPN CLOUD a cui il proprio account ha accesso.

Se uno o più webserver sono stati configurati anche come impianti (si veda il punto successivo) compaiono all'inizio dell'elenco, altrimenti sono elencati nella sezione "Altre VPN", come nell'esempio seguente (che mostra la versione per macOS):

La prima volta che ci si connette a una VPN è necessario premere la voce IMPOSTAZIONI; viene mostrata una schermata simile alla seguente:

Nella sezione CONNESSIONI viene creata automaticamente una nuova connessione per il proprio PC/Mac, associata al proprio account cloud. Questa connessione è inizialmente disabilitata; se si ha un profilo installatore, è necessario richiedere l'accesso con l'apposito pulsante nella parte alta del popup e attendere che il proprietario dell'edificio autorizzi il proprio utente a connettersi.

Se invece si è proprietari, è possibile abilitare la connessione con l'apposito selettore.

Premendo il pulsante CONNETTI si stabilisce una connessione alla rete locale dell'edificio attraverso la VPN CLOUD; dopo alcuni secondi gli indicatori di stato diventano verdi e le statistiche sul tempo di connessione e sul traffico dati scambiato iniziano ad aggiornarsi.

L'indirizzo IP del webserver nella VPN è riportato nella sezione sottostante, che contiene i dati del server; è possibile copiarlo negli appunti con l'apposito pulsante, per incollarlo in altre applicazioni (ad esempio ETS Professional).

Dopo la prima connessione è possibile monitorare le statistiche e avviare o arrestare la connessione direttamente dalla barra di sistema. Viene inoltre visualizzato il tempo residuo prima dell'arresto automatico della connessione, ed è possibile (con l'apposito pulsante, aprendo le impostazioni) azzerare il conto alla rovescia, se l'intervento di manutenzione richiede più di 2 ore.

Aggiunta di impianti8.4.6.4

Per navigare nelle pagine di supervisione di un DELÉGO SERVER è necessario aggiungerlo come impianto:

• premere il pulsante [+];
• inserire un nome, le credenziali di accesso, l'indirizzo IP e la porta per la rete locale e l'indirizzo cloud, nella forma XXXXXXXX.ekinex.cloud;
• salvare.

Gli impianti configurati sono elencati nel menu a sinistra. Facendo clic su un impianto se ne apre la supervisione nell'area di lavoro principale, in modo del tutto analogo a un browser web; l'app decide autonomamente se passare dall'indirizzo locale o dal cloud.

KNX9

Introduzione9.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per configurare e visualizzare un sistema di building automation basato sullo standard KNX all'interno di DELÉGO SERVER, il webserver multiprotocollo per gli edifici connessi di EKINEX.

Operazioni preliminari9.2

Connessione9.2.1

DELÉGO SERVER è un modulo su guida DIN destinato all'installazione in un quadro elettrico e collegato direttamente alla rete locale (può essere alimentato tramite PoE) e al bus KNX. Il bus si collega con un cavo KNX TP (doppino intrecciato) certificato al morsetto KNX standard rosso e nero fornito con il modulo.

È possibile interagire con l'impianto KNX anche attraverso la rete IP, configurando il driver di comunicazione come descritto di seguito.

Il collegamento al bus KNX non è strettamente indispensabile per la configurazione; tuttavia, finché questo collegamento non è stabilito, non è possibile verificare la correttezza del progetto né simulare le funzioni di automazione configurate sul server.

Libreria ETS9.2.2

Si consiglia di aggiungere al progetto ETS la libreria di DELÉGO SERVER, cercandola nel catalogo online oppure scaricandola dal sito EKINEX.

Quando si aggiunge la libreria a un progetto con KNX Secure abilitato, ETS chiede una password di progetto (facoltativa):

La libreria offre solo un'interfaccia tunneling KNXnet/IP, come interfaccia IP, senza alcun parametro da impostare né oggetti di comunicazione. È sufficiente assegnarle un indirizzo univoco, da inserire in DELÉGO SERVER.

La libreria ETS è obbligatoria nel caso di progetti KNX Secure. Negli altri casi non è strettamente necessaria, anche se è consigliata.

Impostazioni di comunicazione9.2.3

Aprire la sezione KNX dell'Amministrazione. La stessa pagina che contiene l'importazione ETS contiene anche i gruppi INDIRIZZO FISICO PORTA KNX e COMUNICAZIONE KNX, con tutte le impostazioni relative alla comunicazione con un impianto KNX, descritte in dettaglio nei paragrafi seguenti.

Questo argomento è ripreso anche nel videotutorial Scheda del widget KNX.

Indirizzo fisico KNX9.2.3.1

Inserire l'indirizzo fisico di DELÉGO SERVER nel campo Indirizzo fisico, nel gruppo INDIRIZZO FISICO PORTA KNX della sezione KNX.

L'indirizzo deve essere specificato nel formato X.Y.Z, rispettando i limiti imposti dal protocollo KNX:

• primo numero compreso tra 0 e 15
• secondo numero compreso tra 0 e 15
• terzo numero compreso tra 0 e 255

Quando si seleziona un driver con il supporto "ETS remoto" (per maggiori dettagli si veda il paragrafo successivo), questo assegna automaticamente i 10 indirizzi fisici successivi non solo per la propria comunicazione con il bus, ma anche per il controllo remoto da ETS (gli indirizzi riservati sono visualizzati a video, come nella figura seguente).

Sia l'indirizzo base sia i 10 indirizzi riservati devono essere liberi all'interno del progetto e non utilizzati da nessun altro dispositivo KNX.

Driver di comunicazione9.2.3.2

Il driver si seleziona nel campo Driver del gruppo COMUNICAZIONE KNX, in fondo alla sezione KNX. A partire dalla versione 2.6.0 è possibile scegliere tra i seguenti driver di comunicazione KNX:

I driver che supportano la funzionalità di remotizzazione ETS consentono di utilizzare DELÉGO SERVER come interfaccia IP per ETS PROFESSIONAL. Come descritto in dettaglio nel capitolo Remotizzazione ETS, questa funzionalità può essere utilizzata sia in locale sia da remoto, grazie al servizio CLOUD VPN.

Impostazioni dell'interfaccia di comunicazione9.2.3.3

Il gruppo COMUNICAZIONE KNX, in fondo alla sezione KNX, contiene le impostazioni dell'interfaccia verso il bus. SALVA le applica.

Importazione ETS9.3

È possibile importare il progetto ETS per facilitare la creazione dei WIDGET KNX e della struttura di PIANI e STANZE, partendo dalle informazioni già presenti nel progetto.

Anche se l'importazione del progetto ETS non è strettamente necessaria, è fortemente consigliata come punto di partenza per la creazione di una visualizzazione KNX.

Formati supportati9.3.1

L'importazione da ETS accetta i seguenti formati:

Il formato consigliato è il progetto completo, *.KNXPROJ, compatibile con ETS 5 e 6. I formati OPC e CSV, descritti in Formati precedenti, sono ancora supportati ma non più consigliati.

Esportazione del progetto da ETS9.3.2

Progetto completo (KNXPROJ)9.3.2.1

Selezionare il progetto nella schermata principale di ETS e premere ESPORTA, scegliendo *.KNXPROJ come formato. Questo formato è prodotto solo da ETS 5 e 6.

Formati precedenti9.3.2.2

I formati OPC e CSV non sono più consigliati: contengono molte meno informazioni del file KNXPROJ, pur essendo ancora supportati.

Esportazione OPC

La procedura è la stessa (selezionare il progetto nella schermata principale di ETS e premere ESPORTA), scegliendo invece il formato OPC. L'esportazione OPC produce due file, entrambi necessari al server:

Lista degli indirizzi di gruppo in CSV

L'albero degli indirizzi di gruppo, completo o parziale, può essere esportato in formato CSV direttamente dal pannello Indirizzi di gruppo di ETS, facendo clic con il tasto destro del mouse sul gruppo principale di interesse. Il file contiene gli indirizzi di gruppo e nient'altro.

Caricamento del progetto e impostazione delle opzioni9.3.2.3

Per importare un nuovo progetto ETS, aprire la sezione KNX dell'Amministrazione. Il gruppo PROGETTO ETS in cima alla pagina riporta l'ultimo progetto importato e contiene Importa nuovo, che apre la finestra di importazione:

Non appena si seleziona un file di progetto, vengono visualizzate le impostazioni dell'importazione, che dipendono dal formato del file; le schermate seguenti si riferiscono al formato KNXPROJ:

Per il formato KNXPROJ sono disponibili le impostazioni seguenti; gli altri formati possono offrirne un elenco più breve.

GENERALE

EDIFICI

WIDGET

AI

CLOUD BACKUP

Il backup su cloud è disponibile solo quando il server è collegato al cloud EKINEX. Conserva proprio il progetto importato per ultimo: se il file originale va perso, o semplicemente per essere sicuri di aprire in ETS lo stesso progetto presente nel server, lo si può scaricare sul PC dalla scheda Backup/Restore della scheda progetto.

Importazione del progetto e report finale9.3.2.4

Dopo aver specificato le opzioni di importazione, premere PROSSIMO per avviare l'analisi e l'importazione del progetto; durante questa procedura un'animazione indica la fase corrente e l'avanzamento. Non uscire da questa pagina fino al termine dell'importazione; anche per i progetti di grandi dimensioni, normalmente non richiede più di 5 minuti.

Al termine della procedura di importazione viene fornito un riepilogo delle operazioni eseguite, come nell'esempio seguente:

Gli elementi indicati come “not updated / deleted” erano già stati creati da un'importazione precedente e non sono stati considerati in questa, perché i relativi flag di aggiornamento non erano impostati.

I building, i piani e le stanze del progetto ETS diventano i BUILDING, i PIANI e le STANZE di DELÉGO SERVER. Le stanze, i quadri o le scale associati direttamente a una parte di edificio vengono creati come STANZE, e la parte di edificio a cui appartengono come PIANO.

I BUILDING, i PIANI e le STANZE generati automaticamente dall'importazione ETS possono essere personalizzati manualmente, come quelli creati a mano.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial La sezione KNX.

Codifica e assegnazione delle funzioni9.3.2.5

Gli indirizzi di gruppo KNX che la procedura di importazione non ha riconosciuto devono essere controllati manualmente prima di proseguire, in modo che per la comunicazione si usi la codifica corretta.

L'importazione di un progetto in formato KNXPROJ normalmente salta del tutto questo passaggio, perché tutto ciò che serve è già nel file di progetto; qui sono elencati solo gli indirizzi di cui non si conosce la codifica.

Ciascun indirizzo dell'elenco offre:

Da qui si può procedere in due modi.

Un indirizzo alla volta. Sceglierne la codifica esatta, la funzione di appartenenza (non obbligatoria) e l'icona che lo rappresenta meglio.

Più indirizzi insieme, quando una sola regola può coprirli: premere Modifica regole e scrivere una regola apposita. La pagina che si apre elenca le regole di importazione già definite, ciascuna composta da:

Una regola si legge così: quando DELÉGO SERVER incontra un indirizzo di gruppo il cui nome contiene almeno una delle parole chiave e la cui lunghezza dei dati è quella indicata dalla regola, adotta la codifica della regola per leggere e scrivere sul bus, assegna la funzione scelta e ne usa l'icona per la rappresentazione grafica dell'oggetto.

Una volta definite le regole, tornare all'importazione ETS con Torna a importazione da ETS e selezionare Usa regole automatiche di importazione. Ripetere tutte le volte necessarie per esaurire l'intero elenco. È consentito lasciare alcuni indirizzi non mappati, ma in seguito, quando si configurano i widget KNX, potrebbero non funzionare correttamente.

Premere SUCCESSIVO per completare l'importazione. La pagina si ricarica e tutti gli indirizzi del progetto compaiono nella scheda ETS del pannello delle sorgenti, organizzati secondo i livelli di indirizzo usati dal progetto, pronti per essere associati ai widget KNX.

Widget KNX9.4

Come descritto nel capitolo Widget, i WIDGET KNX rappresentano visivamente una funzionalità eseguita da uno o più DISPOSITIVI KNX; questi dispositivi si scambiano comandi e stati comunicando sul bus KNX tramite telegrammi destinati a uno o più INDIRIZZI DI GRUPPO.

Ogni comando o stato è normalmente associato a un diverso indirizzo di gruppo (o a una coppia di indirizzi di gruppo, uno per il comando e l'altro per il corrispondente feedback di stato). Questi elementi sono chiamati anche sotto-voci del WIDGET.

Un tipico esempio è un dimmer (luce con regolazione della luminosità), che può essere comandato in diversi modi:

• accensione e spegnimento ON/OFF
• regolazione della luminosità
• regolazione del bianco dinamico (temperatura della luce calda/fredda), se supportata

I widget KNX si configurano nella sezione KNX dell'Amministrazione, dove l'albero di contesto a sinistra li elenca raggruppati per CATEGORIE, nelle quali è possibile creare i widget; ciascuna categoria contiene l'elenco (inizialmente vuoto) dei widget appartenenti alla funzione corrispondente.

Creazione di un nuovo widget KNX9.4.1

Quando si importa un file KNXPROJ contenente prodotti Ekinex, quasi tutti i widget necessari al progetto vengono creati automaticamente. Un widget va creato manualmente solo quando una funzione non è coperta dall'importazione, oppure quando occorre offrire una nuova funzione all'utente finale.

Creare i widget uno alla volta e verificare che ciascuno funzioni prima di proseguire: una volta che un widget di un certo tipo si comporta correttamente, duplicarlo invece di costruire il successivo da zero. La duplicazione basata sull'offset, descritta nel capitolo successivo, fa risparmiare molto tempo su progetti di qualsiasi dimensione.

Come per qualsiasi altra tecnologia, un widget si può creare manualmente in due modi alternativi:

• Nella sezione KNX. Aprire il pannello delle sorgenti a destra, nella scheda Libreria, trovare il modello necessario sotto la sua categoria e trascinarlo sulla categoria dell'albero di contesto a cui appartiene. L'albero è organizzato secondo le stesse categorie della libreria: Illuminazione, HVAC, Tende, Scenari, Sicurezza, Multimedia, Varchi, Prese Comandate, Tecnologici, Irrigazione e Altro.
• Direttamente nella sezione Progetto. Aprire la scheda Libreria del pannello delle sorgenti, trovare il modello KNX necessario e trascinarlo sulla stanza dell'albero di contesto a cui il widget appartiene.

In entrambi i casi, selezionando il nuovo widget nell'albero se ne apre la scheda. Compilarne le impostazioni e, soprattutto, associare un indirizzo di gruppo a ciascuna delle sue funzionalità, come descritto di seguito.

DATI GENERALI e CLOUD contengono gli attributi generali.

AGGIORNA rilegge dal bus lo stato del widget; DUPLICA lo duplica.

INDIRIZZI KNX elenca i comandi e gli stati supportati dal modello. Ogni riga riporta quanto segue:

Associazione degli indirizzi di gruppo. Un indirizzo di gruppo si inserisce nella casella COMANDO o FEEDBACK di una funzionalità in tre modi:

• Trascinandolo da ETS. Selezionare la scheda ETS del pannello delle sorgenti e trascinare l'indirizzo di gruppo desiderato sulla casella COMANDO o FEEDBACK della funzionalità. La scheda elenca gli indirizzi di gruppo del progetto ETS importato (si veda Importazione ETS).
• Digitandolo. Se l'indirizzo è noto, digitarlo nella casella. Per fare prima, digitare uno spazio al posto di ogni /: una volta digitato l'indirizzo completo, gli spazi vengono sostituiti automaticamente, per cui 1 2 3 diventa 1/2/3.
• Scegliendolo dal menu contestuale. Iniziando a digitare una parte dell'indirizzo, o una parte del nome che l'indirizzo ha in ETS, si apre un menu contestuale con gli indirizzi di gruppo corrispondenti, filtrati man mano che si digita. Selezionare quello desiderato.

1. L'indirizzo di gruppo nella scheda ETS: il nome che porta nel progetto ETS, il suo indirizzo e il suo tipo di datapoint.
2. La casella COMANDO della funzionalità su cui viene rilasciato. La casella FEEDBACK riceve un indirizzo allo stesso modo.

Campi avanzati. Attivando la Modalità esperto, nel menu Configurazione, la stessa scheda si arricchisce di diversi campi.

La tabella degli indirizzi acquisisce le colonne tecniche: CODIFICA ETS, che imposta il tipo di datapoint dell'indirizzo; MIN, MAX e STEP, per i valori che l'interfaccia può inviare; LETTURA, SCH/TRG e SCEN., che abilitano l'indirizzo alla lettura, alle programmazioni orarie e ai trigger e agli scenari; LIBRERIA, che sceglie il set grafico usato per rappresentare l'indirizzo.

Questo argomento è ripreso anche nei videotutorial Pianificazione dei widget, La sezione KNX e Scheda del widget KNX.

Duplicazione dei widget KNX9.4.2

Una volta completamente configurato, un widget può essere duplicato più volte per rendere più rapida la creazione di widget simili. Questo approccio è il modo più veloce per realizzare il progetto di supervisione, grazie alla possibilità di incrementare automaticamente gli indirizzi di gruppo durante la duplicazione.

Per duplicare un widget, selezionarlo nell'albero di contesto, aprirne la scheda e premere DUPLICA. Si apre una finestra di dialogo:

I campi sono:

Ad esempio, inserendo 1 o +1 come offset sull'indirizzo di gruppo, l'ultimo numero di ogni indirizzo KNX del widget di partenza viene incrementato di uno, tante volte quante sono le copie richieste.

Ad esempio, inserendo "1" o "+1" come offset sull'indirizzo di gruppo, ogni indirizzo KNX presente nel widget di partenza viene incrementato di 1 sull'ultimo numero, tante volte quante sono le copie richieste:

3/0/1 · 3/0/2 · 3/0/3 …

ESEGUI avvia la duplicazione, CHIUDI esce senza duplicare; dopo pochi secondi i nuovi widget compaiono sotto la stessa categoria dell'albero di contesto. Dopo la duplicazione di un widget, è necessario premere il pulsante AGGIORNA nell'elenco delle categorie per vedere i nuovi widget.

A questo punto:

• modificare l'etichetta dei nuovi widget;
• assegnarli alla stanza appropriata.

Personalizzazione9.4.3

Attivando la Modalità esperto, nel menu Configurazione, è possibile personalizzare aspetti specifici degli indirizzi di un widget.

Per le voci numeriche è possibile forzare i valori MIN, MAX e STEP, in modo da impostare uno specifico intervallo di valori e la "granularità" dei valori intermedi tra i limiti. Gli slider circolari della Visualizzazione adeguano di conseguenza i valori visualizzati.

Inoltre, per uno specifico sottoinsieme di voci, è possibile impostare una libreria grafica diversa da quella predefinita. Premendo il pulsante corrispondente viene visualizzata una finestra di dialogo, con la possibilità di filtrare e selezionare il set più appropriato.

La libreria grafica può anche essere personalizzata, come spiegato in dettaglio nel capitolo Libreria grafica.

Funzioni9.4.4

Come spiegato nel capitolo Funzioni, ogni elemento visibile in DELÉGO SERVER appartiene a una funzione, e i widget KNX non fanno eccezione.

I capitoli seguenti passano in rassegna i template disponibili per ciascuna funzione e le forme grafiche che ognuno di essi può assumere.

Illuminazione9.5

Luce ON/OFF9.5.1

Widget semplice per il controllo delle luci ON/OFF e, più in generale, per la commutazione dei relè. Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Dimmer9.5.2

Modello dedicato al controllo delle luci con regolazione della luminosità e, dove disponibile, del bianco dinamico. Elementi supportati dal modello:

La "temperatura colore" e la "temperatura colore %" si escludono a vicenda, essendo codifiche alternative dello stesso significato.

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

RGBW9.5.3

Modello dedicato al controllo delle luci colorate. Elementi supportati dal modello:

È importante specificare una sola delle modalità di regolazione del colore seguenti, che sono da considerarsi mutuamente esclusive:

• Singoli componenti RGB
• Telegramma singolo RGB
• Singoli componenti HSV
• Telegramma singolo HSV

Questo modello permette di salvare il colore corrente in un PRESET, per richiamarlo in un secondo momento. È possibile salvare fino a 4 preset. Per salvare un preset:

• Impostare il colore desiderato
• Premere a lungo su uno dei quattro elementi nella parte superiore del selettore di colore L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

HVAC (ventilazione e condizionamento)9.6

Termostato con modalità HVAC9.6.1

Modello completo di funzionalità per i termostati configurati in ETS per essere utilizzati con le modalità operative HVAC (chiamate anche controllo della temperatura "assoluto").

TERMOSTATI GENERICI Elementi supportati dal modello per i termostati generici:

Per modificare i valori scambiati sul bus KNX, premere il pulsante nell'ultima colonna della riga e individuare l'insieme di opzioni più appropriato nel popup che viene mostrato.

Se si utilizza una sola modalità HVAC, è la voce "Modalità HVAC manuale" a dover essere compilata con gli indirizzi di gruppo KNX presi da ETS, e non la "Modalità HVAC". La "Modalità HVAC" è destinata alla configurazione doppia modalità, specifica dei termostati e dei pulsanti EKINEX, come spiegato più avanti.

La "velocità ventole" e la "velocità ventole percentuale" si escludono a vicenda; assegnare l'indirizzo o gli indirizzi di gruppo KNX a uno solo dei due elementi, in base alla codifica (tipo di datapoint) configurata in ETS. L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

TERMOSTATI E PULSANTI EKINEX I termostati e i pulsanti con termostato integrato EKINEX dispongono di una regolazione HVAC evoluta, normalmente non disponibile sui dispositivi KNX di altri costruttori, basata sul principio di due diverse condizioni operative, per cui il termostato può trovarsi in:

• Modalità crono
• Modalità manuale

In modalità crono il termostato è sotto il controllo di un BMS, come DELÉGO SERVER, dove la temperatura e la modalità operativa HVAC sono gestite automaticamente e programmate nel corso della giornata. In questa condizione la " Modalità HVAC " è considerata la modalità operativa del termostato. Quando l'utente interagisce con il termostato (per esempio modificando la modalità HVAC o il setpoint manuale ), il termostato passa in modalità manuale.

Il vantaggio di questo approccio a doppia modalità è un modo semplice, per l'utente finale, di scavalcare il funzionamento automatico (crono) con una modalità manuale temporanea; durante la modalità manuale, comunque, il termostato mantiene in memoria i cambiamenti della modalità automatica; quando l'utente ripristina la modalità crono, il termostato ritorna nello stato in cui si sarebbe trovato se non fosse passato in modalità manuale. Gli elementi del widget termostato coinvolti nella doppia modalità sono i seguenti:

Le due immagini seguenti mostrano gli oggetti di comunicazione coinvolti nella doppia modalità nella libreria ETS e come il widget viene poi visualizzato nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER in ciascuna delle due modalità:

Perché la doppia modalità funzioni correttamente, sono inoltre necessari i passaggi seguenti:

• Attivare la Modalità esperto
• Selezionare Modalità HVAC (quella crono) nella colonna SCH/TRG

In questo modo le programmazioni verranno effettuate sulla modalità HVAC crono e non su quella manuale.

Termostato con setpoint singolo9.6.2

Elementi supportati dal modello:

(ON/OFF)

La "velocità ventole" e la "velocità ventole percentuale" si escludono a vicenda; assegnare l'indirizzo o gli indirizzi di gruppo KNX a uno solo dei due elementi, in base alla codifica (tipo di datapoint) configurata in ETS.

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Termostato con setpoint stagionale9.6.3

Questo modello è simile al termostato con setpoint singolo, ma offre due diversi setpoint di temperatura, uno per il riscaldamento e l'altro per il condizionamento.

Elementi supportati dal modello:

Questo modello è particolarmente adatto al termostato Ekinex EK-ER2-TP easy; l'immagine seguente mostra gli oggetti di comunicazione che normalmente devono essere configurati per ottenere una visualizzazione adeguata in DELÉGO SERVER e come il widget viene poi mostrato nella Visualizzazione:

Il termostato Ekinex easy EK-ER2-TP non supporta le modalità eco e comfort, benché siano presenti nel modello di DELÉGO SERVER (essendo più generico). Inoltre, per gestire l'ON/OFF del termostato dalla Visualizzazione, è necessario invertire con una funzione logica l'oggetto di gruppo denominato "thermostat OFF", perché il termostato accetta il valore 1 per spegnersi, e non 0.

Unità di condizionamento aria9.6.4

Modello dedicato alle interfacce AC (aria condizionata) per sistemi VRV / split e per i dispositivi KNX nativi.

Elementi supportati dal modello:

Per modificare i valori scambiati sul bus KNX, premere il pulsante nell'ultima colonna della riga e individuare l'insieme di opzioni più appropriato nel popup che viene mostrato.

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Controllo dell'umidità9.6.5

Modello dedicato ai sensori e ai regolatori di umidità. Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Controllo CO₂ e VOC9.6.6

Modelli dedicati ai sensori di qualità dell'aria con misura e controllo di CO₂ / VOC. Elementi supportati dal modello di controllo CO₂:

Elementi supportati dal modello di controllo VOC:

L'immagine seguente mostra come vengono visualizzati nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER i widget di controllo sia della CO₂ sia dei VOC:

Automazioni9.7

Tapparelle su/giù/stop9.7.1

Comando motore semplice per la salita, la discesa e l'arresto di tapparelle e motorizzazioni similari. Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Tapparelle su/giù/percentuale9.7.2

Comando motore per la salita, la discesa e l'arresto di tapparelle e motorizzazioni similari, con controllo di posizione percentuale (assoluto). Elementi supportati dal modello:

Anteprima nella Visualizzazione:

Veneziane su/giù/lamelle9.7.3

Comando semplice delle veneziane, con comando del movimento salita/discesa/arresto e apertura/chiusura delle lamelle (a passi). Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Veneziane su/giù/percentuale9.7.4

Comando delle veneziane con posizione percentuale e comando di apertura/chiusura delle lamelle a passi. Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Veneziane con orientazione lamelle9.7.5

Comando completo delle veneziane, con gestione del posizionamento su/giù/percentuale e controllo percentuale dell'orientazione delle lamelle. Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Multimedia9.8

Multiroom - Zona9.8.1

Gestione delle zone audio per i sistemi multiroom basati su KNX. Elementi supportati dal modello:

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Altre funzioni9.9

Allarme9.9.1

Widget semplice legato a un singolo indirizzo KNX, per rappresentare un allarme o un'anomalia. Il modello supporta un solo elemento:

Energia9.9.2

Questa categoria contiene i modelli di widget dedicati al monitoraggio energetico, descritti nel capitolo Energia insieme al resto della gestione dell'energia.

Valore singolo9.9.3

Questo modello è destinato alla visualizzazione generica di singoli indirizzi di gruppo KNX (con il corrispondente indirizzo di feedback di stato, dove presente) non già coperti dai modelli esistenti nelle categorie viste in precedenza.

Quando si crea un widget a valore singolo, è possibile impostare l'opzione aggiuntiva seguente:

Elementi supportati dal modello:

Se la codifica di commutazione ON/OFF predefinita (1 bit) non è adatta all'esigenza specifica, attivare la Modalità esperto dal menu Configurazione e selezionare la codifica più opportuna con il menu a tendina nella colonna CODIFICA ETS.

Ai widget a valore singolo, nella categoria ALTRO, è possibile assegnare una delle funzioni seguenti:

VARCHI Destinati a porte, cancelli e simili

Se viene assegnata una categoria diversa (per esempio illuminazione, ombreggiamento, clima ecc.), dopo il ricaricamento della pagina i widget non saranno più visibili nella categoria ALTRO, ma in quella assegnata.

Il modello di widget a valore singolo è utile anche quando un indirizzo di gruppo KNX deve essere usato in un'automazione (trigger, logica, connessione ecc.) senza che debba comparire nella Visualizzazione.

In tal caso, indipendentemente dallo stile, la creazione del widget è comunque necessaria, perché altrimenti l'indirizzo di gruppo (anche se importato da ETS) non può essere utilizzato nel progetto.

L'immagine seguente mostra come viene visualizzato il widget nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Scenario KNX9.9.4

Questo modello è destinato all'esecuzione di uno scenario KNX configurato in ETS. Questa funzionalità è normalmente associata a un indirizzo di gruppo appartenente al DPT 17.001 o 18.001, ma è supportata anche la codifica a intero senza segno di 1 byte (DPT 5.001).

Elementi supportati dal modello:

Quando si crea un widget scenario KNX, è necessario impostare l'opzione aggiuntiva seguente:

Nel caso in cui lo stesso indirizzo di gruppo sia associato a più scenari con valori diversi, si consiglia di creare più widget (con il modello scenario KNX) inserendo lo stesso indirizzo di gruppo e i diversi valori nel campo VALORE SCENARIO.

Nella Visualizzazione uno scenario KNX viene mostrato come un elemento semplice; premendo il simbolo di riproduzione lo scenario viene eseguito e la riga diventa verde per un istante.

Generico9.9.5

Modello flessibile per scopi generali, utile per creare widget basati su popup che ospitano più indirizzi di gruppo KNX (fino a 64).

Quando si modifica un modello generico, il gruppo ASPETTO imposta lo stile della pagina principale del popup:

Nella lista degli indirizzi KNX, per aggiungere nuovi elementi, premere AGGIUNGI e selezionare la posizione in cui deve essere collocato il nuovo elemento:

Ogni voce di questa lista può essere accompagnata da un'Etichetta che verrà presentata nel popup (schermate secondarie). Per esempio bastano sei indirizzi consecutivi: lo stato principale, la pulsantiera superiore e il cursore inferiore compongono la pagina principale, mentre altri tre oggetti collocati sulla prima tab portano le etichette che li denomineranno nel popup. Questo è il risultato nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Monitoraggio dispositivi KNX9.10

Monitoraggio dispositivi KNX è una novità di questa versione. Si trova in fondo all'albero di contesto della sezione KNX ed elenca i dispositivi fisici dell'installazione, identificati dal loro indirizzo individuale così come è stato letto dal progetto ETS importato.

Serve a due scopi: sorvegliare se ogni dispositivo risponde sul bus e aggiornare il firmware dei dispositivi Ekinex senza rimuoverli dalla parete.

Questo argomento è mostrato nel videotutorial La sezione KNX.

Monitoraggio dei dispositivi9.10.1

Selezionando Monitoraggio dispositivi KNX viene mostrato l'elenco dei dispositivi trovati nel progetto ETS, con il loro indirizzo individuale e il loro stato.

Un dispositivo che non risponde viene segnalato come non raggiungibile, il che di solito significa che non è alimentato, che è scollegato dal bus oppure che è programmato con un indirizzo individuale diverso da quello dichiarato dal progetto ETS. Dove non è collegato alcun bus, tutti i dispositivi risultano non disponibili.

Selezionando un singolo dispositivo si apre la sua scheda, che riporta il Costruttore, l'Indirizzo fisico e Interroga periodicamente, l'interruttore che include il dispositivo nel controllo periodico.

Aggiornamento del firmware9.10.2

Il firmware di un dispositivo KNX Ekinex si può aggiornare direttamente da DELÉGO SERVER, attraverso il bus, senza smontare il dispositivo dalla parete. L'aggiornamento è disponibile solo per i dispositivi Ekinex: la sezione del firmware compare nella scheda di un dispositivo solo se il progetto ETS importato lo descrive come prodotto da Ekinex, con il suo codice d'ordine.

Prima di iniziare servono:

• Un driver di comunicazione KNX con remotizzazione ETS, Con remotizzazione ETS oppure Con remotizzazione ETS e supporto KNX secure (vedere Driver di comunicazione): il driver Standard non supporta l'aggiornamento del firmware. Con il driver Standard, selezionando un dispositivo Ekinex in Monitoraggio dispositivi KNX compare un Avviso che invita a cambiare il driver nelle impostazioni KNX, e i comandi di aggiornamento non vengono mostrati. Terminato l'aggiornamento, si può tornare al driver precedente.
• Il file del firmware del modello di dispositivo. Su www.ekinex.com aprire la scheda di dettaglio del prodotto, scorrere fino alla sezione Documentazione tecnica e scaricare la voce Firmware. È un archivio ZIP da decomprimere sul computer. Contiene il setup di un programma Windows che aggiorna il dispositivo direttamente dal PC, che non fa parte di questa procedura, e il file del firmware vero e proprio, con estensione .ekboot, che è quello da usare con DELÉGO SERVER.
• Il progetto ETS dell'impianto, necessario per riprogrammare il dispositivo dopo l'aggiornamento.

Per aggiornare il dispositivo:

1. Nella sezione KNX, selezionare il dispositivo in Monitoraggio dispositivi KNX, in fondo all'albero di contesto. In basso nella sua scheda, sotto la descrizione della procedura, compare il gruppo INFORMAZIONI FIRMWARE.

2. In File di aggiornamento (.ekboot), scegliere il file .ekboot. Il server verifica che il file sia destinato al modello del dispositivo selezionato nell'albero e mostra quel modello in Modello dispositivo. Se i due non corrispondono, compare un messaggio di errore e l'aggiornamento non può proseguire, così che un firmware sbagliato non arrivi mai al dispositivo.

3. Premere AGGIORNA. L'aggiornamento parte, i campi del file vengono nascosti e il gruppo AVANZAMENTO mostra come procede:

L'aggiornamento richiede in genere 10-15 minuti. Al termine, scaricare di nuovo nel dispositivo la configurazione applicativa con ETS: il dispositivo conserva l'indirizzo individuale, ma non la configurazione. Il gruppo STATISTICHE AGGIORNAMENTO conserva l'Ultima versione installata e la Data ultimo aggiornamento.

Mentre l'aggiornamento è in corso si può passare ad altre sezioni di DELÉGO SERVER e proseguire con la configurazione: tornando alla scheda del dispositivo si vede l'avanzamento raggiunto nel frattempo. Non si possono però eseguire più aggiornamenti alla volta: la scheda di ogni altro dispositivo KNX mostra un Avviso al posto della sezione del firmware finché l'aggiornamento in corso non è terminato.

Se lo stato termina su Fallito, verificare il collegamento al bus del dispositivo e riavviare l'aggiornamento con lo stesso file.

KNX telegram recorder9.11

A partire dalla versione software 2.7.0, DELÉGO SERVER offre la possibilità di tracciare e memorizzare lo storico dei telegrammi KNX, per consultarli in modo interattivo o esportarli verso ETS PROFESSIONAL.

A causa dell'elevato carico che questa funzionalità comporta per la memoria, in particolare nelle installazioni KNX ad alto traffico, si consiglia di attivare Abilita registrazione telegrammi solo quando serve e di disattivarla al termine delle finalità diagnostiche.

Per sfruttare al meglio questa funzionalità, si consiglia di installare una scheda SD e di attivare la memorizzazione a lungo termine dei telegrammi KNX. In questo modo sarà possibile recuperare l'intero registro di un giorno specifico e consultarlo in ETS.

Attivazione9.11.1

Per attivare il KNX TELEGRAM RECORDER, aprire la sezione KNX nella barra, dove il blocco KNX TELEGRAM RECORDER si trova nella stessa pagina dell'importazione ETS e dell'indirizzo fisico,

e selezionare Abilita registrazione telegrammi, quindi premere SALVA e confermare il messaggio di avviso. Attendere che il browser si ricarichi e riaprire questa sezione per iniziare a utilizzarla.

Uso interattivo9.11.2

Il registratore si apre dal blocco KNX TELEGRAM RECORDER della sezione KNX, sopra l'indirizzo fisico: una volta attivato Abilita registrazione telegrammi, OPEN TELEGRAM RECORDER apre una finestra che elenca i telegrammi più recenti rilevati sul bus, in ordine decrescente. In caso di un numero elevato di telegrammi è possibile spostarsi tra le pagine con i pulsanti dedicati (MOSTRA PAGINA X DI Y).

Il registro contiene le informazioni seguenti:

L'elenco non si aggiorna da solo: premere AGGIORNA per mostrare i telegrammi ricevuti nel frattempo dal webserver. Gli altri pulsanti in fondo alla finestra esportano il registro (ESPORTA CSV, EXPORT XML), aprono la pagina della memoria esterna (LOG SU SD) e chiudono il registratore (CHIUDI).

È possibile esportare il registro in due formati diversi:

• CSV: utile per essere aperto in un foglio di calcolo, per esempio Microsoft Excel
• XML: pronto per essere importato negli strumenti diagnostici di ETS PROFESSIONAL (bus monitor o group monitor)

La schermata seguente mostra il registro esportato in XML da DELÉGO SERVER e importato in ETS:

Log sulla scheda SD9.11.3

Se è installata una memoria SD esterna, è possibile utilizzarla per memorizzare periodicamente il registro KNX per periodi di tempo più lunghi e per recuperarlo a giorni di distanza.

Come operazione preliminare, la memoria SD deve essere attivata nella pagina

Impostazioni → SD esterna

come descritto nel capitolo Gestione memoria esterna. A questa pagina di configurazione si accede direttamente dal KNX TELEGRAM RECORDER, premendo il pulsante LOG SU SD.

Nella sezione BUS MONITOR KNX, selezionare prima la casella "Abilita salvataggio storico KNX su SD", quindi scegliere quale formato utilizzare per memorizzare i telegrammi KNX, tra le opzioni seguenti:

• CSV: adatto a ulteriori elaborazioni in un foglio di calcolo (per esempio Microsoft Excel)
• XML: compatibile con gli strumenti diagnostici di ETS PROFESSIONAL
• TRX: formato precedente, da importare nelle versioni 3 e 4 di ETS

Fatto questo, DELÉGO SERVER inizia a salvare ogni ora i telegrammi KNX (cancellandoli di conseguenza dalla memoria temporanea, quella consultabile nella vista interattiva) e a creare un archivio giornaliero, disponibile per un successivo scaricamento. Nel calendario sopra le impostazioni i giorni evidenziati hanno una registrazione giornaliera; premendo su un giorno, il registro corrispondente viene scaricato automaticamente.

Il registro KNX viene salvato sulla scheda SD nel formato selezionato. Se il formato viene cambiato, tutti gli archivi salvati in precedenza in un formato diverso non sono più disponibili nel calendario (a meno che non venga selezionato di nuovo il formato originale) e vengono evidenziati solo i nuovi archivi, creati da quel momento in poi.

Da questa pagina è possibile tornare al monitor KNX interattivo in tempo reale premendo il pulsante APRI sotto il calendario.

KNX secure9.12

DELÉGO SERVER supporta sia KNX DATA SECURE sia KNX IP SECURE:

• KNX Data Secure protegge la comunicazione sul doppino, tramite l'interfaccia KNX integrata nel server: DELÉGO SERVER legge e invia telegrammi cifrati direttamente sul bus.
• KNX IP Secure protegge la comunicazione con un'interfaccia IP esterna che supporta il protocollo sicuro, quando il server raggiunge il bus attraverso la rete; è descritto in KNX IP Secure.

Configurazione della libreria Delégo in ETS9.12.1

Per poter inviare comandi ai dispositivi sicuri, è necessario aggiungere al progetto la libreria ETS di DELÉGO SERVER e abbinarla a tutti gli indirizzi di gruppo KNX che contengono dispositivi sicuri:

Importazione del keyring9.12.2

Dopo aver associato DELÉGO SERVER a tutti gli indirizzi di gruppo sicuri, è necessario esportare il KEYRING da ETS; è un archivio che contiene tutti i certificati dei dispositivi sicuri presenti nel progetto. Questo file deve essere conservato in un luogo sicuro e non deve mai essere condiviso con nessuno.

Entrare nelle impostazioni del progetto e premere la "freccia" nella sezione SICUREZZA

quindi premere il pulsante BACKUP KEYRING nella lista dei certificati...

e inserire una password per proteggere il keyring:

Lasciare deselezionata la casella Includi certificati dispositivo.

A quel punto, in DELÉGO SERVER, cercare il file dell'archivio delle chiavi e inserire la password di protezione, prima di procedere con l'importazione del progetto.

KNX IP Secure9.12.3

Nelle Impostazioni dell'interfaccia di comunicazione della sezione KNX, attivando il driver con supporto KNX secure (Con remotizzazione ETS e supporto KNX secure), il server può comunicare con un'interfaccia IP esterna in modo crittografato, tramite il protocollo KNX IP SECURE.

Il gruppo KNX IP Secure richiede quindi quanto segue:

Gli ultimi due parametri non sono necessari quando l'interfaccia IP non è in modalità sicura.

Remotizzazione ETS9.13

DELÉGO SERVER può essere utilizzato come interfaccia IP per la messa in servizio dei dispositivi KNX e per la diagnostica con ETS PROFESSIONAL.

Richiede un driver di comunicazione con supporto per la remotizzazione ETS (Con remotizzazione ETS oppure Con remotizzazione ETS e supporto KNX secure) selezionato nel campo Driver del gruppo COMUNICAZIONE KNX della sezione KNX, come spiegato nel capitolo dedicato al driver di comunicazione.

Utilizzo in rete locale9.13.1

Quando il PC con ETS PROFESSIONAL si trova nella stessa rete locale di DELÉGO SERVER, procedere come segue:

• Aprire la finestra GESTISCI CONNESSIONI CONFIGURATE.
• Premere il pulsante AGGIUNGI.
• Inserire le informazioni seguenti: ○ Server → indirizzo IP di DELÉGO SERVER. ○ Porta → lasciare il valore predefinito (3671). ○ Connettersi utilizzando la modalità NAT: selezionarla se la comunicazione non si avvia.
• Controllare la comunicazione con il pulsante TEST.
• Se il TEST dà esito positivo, salvare con il pulsante OK e assicurarsi che la nuova connessione sia selezionata come attiva per le successive operazioni di download e di diagnostica.

Connessione remota9.13.2

Utilizzare DELÉGO SERVER come interfaccia IP per ETS Professional dall'esterno dell'installazione richiede una VPN tra i due. Il capitolo che segue descrive come stabilirla con la VPN su cloud, configurata come descritto nel capitolo Cloud VPN.

VPN su cloud9.13.2.1

Quando si utilizza la CLOUD VPN per la remotizzazione ETS, è necessario inserire nella connessione ETS l'indirizzo IP VPN del webserver (tipicamente 10.56.210.2 ), dopo aver avviato la connessione VPN, come nell'esempio seguente:

MODBUS10

Introduzione10.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per configurare e visualizzare uno o più dispositivi MODBUS all'interno di DELÉGO SERVER, il web server multiprotocollo per gli edifici connessi di EKINEX.

MODBUS Master10.2

DELÉGO SERVER parla MODBUS RTU e MODBUS TCP/IP e può quindi comandare le parti di un impianto realizzate con questa tecnologia. Gestisce contemporaneamente più dispositivi slave MODBUS, in RTU su cablaggio RS485 e sulla LAN, in qualsiasi combinazione.

L'installazione e la configurazione differiscono a seconda del mezzo trasmissivo.

MODBUS RTU. La porta RS485 integrata di DELÉGO SERVER può essere utilizzata direttamente: collegarvi i morsetti dei dispositivi slave con due conduttori, rispettando la polarità. Le alternative sono una porta RS232, disponibile soltanto sulla versione hardware da 4 moduli DIN, e un convertitore da USB a RS485, che è ciò che permette di gestire più di una linea RS485.

MODBUS TCP. I dispositivi raggiungono DELÉGO SERVER attraverso la rete dati dell'impianto. Ogni periferica dotata di interfaccia MODBUS TCP ha un proprio indirizzo IP e una propria porta di comunicazione, impostati entrambi sul dispositivo, esattamente come avviene per il server. Il collegamento fisico è quello di una normale LAN: cavi di rete o wi-fi, switch e router.

Linee MODBUS10.2.1

DELÉGO SERVER supporta più di un'interfaccia MODBUS, creando altrettante linee MODBUS su canali di comunicazione diversi. Le linee funzionano contemporaneamente, purché ciascuna sia configurata su una delle interfacce messe a disposizione dal server:

• la porta RS485 integrata;
• un convertitore USB;
• la LAN.

Ogni linea contiene un certo numero di oggetti, i registri MODBUS, appartenenti ai dispositivi a essa collegati; quegli oggetti vengono poi inseriti nelle pagine grafiche della supervisione. Più dispositivi slave in cascata sulla stessa linea RS485 sono gestiti da un'unica linea in DELÉGO SERVER, distinguendoli per il loro indirizzo slave, come descritto più avanti.

All'interno di una linea è possibile creare direttamente anche componenti grafici, ciascuno composto da un elenco di registri. Su una linea con molti dispositivi slave questo rende la configurazione più breve e molto più leggibile.

Nuova linea MODBUS10.2.1.1

Per creare una nuova linea MODBUS, procedere come segue:

• Accedere all'Amministrazione di DELÉGO SERVER
• Aprire la sezione Modbus nella barra
• Selezionare Modbus master nell'albero di contesto
• Utilizzare l'azione Aggiungi di quel nodo, che compare sul nodo stesso quando il puntatore vi si trova sopra

Viene creata una nuova linea bus, aggiunta sotto Modbus master. Selezionarla nell'albero per aprirne la scheda:

Il gruppo DATI GENERALI contiene l'identificazione della linea e i parametri di comunicazione.

Il log di debug è utile durante la messa in servizio dei dispositivi MODBUS con DELÉGO SERVER, ma una volta che l'impianto funziona è consigliabile attivarlo solo quando serve davvero, per esempio durante una manutenzione o una modifica del software.

Con Seriale / USB compaiono i parametri del canale seriale:

Con Rete viene invece richiesto l'indirizzo del dispositivo:

La barra di stato nella parte superiore della scheda riporta lo Stato di esecuzione della linea con un pallino colorato, verde mentre la linea sta comunicando e rosso quando è arrestata, e contiene RIAVVIA. Qualsiasi modifica ai parametri di comunicazione descritti sopra arresta la linea e fa diventare rosso il pallino, così che la linea non resti mai in esecuzione con i valori precedenti: premere RIAVVIA per avviarla di nuovo con quelli nuovi. I colori sono descritti in Area di lavoro.

PERMESSI contiene Abilita, che attiva la linea, e Esegui all'avvio, che la avvia all'accensione del sistema.

Con Modalità esperto attiva diventano disponibili le seguenti impostazioni avanzate:

La modalità esperto mostra inoltre Stato di comunicazione generale e Stato di comunicazione con gli slave, che riportano la salute della linea, e Opzioni aggiuntive.

Opzioni avanzate10.2.1.2

Attivando la Modalità esperto, l'interruttore nel menu Configurazione, sono disponibili le seguenti impostazioni avanzate:

È possibile ottimizzare la lettura di registri contigui leggendoli automaticamente in gruppi anziché uno alla volta; questa operazione viene eseguita automaticamente dal processo master Modbus, indipendentemente dalla configurazione dei registri, secondo i parametri seguenti:

Registri10.2.2

Una volta configurata la comunicazione, i registri dei dispositivi slave presenti sulla linea MODBUS si creano con i widget, come descritto in Creazione di un nuovo widget. La tabella dei registri di lettura e di scrittura di ciascun dispositivo si trova nel manuale tecnico del prodotto, ed è lì che vanno reperite le informazioni seguenti prima di iniziare.

Le funzioni sono le seguenti.

Lettura:

Scrittura:

Sapere quale funzione legge e scrive ciascun registro di ciascun dispositivo è indispensabile per raggiungere il dato giusto, e anche questo si trova nel manuale del dispositivo.

Raccolte le informazioni e provata la comunicazione, si possono creare i registri nel webserver.

Letture e scritture multiple10.2.2.1

È possibile leggere e/o scrivere simultaneamente su più di un registro; questa opzione è necessaria (impostando il valore "2") per le codifiche a 4 byte e "4" per quelle a 8 byte, ma più in generale può essere utilizzata (se il dispositivo slave la supporta) per operare su registri contigui con un'unica operazione di lettura o scrittura, accelerando così la comunicazione.

Per attivare la lettura e scrittura multipla, inserire un valore diverso da "1" nel campo R/W; viene creato automaticamente un "sotto-oggetto" per ogni lettura o scrittura oltre la prima: con R/W impostato a n, al registro principale seguono n − 1 sotto-oggetti, configurati automaticamente con i registri adiacenti al primo:

I sotto-oggetti sono vincolati a condividere con il primo alcuni attributi, come i flag di lettura e scrittura e la codifica. Sono invece impostabili in modo indipendente l'eventuale fattore di moltiplicazione, il COV e il set di icone, dato che rappresentano valori indipendenti nella supervisione grafica (che potrebbero anche rappresentare grandezze di tipo diverso).

Widget10.2.3

I widget possono essere costruiti su MODBUS esattamente come su KNX, con gli stessi modelli a disposizione. Rispetto alla creazione dei singoli registri uno per uno, un widget porta quattro vantaggi:

• l'elenco dei registri arriva già compilato dal modello scelto e occorre impostare soltanto la mappatura di comunicazione;
• il widget può essere inserito direttamente in una stanza;
• una volta configurato, può essere duplicato, il che rende molto più rapide le configurazioni ripetitive;
• i registri restano leggibili, perché sono raggruppati per dispositivo slave anziché formare un unico lungo elenco.

Dal lato del protocollo non cambia nulla. Un widget è soltanto una struttura grafica: il modo in cui il server dialoga con i dispositivi, e ciò che va configurato per ogni registro, è esattamente quello descritto nei capitoli precedenti.

Creazione di un nuovo widget10.2.3.1

I modelli disponibili per una linea MODBUS si trovano nel pannello Libreria a destra della sezione Modbus:

Per inserire un nuovo componente grafico nella linea, trascinarne il modello dalla Libreria sulla linea, indicando il numero di componenti da creare se diverso da uno.

Una volta creato il componente grafico, aprirne la scheda con il pulsante di modifica; nella sezione iniziale della pagina è possibile specificare quanto segue (oltre ai parametri e ai flag comuni a tutti i tipi di oggetto DELÉGO):

Nella sezione REGISTRI MODBUS si trovano tutti i registri creati automaticamente, in base al modello scelto inizialmente. I registri non si possono creare direttamente su una linea MODBUS: appartengono sempre a un widget e derivano dal suo modello.

Se nell'elenco sono presenti registri non necessari (perché il modello li prevede, ma nel caso specifico non verranno effettivamente utilizzati) è sufficiente eliminarli con l'apposito pulsante a forma di cestino.

Un componente grafico non deve necessariamente coincidere con un dispositivo slave MODBUS; per questo motivo è possibile non specificare l'indirizzo slave in alto e compilare il campo SLAVE per ciascuno degli indirizzi. Di norma, però, i componenti grafici vengono utilizzati proprio per automatizzare la creazione grafica di un elemento che rappresenta un dispositivo fisico.

Per ogni registro si possono impostare le proprietà seguenti:

Le codifiche disponibili nel campo CODIFICA sono le seguenti:

Nelle codifiche invertite l'ordine dei registri è rovesciato rispetto a quello della corrispondente codifica diretta.

Dopo ogni modifica all'elenco dei registri, premere AGGIORNA nella scheda del widget per confermare le modifiche, rendere attivi i registri e riavviare la comunicazione sulla linea MODBUS.

Duplicazione10.2.3.2

Una volta configurato correttamente un componente grafico, è possibile duplicarlo per accelerare la configurazione di elementi ripetitivi. Per farlo, premere il pulsante CLONE nella sua scheda di dettaglio oppure, in alternativa, il pulsante di duplicazione direttamente dall'elenco dei componenti grafici della linea; in entrambi i casi viene mostrata la finestra seguente:

Il campo WIDGET è preselezionato con l'elemento di partenza e non può essere modificato; è invece possibile stabilire quante copie devono essere realizzate e se i corrispondenti registri devono essere creati identici all'originale oppure applicando un offset.

L'offset può essere sull'indirizzo slave oppure sul registro; indicare un numero incrementale (utilizzando per esempio "+1" per aumentare, "-1" per diminuire) che verrà applicato, per ciascuno dei componenti grafici, rispetto all'originale.

Al termine, i nuovi componenti grafici compaiono nell'elenco della linea; accedendo alla loro scheda è possibile verificare che la creazione dei registri abbia applicato correttamente l'offset ed eventualmente modificare la configurazione secondo le proprie esigenze.

CoolMasterNET10.3

Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie per l'integrazione di DELÉGO SERVER, il webserver multiprotocollo per gli edifici connessi di EKINEX, con un dispositivo COOLMASTERNET.

Connessione e configurazione CoolMasterNET10.3.1

Collegamento di CoolMasterNET e delle unità esterne10.3.1.1

Fare riferimento al seguente documento CoolMaster per le istruzioni dettagliate sul collegamento del CoolMasterNET alle unità esterne:

https://coolautomation.com/wp-content/uploads/sites/2/2021/01/CoolMasterNET-installation-manual-3.5_.pdf

I dip switch devono essere impostati in modo appropriato per le unità HVAC in uso, quindi la linea di comunicazione dell'unità esterna deve essere collegata al CoolMaster (per alcune marche sono utilizzabili solo determinate linee di comunicazione). L'immagine seguente si riferisce a un'unità esterna Samsung.

Questo collegamento consente di controllare fino a 64 unità interne da un singolo collegamento all'unità esterna. Fare riferimento al manuale dell'unità HVAC per le indicazioni sul cavo da usare per questo collegamento. Per esempio un'unità VRF Samsung raccomanda una sezione dei conduttori compresa fra 0,75 mm² e 1,5 mm². Se è presente una seconda unità esterna, è sufficiente collegarla a un'altra linea dati del CoolMasterNET.

Rilevamento e indirizzamento delle unità interne10.3.1.2

Un CoolMasterNET controlla più unità interne, quindi prima che una di esse possa essere raggiunta su Modbus occorre assegnare a ciascuna un indirizzo virtuale. Quell'indirizzo è poi l'indirizzo di base dei registri Modbus di quell'unità.

Il CoolMaster è in grado di eseguire da solo la scansione di una linea e di rilevare tutte le unità interne a essa collegate, ed è questo il modo più rapido per ottenere l'elenco da cui partire.

Impostazione del marchio HVAC

1. Aprire le impostazioni

2. Entrare nella linea HVAC

3. Selezionare la linea HVAC da configurare

4. Configurare il tipo di linea HVAC

5. Assicurarsi che i dip switch siano impostati correttamente per il marchio (vedere il manuale di installazione del CoolMasterNET indicato nella sezione precedente)
6. Se i dip switch sono impostati in modo errato compare un messaggio di avviso rosso
7. Per rendere effettiva la modifica è necessario un reset

Scansione delle unità interne

1. Aprire le impostazioni

2. Entrare nella linea HVAC

3. Selezionare la linea HVAC da configurare

4. Premere SCAN

Abilitazione di Modbus IP

1. Aprire le impostazioni

2. Aprire BMS Settings

Creazione dell'elenco VA

1. Eseguire VA Auto

2. Visualizzare la VA List

Per le istruzioni complete fare riferimento alla documentazione CoolMasterNET al seguente link:

https://coolautomation.com/wp-content/uploads/sites/2/2021/03/CoolMasterNet_UM_v1.1.2-1.pdf

Configurazione Delégo10.3.2

Configurazione del widget10.3.2.1

Aprire il pannello Library sulla destra, dove i modelli Modbus sono raggruppati in HVAC, Energy e Other, e trascinare CoolMaster, nel gruppo HVAC, sulla linea Modbus nell'albero di contesto; sotto la linea viene creato un nuovo widget, per la prima unità AC. Selezionarlo per aprirne la scheda, inserire un nome e 1 nel campo Indirizzo (il numero di slave Modbus), lasciando tutte le altre impostazioni ai valori predefiniti:

Il CoolMasterNET dà accesso a ciascuna unità AC con indirizzi di registro sfasati di 16 l'uno rispetto all'altro:

Per questo motivo, per aggiungere le unità AC successive, l'approccio più rapido è duplicare il primo widget, specificando “16” come offset dell'indirizzo:

• Premere il pulsante DUPLICA dalla pagina di dettaglio della prima unità AC
• Inserire il numero di unità AC da creare
• Immettere “+16” come offset per il registro (nessun offset per lo slave)
• Premere ESEGUI

Al termine, tornare alla pagina della linea Modbus e modificare i nomi delle unità AC nell'elenco WIDGET. Infine premere AGGIORNA per riavviare la comunicazione; se tutto è stato impostato correttamente, i “puntini” nella pagina di dettaglio di ogni unità AC devono passare dal rosso al verde.

Visualizzazione10.3.3

Assegnando a ciascuna unità AC un Ambiente nell'elenco Widget della pagina della linea Modbus, l'unità compare automaticamente nella pagina di quell'ambiente nella Visualizzazione.

Le immagini seguenti mostrano un esempio di visualizzazione di un'unità AC nell'elenco dei widget di un ambiente e il corrispondente popup di dettaglio (accessibile premendo il widget nell'elenco):

MATTER11

Introduzione11.1

MATTER è lo standard per l'IoT nella domotica, utilizzato da molti accessori connessi e compatibile con diversi ecosistemi come Apple Home, Amazon Alexa, Google Home e Samsung SmartThings.

DELÉGO SERVER implementa il protocollo MATTER in due modi diversi:

• CONTROLLER: il webserver può comandare gli accessori MATTER e farli interagire con KNX e con le altre tecnologie cablate supportate
• MATTER BRIDGE: un sottoinsieme dei widget configurati può essere esposto a un ecosistema MATTER, per essere gestito dalle app e dagli assistenti vocali corrispondenti

Matter Controller11.2

Operazioni preliminari11.2.1

Registrazione11.2.1.1

Prima di diventare disponibile per la gestione in DELÉGO SERVER, un dispositivo nativo MATTER deve essere registrato in uno dei seguenti ecosistemi per la casa intelligente (tipicamente quello preferito dall'utente finale):

• Google Home
• Apple Home
• Amazon Alexa
• Samsung SmartThings

Questa operazione normalmente associa il dispositivo alla rete Wi-Fi di casa e lo aggiunge ai dispositivi gestibili dall'app corrispondente; gli esempi seguenti si riferiscono all'ecosistema Apple Home.

È inoltre possibile gestire dispositivi, o gruppi di dispositivi, non nativamente basati su MATTER ma compatibili con lo standard grazie a un dispositivo gateway, normalmente indicato come “border router”. Il sistema di illuminazione intelligente PHILIPS HUE, basato sul protocollo radio ZigBee, ne è un esempio.

In questo caso la fase di registrazione non è necessaria, e si può eseguire direttamente il PAIRING, seguendo le istruzioni specifiche del costruttore del sistema compatibile.

DELÉGO SERVER supporta anche l'uso di dispositivi MATTER THREAD, che utilizzano una rete mesh a basso consumo per comunicare e per risparmiare energia sui dispositivi Matter alimentati a batteria. Thread è una tecnologia alternativa al Wi-Fi, e perché la comunicazione con DELÉGO SERVER funzioni è necessario un “border router” MATTER THREAD. L'aggiunta di un nuovo accessorio richiede tipicamente la scansione del codice QR stampato sul dispositivo:

Dopo qualche tempo (l'operazione può richiedere alcuni minuti) l'app riconosce il tipo di dispositivo e chiede in quale ambiente aggiungerlo. Questo dipende dall'app specifica che si sta utilizzando; le schermate seguenti si riferiscono alla registrazione di una presa intelligente nell'applicazione Apple Home:

Infine il nuovo dispositivo può essere comandato dall'ambiente a cui appartiene, come nell'esempio seguente:

Pairing11.2.1.2

Per poter essere comandato da DELÉGO SERVER, il dispositivo deve essere messo in PAIRING MODE. L'operazione si esegue direttamente dall'app preferita per la casa intelligente, normalmente aprendo le impostazioni del dispositivo; le schermate seguenti mostrano come farlo in Apple Home:

Il codice di pairing ottenuto può essere copiato e incollato (oppure digitato manualmente) in DELÉGO SERVER, come descritto nel capitolo successivo.

Il codice di pairing resta valido solo per pochi minuti dopo l'attivazione: completare la procedura nel webserver prima che scada.

Matter Thread11.2.1.3

Nel caso di dispositivi MATTER THREAD la procedura può cambiare a seconda del costruttore dei dispositivi e del border router.

Di solito è necessario un abbinamento tra il border router e la propria rete. L'operazione si esegue con l'app del costruttore del border router.

Una volta configurato il border router, si possono abbinare a esso i dispositivi MATTER THREAD in proprio possesso, con la funzione dedicata, in modo che usino il router come gateway di comunicazione verso la LAN.

Attivare quindi la modalità di pairing su ogni dispositivo che si vuole comandare con DELÉGO SERVER, per ottenere il codice di pairing da utilizzare nei passi successivi.

Tutte queste operazioni vanno eseguite direttamente dall'app o dall'interfaccia web del border router, realizzate dal suo costruttore.

La procedura esatta può cambiare da un costruttore all'altro. Fare riferimento ai manuali d'uso del border router e dei dispositivi MATTER THREAD.

Configurazione11.2.2

Per gestire uno o più dispositivi MATTER in DELÉGO SERVER, aprire la sezione Matter nella barra e selezionare la scheda Controller Matter. La pagina si presenta così:

Il gruppo PERMESSI contiene Abilita, che attiva il controller, ed Esegui all'avvio, che lo avvia automaticamente all'accensione di DELÉGO SERVER. La barra di stato nella parte superiore della scheda riporta lo Stato di esecuzione del controller con un pallino colorato, e una modifica alle sue impostazioni lo arresta e fa diventare rosso il pallino, finché RIAVVIA non lo avvia di nuovo con le nuove impostazioni (si veda Area di lavoro). Sotto COMUNICAZIONE, PAIRING avvia l'associazione di un nuovo dispositivo.

Ogni dispositivo fisico MATTER, dopo la configurazione descritta di seguito, sarà elencato nella tabella DISPOSITIVI di questa pagina, con il proprio nome, il produttore e il nome del prodotto. Questo vale non solo per i prodotti nativi MATTER, ma anche per i sistemi compatibili; in questo secondo caso viene elencato qui il gateway (border router).

Un dispositivo MATTER (chiamato anche NODE nella terminologia dello standard) può offrire più di una funzionalità, dette ENDPOINT. Un esempio può essere un sensore che rileva sia la luminosità sia la presenza di persone in una stanza: le due funzionalità possono essere usate indipendentemente, pur essendo offerte dallo stesso hardware.

Ciò è particolarmente vero per i sistemi compatibili: in questa situazione, come detto sopra, il DISPOSITIVO è il gateway e ogni apparato del sistema è un ENDPOINT. Questo perché, dal punto di vista di MATTER, tutti questi apparati si comportano come se fossero un unico dispositivo (il border router stesso).

Ogni ENDPOINT rilevato diventa in DELÉGO SERVER un widget, che può essere assegnato a una FUNZIONE e collocato in un AMBIENTE, esattamente allo stesso modo degli altri tipi di widget (KNX, Modbus ecc…) come descritto nel capitolo Associazione dei widget.

Supporto per Matter Thread11.2.2.1

A seconda della versione di DELÉGO SERVER e del momento in cui è stato prodotto, la pagina può segnalare che i componenti Thread non sono installati.

Quando si deve utilizzare un dispositivo MATTER THREAD, premere INSTALLA THREAD: il server scarica e installa da solo quanto gli serve. L'installazione termina con un riavvio del server, quindi va pianificata al di fuori delle ore in cui l'impianto è in uso.

Pairing11.2.2.2

Dopo aver messo il dispositivo MATTER in modalità di pairing, come descritto in Pairing, premere PAIRING nella pagina del controller e inserire il codice di pairing:

Dopo qualche istante il nuovo apparato compare nella sezione DISPOSITIVI, come nell'esempio seguente:

Se la comunicazione si stabilisce correttamente, dopo qualche secondo l'indicatore diventa verde. Il dispositivo è ora pronto all'uso; ripetere il pairing per gli altri dispositivi.

Widget11.2.2.3

Accedendo alla pagina del dispositivo (premendo il corrispondente pulsante MODIFICA) all'inizio della pagina sono elencate alcune informazioni di dettaglio (produttore, versione e così via); i WIDGET associati sono mostrati nella sezione in basso, come nell'esempio seguente (di una presa intelligente):

Perché il WIDGET sia mostrato nella Visualizzazione, come qualsiasi altro elemento grafico di DELÉGO SERVER, deve essere assegnato a una FUNZIONE e a un AMBIENTE esistente:

Nell'area di amministrazione, entrando ancora una volta nel dettaglio del widget, viene mostrata una pagina simile all'esempio seguente:

Gli ATTRIBUTI sono informazioni rese disponibili dal dispositivo MATTER, alcune delle quali possono anche essere scritte. I COMANDI sono invece azioni che si possono eseguire; nell'esempio di una presa intelligente, accenderla (ON) o spegnerla (OFF), oppure invertirne lo stato (TOGGLE).

L'esempio seguente rappresenta un termostato, che normalmente mette a disposizione un numero maggiore di attributi:

La schermata seguente mostra come un termostato MATTER appare nella visualizzazione di DELÉGO SERVER:

Archivio delle chiavi del Matter Controller11.2.2.4

Ogni volta che un dispositivo viene abbinato a DELÉGO SERVER, all'interno del server viene aggiunta una chiave. È quella chiave a far funzionare la comunicazione, ed esiste solo sull'unità finché non se ne prende una copia.

L'archivio di queste chiavi si esporta e si importa dalla scheda del progetto, in Backup/Restore, sotto MATTER CONTROLLER: la copia si può salvare sul PC o sul cloud, e si può ricaricare da entrambi.

Si raccomanda vivamente di conservare una copia dell'archivio, perché è ciò che permette di riportare un impianto abbinato su un'unità sostitutiva. Si noti che si tratta di un insieme di chiavi diverso da quello usato dal MATTER BRIDGE.

Famiglie di prodotti supportate11.2.2.5

Attualmente DELÉGO SERVER supporta le famiglie di dispositivi seguenti:

• Luci
• Motorizzazioni
• Prese e interruttori intelligenti
• Termostati
• Sensori di luminosità e di movimento
• Sensori porta/finestra
• Serrature intelligenti

Se un dispositivo non viene riconosciuto da DELÉGO SERVER, al termine della procedura di pairing viene segnalato un errore. Ekinex lavora continuamente per estendere la compatibilità a nuove famiglie e funzionalità; si invita a contattarci per ottenere un supporto specifico e per chiedere l'inserimento di nuovi prodotti nella nostra roadmap di sviluppo.

Inoltre DELÉGO SERVER può non implementare tutte le funzioni che il dispositivo offre negli altri ecosistemi per la casa intelligente; ciò dipende da vincoli di compatibilità, che possono evolvere nel tempo e cambiare da una versione software del webserver all'altra.

Automazioni11.2.3

Una volta creato un dispositivo MATTER in DELÉGO SERVER, lo si può combinare con altri widget o funzioni, per scambiare informazioni e per attivare azioni fra tecnologie diverse.

Per esempio, una luce KNX in un corridoio può essere accesa quando un sensore di presenza MATTER rileva una persona. Viceversa, un pulsante KNX a parete può comandare una luce tradizionale alimentata tramite una presa intelligente MATTER.

Connessioni11.2.3.1

Il modo più semplice per combinare un dispositivo MATTER con le altre tecnologie supportate in DELÉGO SERVER è creare una nuova CONNESSIONE (Automazioni → Connessioni, poi +) e trascinarvi dentro il widget MATTER che rappresenta la funzionalità.

Fare lo stesso con l'altra funzione tecnologica (una luce, un pulsante ecc…) e collegare i nodi di ingresso e di uscita, in modo da costruire l'automazione desiderata:

Modi alternativi per realizzare automazioni bidirezionali sono le AZIONI / TRIGGER e il MODULO LOGICO di DELÉGO SERVER. Per maggiori informazioni si rimanda al capitolo Connessioni.

Matter Bridge11.3

Un sottoinsieme dei widget configurati in DELÉGO SERVER può essere esposto a un ecosistema MATTER, in modo da renderli gestibili dall'app corrispondente e dagli assistenti vocali.

In questo modo si possono collegare uno o più dei sistemi seguenti:

• Apple Home
• Amazon Alexa
• Google Home
• Samsung SmartThings

Avvio del bridge11.3.1

Aprire la sezione Matter nella barra e selezionare la scheda Bridge Matter, per aprire la pagina seguente:

Attivare Esegui all'avvio e avviare il bridge con RIAVVIA nella barra di stato; dopo qualche secondo il pallino dello Stato diventa verde. Un pallino rosso indica che il bridge è arrestato, cosa normale finché non è mai stato in esecuzione. Una modifica alle impostazioni del bridge lo arresta e fa diventare rosso il pallino: premere di nuovo RIAVVIA per avviarlo con le nuove impostazioni (si veda Area di lavoro). SINCRONIZZA trasferisce agli ecosistemi i widget associati e PAIRING apre la procedura di abbinamento descritta più avanti.

Associazione dei widget11.3.2

Cercare i widget desiderati (nel campo di ricerca a sinistra) e trascinarli nell'elenco WIDGET COLLEGATI. I seguenti WIDGET KNX e MODBUS sono compatibili con il MATTER BRIDGE:

Altri modelli e tecnologie verranno aggiunti nelle versioni future.

I widget associati restano gialli e inattivi nel bridge finché questo non li prende in carico, con SINCRONIZZA o al successivo AGGIORNA. Dopodiché quelli compatibili diventano verdi e la colonna MODELLO indica il tipo di dispositivo MATTER a cui ciascun widget è stato associato, che è la verifica più rapida della riuscita dell'associazione. I widget non supportati restano rossi e vengono semplicemente ignorati dal bridge.

L'intero elenco viene esportato come un unico accessorio, quindi i widget vanno nominati in modo che restino leggibili all'interno dell'app dell'ecosistema.

Pairing11.3.3

Per gestire i widget associati in un ecosistema compatibile MATTER, premere PAIRING nella pagina del bridge; sopra la pagina si apre un pannello con un codice QR. Il bridge deve essere in esecuzione e connesso, altrimenti la pagina risponde con un messaggio di errore: premere prima AGGIORNA, attendere che Stato riporti OK e riprovare.

Scansionare il codice QR nell'app esterna per avviare l'abbinamento (oppure inserire manualmente il codice di pairing, se per qualche motivo il codice QR non può essere letto); gli esempi seguenti si riferiscono all'app APPLE HOME e possono variare negli altri ecosistemi.

L'abbinamento deve essere completato entro 15 minuti, e può essere interrotto prima di tale scadenza con il pulsante corrispondente. Se una procedura di abbinamento è in corso su un PC, non può essere avviata su un secondo computer, a meno che la prima non sia terminata.

L'immagine seguente mostra un esempio della procedura di abbinamento:

Il processo di abbinamento chiede tipicamente di aggiungere il bridge all'ecosistema MATTER e poi domanda una conferma (o una personalizzazione) del nome di ciascun widget e dell'ambiente a cui deve essere aggiunto:

Poiché la certificazione MATTER di DELÉGO SERVER è ancora in corso, durante la procedura può comparire un avviso; selezionare ADD ANYWAY (o simile) per proseguire. Questo non compromette la funzionalità né la sicurezza del sistema. È possibile associare altri widget al bridge dopo l'abbinamento; in tal caso, dopo qualche tempo, i nuovi widget diventano automaticamente disponibili nell'ecosistema MATTER. Se non compaiono, provare a ripetere l'abbinamento.

Archivio delle chiavi del Matter Bridge11.3.3.1

Come per il Matter controller, le chiavi del bridge si esportano e si importano dalla scheda del progetto, in Backup/Restore, sotto MATTER BRIDGE.

Widget supportati11.3.4

Premessa11.3.4.1

Non tutti i modelli di WIDGET sono compatibili con il MATTER BRIDGE, a causa dei limiti dello standard; alcune funzioni offerte da DELÉGO SERVER non sono infatti ancora disponibili in MATTER, e verranno aggiunte in futuro. Neppure i widget generici possono essere esposti a MATTER, perché non rientrano in una categoria specifica.

Inoltre, all'interno di un WIDGET supportato non tutte le voci (indirizzi) vengono esportate attraverso il MATTER BRIDGE, perché la gestione in MATTER di alcune funzioni è molto semplificata rispetto a DELÉGO SERVER. Un termostato, per esempio, può avere in MATTER un solo setpoint di temperatura, e non supporta la modalità operativa HVAC (comfort, standby, economy ecc…).

Questa limitazione è simile a quella che si verifica con gli assistenti vocali AMAZON ALEXA e GOOGLE HOME; in generale le voci supportate nel MATTER BRIDGE sono le stesse disponibili per il controllo vocale, e sono identificate dal simbolo “VOICE” attivo nell'elenco, come nell'esempio seguente:

I paragrafi seguenti riportano l'elenco completo dei widget supportati, con il dettaglio delle voci coinvolte nel MATTER BRIDGE. Alcune di queste voci sono necessarie, altre facoltative: se mancano, la funzionalità corrispondente non è disponibile in MATTER. Un esempio è la temperatura colore in un dimmer: se non è associata a un indirizzo KNX, semplicemente non viene esposta a MATTER, ed è possibile solo il livello di luminosità (oltre all'ON/OFF).

Illuminazione11.3.4.2

LUCE ON/OFF Elementi supportati in MATTER:

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

DIMMER Elementi supportati in MATTER:

Nel caso di valore assoluto per la temperatura colore, è possibile specificare l'intervallo di temperatura (in °K) attivando la Modalità esperto e inserendo i valori minimo e massimo rispettivamente nelle colonne MIN / MAX, come nell'esempio seguente:

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

RGBW Elementi supportati in MATTER:

Per motivi di compatibilità, non configurare l'elemento denominato Intensità dimmer, perché la luminosità è già associata a HSV - Valore.

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

Motorizzazioni11.3.4.3

TAPPARELLA (CON POSIZIONE PERCENTUALE)

Elementi supportati in MATTER:

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

VENEZIANA

Elementi supportati in MATTER:

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

HVAC11.3.4.4

TERMOSTATO Elementi supportati in MATTER:

VELOCITÀ VENTOLE PERCENTUALE Generalmente rappresentata da un cursore. In caso di velocità discrete, la posizione del cursore viene arrotondata all'opzione più vicina.

NOTA: è previsto solo uno dei due elementi (se sono presenti entrambi, viene utilizzato il valore percentuale).

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

UNITÀ DI CONDIZIONAMENTO DELL'ARIA

Elementi supportati in MATTER:

VELOCITÀ VENTOLE PERCENTUALE Generalmente rappresentata da un cursore. In caso di velocità discrete, la posizione del cursore viene arrotondata all'opzione più vicina.

NOTA: è previsto solo uno dei due elementi (se sono presenti entrambi, viene utilizzato il valore percentuale).

SWING ✔ Oscillazione automatica delle lamelle

Esempio di visualizzazione nell'app APPLE HOME:

In alcune app dell'ecosistema, come APPLE HOME, il comando della velocità della ventola del TERMOSTATO e dell'UNITÀ DI CONDIZIONAMENTO è pubblicato come accessorio separato

MQTT12

Introduzione12.1

DELÉGO può connettersi come client a uno o più broker MQTT per pubblicare e ricevere dati in tempo reale. Questa funzionalità è utile per interagire con dispositivi o sistemi che operano su servizi cloud diversi da quelli nativi EKINEX.

DELÉGO può a sua volta funzionare anche come broker MQTT, svolgendo quindi il ruolo di centro stella per la comunicazione con i dispositivi della rete locale tramite il protocollo di scambio MQTT. Questa prerogativa può essere utilizzata anche per far comunicare tra loro 2 o più server DELÉGO.

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per l'integrazione di DELÉGO SERVER, il webserver multiprotocollo per gli edifici connessi di EKINEX, con altri dispositivi o servizi basati sul diffuso protocollo di comunicazione MQTT.

MQTT Broker12.2

DELÉGO mette a disposizione un broker MQTT, al quale è possibile collegare non solo lo stesso webserver, ma anche dispositivi di terze parti che supportano questo protocollo, oppure altri DELÉGO purché nella medesima rete LAN.

Questo capitolo illustra come impostare il broker MQTT integrato di DELÉGO; dopo aver svolto le operazioni descritte, tipicamente è necessario:

• Configurare i dispositivi di terze parti per operare con il broker
• Configurare lo stesso DELÉGO per far interagire i propri oggetti della supervisione con il broker (connessione client interna)
• Configurare altri DELÉGO per “puntare” al broker

Per il primo punto è necessario fare riferimento alla documentazione dei dispositivi da integrare con il broker. Il secondo e il terzo punto sono descritti nel capitolo successivo; se non si desidera utilizzare il broker integrato di DELÉGO ma solamente configurare una connessione a un broker esterno, si consiglia di passare direttamente al capitolo successivo.

Impostazioni broker12.2.1

Aprire la sezione MQTT nella barra e selezionare la scheda MQTT Broker, per impostare quanto segue:

1. Esegui all'avvio: avvia il broker all'accensione del sistema.
2. Autenticazione: verifica le credenziali dei client che si collegano rispetto all'elenco degli Utenti (vedere il capitolo successivo). Opzione fortemente consigliata.
3. Connessioni consentite: Tutte, oppure Solo SSL per accettare solo connessioni cifrate.
4. Porte utilizzate: le porte su cui il broker è in ascolto, 1883 per le connessioni in chiaro e 8883 per le connessioni SSL. Non modificabili.
5. Stato di esecuzione: indica, come testo, se il broker è in esecuzione; accanto si trova RIAVVIA, che lo riavvia.
6. APPLICA: salva le impostazioni della scheda.

A differenza degli altri processi di comunicazione di questa versione, la scheda del broker non ha la barra di stato con il pallino colorato: il suo stato è riportato come testo in Stato di esecuzione. Dopo aver modificato un'impostazione, premere APPLICA e poi RIAVVIA, in modo che il broker si avvii di nuovo con i nuovi valori.

Utenti12.2.2

Con l'autenticazione abilitata, ogni dispositivo client che si connette al broker ha bisogno di un proprio utente. Ne ha bisogno anche lo stesso DELÉGO, quando si connette come client al proprio broker; questo è l'argomento del capitolo successivo.

Premendo AGGIUNGI viene inserita una nuova riga nella sezione Utenti:

Dopo ogni modifica alla lista premere AGGIORNA. Una volta predisposti gli utenti e avviato il broker, proseguire con il capitolo successivo per configurare la connessione del client.

MQTT12.3

DELÉGO consente di collegarsi a più broker MQTT contemporaneamente; è opportuno limitare il più possibile il numero di queste connessioni, per non sovraccaricare le risorse di sistema. A ogni connessione MQTT è possibile associare uno o più oggetti della supervisione; in questo modo:

• quando un valore viene ricevuto via MQTT, viene passato all'oggetto come comando
• viceversa, quando l'oggetto cambia stato, il suo valore viene inviato al broker via MQTT

A ciascuno degli oggetti associati alla connessione è possibile assegnare due topic, cioè i canali di comunicazione sui quali DELÉGO scambia le informazioni con il broker; per ulteriori informazioni sui topic MQTT si rimanda alle specifiche di questo protocollo e alla documentazione ampiamente disponibile in rete. Il topic di report è usato da DELÉGO per inviare lo stato degli oggetti ogni volta che cambia:

Viceversa, quando DELÉGO riceve un valore sul topic di comando, esegue quel valore come comando sull'oggetto.

In entrambi i casi DELÉGO si aspetta che sui topic vengano scambiati valori numerici, con il punto come separatore decimale (se non sono valori interi). Nessun altro formato è supportato, JSON compreso. Per ogni oggetto è necessario indicare almeno un topic di comando oppure un topic di report. Naturalmente possono essere specificati entrambi.

È fortemente sconsigliato usare lo stesso topic per il comando e per il report, perché si potrebbero generare dei loop.

Per collegarsi al proprio broker integrato è comunque necessario configurare una connessione, seguendo però una procedura semplificata, descritta meglio più avanti.

Nuova connessione12.3.1

Per creare una nuova connessione, aprire la sezione MQTT nella barra e selezionare la scheda MQTT Client. Aggiungere una connessione con l'azione Aggiungi del nodo radice dell'albero di contesto, quindi selezionarla per impostarne i parametri. La sua scheda si presenta come nella figura seguente:

Inserire le informazioni seguenti:

Una volta inseriti tutti i dati, premere RIAVVIA nella barra di stato per avviare la connessione con i nuovi parametri; se i dati e le credenziali sono corretti, dopo qualche secondo il pallino diventa verde e lo Stato della connessione diventa CONNECTED. La modifica di uno di questi parametri arresta la connessione e fa diventare rosso il pallino, così che la connessione non resti mai in esecuzione con i vecchi valori: premere di nuovo RIAVVIA per avviarla con quelli nuovi (si veda Area di lavoro). A questo punto tutto è pronto per associare gli oggetti alla connessione.

Associazione oggetti12.3.2

Trascinare nella sezione OGGETTI ASSOCIATI gli oggetti della supervisione che si desidera connettere al servizio; per ognuno di essi è necessario specificare almeno uno tra i parametri seguenti:

È possibile comandare direttamente l'oggetto tramite il selettore nella colonna STATO, in modo da verificare in tempo reale se la comunicazione MQTT avviene correttamente:

La schermata seguente mostra un esempio di software client MQTT di test, con cui è possibile iscriversi allo stesso broker e leggere o scrivere sui medesimi topic, verificando in questo modo la corretta comunicazione di DELÉGO:

Prima di effettuare un test con DELÉGO, si consiglia di verificare la corretta configurazione e funzionalità del broker. A tale scopo è possibile utilizzare altri apparati noti, oppure due istanze di un software client MQTT di test, scrivendo e ricevendo reciprocamente sui topic di comando e di report. Se il funzionamento atteso è verificato, si può passare a configurare DELÉGO ed effettuare le verifiche del caso nell'ambiente reale.

Connessione interna12.3.3

Per collegarsi al broker interno di DELÉGO selezionare Utilizza broker integrato nella configurazione della connessione client vista in precedenza; in questo caso non è necessario compilare tutti i campi normalmente richiesti, ed è possibile scegliere l'utente da un menu a tendina (invece di digitarlo manualmente). Per ragioni di sicurezza resta comunque necessario specificare la password.

Connessione M2M12.3.4

È possibile utilizzare il protocollo MQTT per stabilire una comunicazione bidirezionale machine-to-machine tra più server DELÉGO, purché siano tutti collegati alla stessa rete. Per prima cosa occorre decidere quale DELÉGO debba fare da “master”, e su di esso va abilitato il broker MQTT integrato. Successivamente occorre configurare le connessioni client MQTT come segue:

• Sullo stesso DELÉGO configurare una connessione Utilizza broker integrato, selezionando uno degli utenti creati in precedenza
• Sugli altri server DELÉGO creare una connessione generica, specificando l'indirizzo IP del master e digitando manualmente l'utente da utilizzare

Per ciascuno dei server DELÉGO, master compreso, occorre prevedere un utente dedicato e assegnare un client ID univoco....

Per comandare da un DELÉGO un oggetto di un altro server, a quel punto, occorre procedere come segue:

• Nel DELÉGO da comandare, trascinare l'oggetto di tecnologia (per esempio KNX) nella scheda della connessione, scegliendo arbitrariamente un topic per il comando e uno per lo stato
• Negli altri server DELÉGO, creare un oggetto virtuale con la stessa resa grafica e trascinarlo nella corrispondente connessione client MQTT, utilizzando:

○ Come topic di comando quello che sull'altro server è destinato al report ○ Come topic di report quello che invece è usato per il comando

In altre parole, i topic devono essere “incrociati” tra l'oggetto da comandare e l'oggetto “sincronizzato” sull'altro DELÉGO.

M-Bus13

Introduzione13.1

M-Bus (Meter-Bus) è il bus dei contatori di calore, acqua e gas. Questo capitolo descrive come configurare e visualizzare uno o più dispositivi M-Bus in DELÉGO SERVER.

Per gli argomenti correlati si veda anche il capitolo Energia.

M-Bus13.2

DELÉGO gestisce uno o più dispositivi di misura operanti secondo lo standard M-Bus, su collegamento RS-485 oppure tramite rete LAN. Il protocollo è ampiamente utilizzato nell'ambito della contabilizzazione dell'energia all'interno degli edifici.

Il server supporta entrambe le modalità di trasporto e può operare in due ruoli: come master che interroga i dispositivi e come sniffer del traffico generato da un altro concentratore.

Questo capitolo descrive le operazioni da svolgere:

• creare una linea di comunicazione M-Bus;
• effettuare la scansione dei dispositivi presenti sulla linea;
• scegliere quali di essi inserire nel progetto;
• inserirli nella gestione dei flussi di energia e nel monitor consumi della supervisione.

Linee13.2.1

Un insieme di dispositivi M-Bus collegati insieme (sulla stessa linea RS485 oppure veicolati attraverso la medesima interfaccia IP) viene gestito in DELÉGO da una linea. M-Bus non ha una sezione propria: si trova nella sezione Integrazioni, nella scheda MBUS, dove l'albero di contesto elenca le linee già definite. Una nuova linea si crea con l'azione Aggiungi del nodo MBUS, che compare sul nodo quando vi si passa sopra con il puntatore. Una volta creata la linea, selezionarla nell'albero per impostarne le proprietà, come in questo esempio:

La barra di stato nella parte superiore della scheda mostra lo Stato di esecuzione della linea con un pallino colorato, e contiene RIAVVIA. Una modifica alle impostazioni di comunicazione descritte sotto arresta la linea e fa diventare rosso il pallino, così che la linea non resti mai in esecuzione con i vecchi valori: premere RIAVVIA per avviarla di nuovo con quelli nuovi (si veda Area di lavoro). Le proprietà disponibili sono le seguenti:

Con Seriale compaiono i parametri della porta usata per raggiungere i dispositivi slave:

Con Rete compare invece l'indirizzo del gateway IP:

Altri 2 parametri regolano il polling:

Discovery13.2.2

Una volta configurata correttamente la linea e attivato Abilita, è possibile rilevare i dispositivi presenti su di essa.

Il pulsante DISCOVERY avvia la ricerca. L'operazione interroga i dispositivi un indirizzo alla volta e richiede alcuni minuti; per restringere il campo della ricerca e ridurre i tempi di attesa, inserire i limiti inferiore e superiore nei 2 campi Discovery from … to … prima di avviare la procedura.

Al termine della scansione, i dispositivi rilevati sono elencati in NUOVI DISPOSITIVI, con il nome e l'indirizzo secondario. Se un dispositivo non espone un nome sul bus, viene indicato come dispositivo senza nome riportando tra parentesi la sigla del costruttore (solitamente di tre lettere); questa dicitura e l'indirizzo secondario, che rappresenta il numero di serie univoco del dispositivo, permettono di distinguere i dispositivi rilevati.

Configurazione13.2.3

I dispositivi rilevati con DISCOVERY non fanno ancora parte del progetto: occorre selezionare quelli che si intende inserire e premere CREA WIDGET.

Non necessariamente vanno gestiti nel progetto tutti i dispositivi rilevati; in situazioni di impianti di contabilizzazione condivisa, ad esempio nel caso dei condomini, sulla stessa linea convivono tipicamente misuratori di proprietà differenti, e nel supervisore sono di interesse di norma solo quelli relativi alla propria unità abitativa. La procedura di configurazione effettua una seconda lettura, più approfondita, dei parametri che i dispositivi interessati rendono disponibili, e crea le strutture oggetto all'interno del database di progetto. In base al numero di dispositivi abilitati, anche questa operazione può richiedere alcuni minuti. Al termine, gli oggetti creati sono utilizzabili nella supervisione e le voci corrispondenti vengono rimosse dalla lista NUOVI DISPOSITIVI.

Qualora in un secondo momento cambiasse la configurazione dei dispositivi, è possibile aggiornarne la lista di attributi (canali) con il pulsante AGGIORNA.

Dispositivi13.2.4

Selezionando un dispositivo se ne apre la scheda, con i dati generali in alto e la lista Canali sotto.

Nella sezione dei dati generali sono disponibili le seguenti informazioni:

Ogni dispositivo M-Bus mette a disposizione una serie di informazioni, che possono rappresentarne la configurazione, la versione e le grandezze misurate. La lista di queste informazioni non è nota a priori e dipende da ciascun dispositivo; nel caso di grandezze misurate, viene tipicamente resa nota anche l'unità di misura. Queste informazioni sono rappresentate all'interno di DELÉGO sotto forma di oggetti, elencati nella lista Canali; per escludere alcune di queste informazioni dalla Visualizzazione, togliere la selezione dalla casella VISIBILE corrispondente. Accedendo inoltre alla scheda di dettaglio di ciascuno di questi oggetti, è possibile associarli singolarmente a una stanza, tramite l'apposito menu a tendina nei dati generali.

Controllo carichi13.2.5

Alcuni dispositivi M-Bus vengono abilitati automaticamente per essere inseriti direttamente nel controllo carichi; affinché ciò avvenga, devono presentare almeno una grandezza di tipo potenza elettrica.

Se un dispositivo M-Bus ricade in questa casistica, le sotto-informazioni necessarie per l'utilizzo sono disponibili anche per il controllo carichi: sotto la lista Canali del dispositivo, la sezione Load control aggiunge i limiti di potenza minimo e massimo, la priorità e l'indicazione Over limit.

Monitor consumi13.2.6

I dispositivi M-Bus possono essere inseriti direttamente nel monitor consumi (per ulteriori dettagli si rimanda al capitolo Energia).

Affinché siano gestiti correttamente in questa sezione della supervisione, tuttavia, è necessario che abbiano almeno una grandezza di tipo energia (per le categorie relative all'energia) o di tipo volume (per le categorie relative a gas e acqua).

Trascinando un dispositivo all'interno di una categoria del monitor consumi, viene effettuato un controllo sulla lista delle grandezze; se non viene trovata una grandezza idonea a quella categoria, viene mostrato un avviso: nella lista Counters, un dispositivo che non espone una grandezza di volume è segnato in rosso Measured volume missing, mentre uno conforme è segnato OK.

Per ulteriori informazioni si rimanda alla sezione Monitor consumi del capitolo Energia.

Philips HUE14

Introduzione14.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per configurare e visualizzare un sistema di illuminazione PHILIPS HUE all'interno di DELÉGO SERVER, il webserver multiprotocollo per gli edifici connessi di EKINEX.

Configurazione14.2

DELÉGO SERVER integra nella supervisione uno o più bridge del sistema di illuminazione PHILIPS HUE. Le luci vengono poi gestite come se fossero widget KNX: nella Visualizzazione, così come in automatismi, scenari, logiche e programmazioni orarie.

Creazione di un bridge14.2.1

Aprire la sezione Integrazioni nella barra e selezionare la scheda Philips HUE, quindi aggiungere un nuovo bridge. Aprirne la scheda e inserire i dati seguenti:

La scheda guida la connessione in quattro passi, elencati in PASSAGGI DI CONNESSIONE: inserire l'indirizzo IP del bridge, premere il pulsante fisico sul bridge Philips Hue, premere ABBINAMENTO sulla scheda per completare la connessione e, una volta compilato il campo Utente, premere DISCOVERY per rilevare le luci e creare i widget corrispondenti. La barra di stato nella parte superiore della scheda riporta lo Stato di comunicazione con un pallino colorato; la modifica dell'indirizzo IP arresta la connessione e fa diventare rosso il pallino: premere RIAVVIA per avviarla di nuovo con il nuovo valore (si veda Area di lavoro).

Discovery14.2.2

Premere DISCOVERY sulla scheda del bridge per rilevare le luci del sistema PHILIPS HUE; al termine della procedura compaiono nell'albero a sinistra, sotto il bridge, un nodo per ogni luce. Sono riconosciuti tre tipi di luce, ciascuno con la propria icona:

• Luci dimmer luci bianche con regolazione della sola intensità
• Luci RGB luci con controllo del colore
• Luci temperatura luci bianche con regolazione dell'intensità e della temperatura del bianco

Ogni luce trovata è un widget del progetto: per mostrarla nella Visualizzazione, trascinarla in una stanza dell'albero dell'edificio nella sezione Progetto, come per qualunque altro widget; vengono mostrate solo le luci collocate in una stanza.

Visualizzazione14.3

I diversi tipi di luci PHILIPS HUE si gestiscono nelle pagine della Visualizzazione di DELÉGO, in modo del tutto simile ai widget basati su altre tecnologie (ad esempio KNX).

Le figure seguenti mostrano un esempio dei diversi tipi di luce, con il relativo popup aperto nell'app o nel browser:

Sonos15

Introduzione15.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per configurare un sistema multimediale SONOS all'interno di DELÉGO SERVER, il webserver multiprotocollo per gli edifici connessi di EKINEX.

Configurazione15.2

Discovery15.2.1

Aprire la sezione Integrazioni nella barra e selezionare la scheda Sonos. La scheda contiene uno o più oggetti Sistema Sonos, ciascuno dei quali è un impianto SONOS raggiungibile in rete.

Premere DISCOVERY sulla scheda di un sistema per cercare i dispositivi SONOS presenti nella stessa rete di DELÉGO SERVER. Durante la ricerca la scheda segnala che sta cercando i dispositivi, e al termine dichiara quanti ne ha trovati di nuovi e quanti ne ha aggiornati. Le zone trovate compaiono poi nella sezione ZONE della scheda. La barra di stato nella parte superiore della scheda riporta lo Stato di esecuzione del sistema con un pallino colorato, verde mentre sta comunicando, e una modifica alle sue impostazioni lo arresta e fa diventare rosso il pallino, finché RIAVVIA non lo avvia di nuovo con le nuove impostazioni (si veda Area di lavoro).

Se non risponde alcun dispositivo, la scheda segnala che non è stato trovato alcun dispositivo SONOS: controllare che i diffusori siano alimentati e collegati alla stessa rete del server, quindi ripetere la discovery.

Zone15.2.2

Ogni zona trovata è un oggetto del progetto, con l'indirizzo IP del proprio diffusore e un insieme di comandi:

Come per le altre tecnologie, una zona viene mostrata nella Visualizzazione dopo che è stata trascinata in una stanza dell'albero dell'edificio della sezione Progetto; vengono mostrate solo le zone collocate in una stanza.

Sentio16

Introduzione16.1

DELÉGO SERVER può fungere da gateway KNX per controllare il sistema Ekinex SENTIO tramite pulsanti o schermo SIGNUM dedicato. Il gateway si configura nella sezione Integrazioni della barra, nella scheda Sentio.

Ricerca16.2

Nell'Amministrazione, aprire la sezione Integrazioni nella barra e selezionare la scheda Sentio.

La barra di stato nella parte superiore della scheda del gateway ne riporta lo Stato di esecuzione con un pallino colorato. Se il gateway non è in funzione, attivare Abilita comunicazione e premere RIAVVIA; il pallino diventa verde (si veda Area di lavoro). La modifica di un'impostazione del gateway lo arresta di nuovo e fa diventare rosso il pallino: premere RIAVVIA per avviarlo con le nuove impostazioni. Gli streamer SENTIO presenti nella stessa rete di DELÉGO SERVER vengono allora riconosciuti ed elencati sotto NUOVI DISPOSITIVI RILEVATI:

Configurazione16.3

Per configurare una o più zone all'interno del gateway, attivare l'interruttore ABILITA di ciascuna di esse e premere CREA WIDGET. Al termine dell'operazione le zone configurate lasciano l'elenco e compaiono nell'albero a sinistra, sotto il gateway.

Un indicatore Stato verde sulla scheda della zona conferma che il server sta dialogando con gli streamer. Uno rosso significa il contrario: verificare che lo streamer sia collegato correttamente alla rete locale.

Indirizzi KNX16.4

Nella pagina di dettaglio di ogni streamer è possibile impostare gli indirizzi di gruppo KNX:

In alto la scheda riporta lo Stato della zona, che indica se il gateway sta raggiungendo lo streamer. Sotto, INDIRIZZI KNX ha una riga per funzionalità: gli indirizzi di gruppo di COMANDO e di FEEDBACK affiancati, lo STATO letto dallo streamer e, sotto TEST, i pulsanti che vi scrivono un valore. Le righe di solo feedback, come Traccia o Autore, non hanno indirizzo di comando; le righe di solo comando, come Prev/Next o Volume su/giù, non hanno indirizzo di feedback.

Gli indirizzi di gruppo possono essere digitati manualmente nei campi oppure trascinati su di essi dall'albero ETS visualizzato nel pannello di destra.

Gli indirizzi di gruppo KNX inseriti nella colonna COMANDO possono essere utilizzati da qualsiasi dispositivo KNX per impartire comandi allo streamer SENTIO; viceversa, le informazioni di stato della zona audio vengono inviate al momento della variazione agli indirizzi di gruppo inseriti come FEEDBACK.

Per ciascuna zona audio sono disponibili le funzionalità seguenti:

Una volta specificati, gli indirizzi di gruppo KNX possono essere utilizzati immediatamente, senza ulteriori operazioni di salvataggio.

Per quanto riguarda in particolare l'incremento e il decremento della sorgente, la pagina di dettaglio della riga Sorgente su/giù (l'azione Modifica della riga) permette di selezionare quali sorgenti devono essere prese in considerazione, se non sono tutte utilizzate:

Utilizzo in combinazione con Signum16.5

La pulsantiera virtuale SIGNUM mette a disposizione uno schermo grafico per il controllo di un'area multimediale di un sistema audio compatibile KNX. In particolare, questa schermata può essere utilizzata per controllare uno streamer SENTIO attraverso la funzione gateway di DELÉGO SERVER.

Per un utilizzo ottimale si consiglia di impiegare le versioni di SIGNUM seguenti:

• Firmware: versione 1.2.0 o successiva
• Libreria ETS: versione 0.6 o successiva

Inoltre, per visualizzare la schermata audio di SIGNUM è necessario applicare alla pulsantiera uno specifico voucher di licenza; per ulteriori dettagli si rimanda alla documentazione relativa.

Parametri

All'interno della libreria ETS di SIGNUM è necessario innanzitutto abilitare la schermata audio (e la relativa scheda di configurazione) attraverso il flag seguente:

Nella scheda di configurazione AUDIO è necessario prima abilitare tutte le funzionalità, come nell'esempio seguente:

Si consiglia infine di abilitare il numero massimo di sorgenti disponibili in SIGNUM (6) e di associarle ad altrettanti PRESET di SENTIO, utilizzando quindi come numerazione i numeri da 1 a 6 (da leggere e scrivere sul bus KNX). In questo modo, tramite l'app SENTIO è possibile associare i propri stream preferiti ai PRESET e richiamarli successivamente da SIGNUM.

In alternativa, è possibile riservare una o più sorgenti di SIGNUM per attivare un ingresso diverso da uno stream, come il Bluetooth (vedere la schermata seguente):

Per quanto riguarda la dicitura da assegnare in SIGNUM, si consiglia di adottare una nomenclatura generica "PRESET 1", "PRESET 2" ecc., in modo da poter personalizzare successivamente lo streaming associato a ogni preset senza dover adattare di conseguenza la dicitura in SIGNUM. I colori, ovviamente, possono essere scelti a piacere.

In ogni caso si ricorda che le diciture delle sorgenti di SIGNUM possono essere modificate anche tramite l'app EKINEX TOOL, quindi senza la necessità di modificare e di scaricare di nuovo il progetto ETS.

Indirizzi di gruppo

La libreria SIGNUM mette a disposizione una serie di oggetti di gruppo attraverso i quali la pulsantiera aggiorna a video il proprio stato in base al sistema audio SENTIO e, dall'altro lato, permette di inviare comandi a DELÉGO SERVER, che li inoltra allo streamer corrispondente.

La figura seguente mostra un esempio di configurazione degli indirizzi di gruppo associati ai diversi oggetti di gruppo, per un SIGNUM con funzione audio abilitata:

Come si può vedere, gli indirizzi di gruppo associati in ETS agli oggetti di gruppo di tipo "COMANDO" devono essere riportati nella colonna COMANDO di DELÉGO, e viceversa per quanto riguarda gli stati (colonna "FEEDBACK").

La scheda della stessa zona nella versione attuale del server è descritta in Indirizzi KNX.

Sicurezza17

Introduzione17.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per configurare e visualizzare un sistema antintrusione compatibile all'interno della visualizzazione di DELÉGO SERVER.

Panoramica generale17.2

DELÉGO controlla i sistemi antintrusione supportati nativamente, collegandosi a essi tramite rete LAN oppure tramite porta USB o seriale, a seconda della centrale.

La supervisione nativa è più sicura rispetto al passaggio attraverso un gateway esterno, come una centrale interfacciata via KNX: utilizza il protocollo certificato dal costruttore del sistema di sicurezza, e lo scambio di informazioni è crittografato.

È anche molto più flessibile, perché un'integrazione nativa raggiunge tipicamente ogni singolo aspetto della centrale, invece dei pochi segnali che un gateway mette a disposizione.

Creazione di una centrale17.2.1

Una volta inserito il codice di licenza della tecnologia desiderata, DELÉGO SERVER mette a disposizione una sezione dedicata nell'area

Integrazioni → Sicurezza

del menu di configurazione, in base alla licenza inserita.

Espandendo questa sezione e la corrispondente voce Centrali, è possibile aggiungere una nuova centrale con l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto. A seconda della tecnologia prescelta, è possibile creare una sola centrale oppure dialogare con più centrali contemporaneamente; per ulteriori dettagli si rimanda alle sezioni successive di questo capitolo.

Una volta aperta la scheda della nuova centrale, è possibile impostare i parametri generali di comunicazione, che dipendono dal tipo di tecnologia prescelta. Nelle sezioni successive della pagina, inoltre, è possibile creare sotto-oggetti che rappresentano le diverse funzioni del sistema antintrusione, il cui numero dipende dalla configurazione specifica e dal numero di dispositivi installati.

La tabella seguente riassume le tipologie di funzioni messe a disposizione dalle diverse tecnologie:

Aggiunta di funzioni17.2.2

Per aggiungere una o più funzioni, specificare il numero di oggetti da creare nell'apposito campo e premere AGGIUNGI; i nuovi oggetti vengono numerati progressivamente a partire dall'ultimo numero utilizzato. La numerazione rispecchia quanto configurato all'interno della centrale e funziona pertanto da chiave di riferimento per il sistema di sicurezza.

Una volta creati i sotto-oggetti, è possibile:

• Assegnare un'etichetta identificativa (ad esempio l'ubicazione di un sensore)
• Modificare eventuali parametri di dettaglio, accedendo alla loro scheda
• Trascinarli in una o più stanze, per consentirne la gestione nella navigazione per piani, oltre che nell'apposita sezione dedicata della supervisione
• Utilizzarli all'interno di logiche oppure come trigger per azioni automatiche (scenari, notifiche ecc.)

Stati centrale17.2.3

Gli stati centrale sono un tipo particolare di sotto-oggetto: il loro numero non può essere scelto. Premendo AGGIUNGI viene creato, in base al modello di centrale, l'insieme degli elementi che ne rappresentano gli stati e gli allarmi.

Come per gli altri oggetti, una volta creati è possibile modificarne il nome predefinito e assegnarli a una stanza. Possono inoltre essere utilizzati all'interno dei blocchi logici, per comandare l'impianto KNX o eseguire uno scenario in base allo stato della centrale.

Visualizzazione17.2.4

Una volta configurato il sistema antintrusione e avviata la comunicazione, aprire la Visualizzazione con Frontend, nel menu Configurazione, e selezionare la voce

SICUREZZA

per gestire l'intero sistema antintrusione attraverso un pannello di controllo simile alla figura seguente:

A seconda del tipo di centrale integrata, sono disponibili le seguenti sezioni:

Accedendo da smartphone, date le dimensioni limitate dello schermo, viene visualizzata una sezione alla volta; è possibile passare da una sezione all'altra tramite la barra degli strumenti in basso.

TECNOALARM17.3

Compatibilità17.3.1

DELÉGO comunica con tutte le centrali TECNOALARM che offrono il protocollo TECNO-OUT. L'abilitazione di questo protocollo può richiedere una licenza aggiuntiva del costruttore.

Il collegamento avviene tramite rete LAN oppure direttamente via USB. È possibile gestire una sola centrale antintrusione.

Preparazione della centrale17.3.2

COMUNICAZIONE VIA RETE All'interno del software di configurazione della centrale, nella sezione di configurazione LAN, è necessario selezionare la casella Abilitazione e inserire i parametri di rete, accertandosi che siano compatibili con DELÉGO (medesima sottorete).

Nella sezione SERVER è possibile configurare fino a 4 accessi per "compiti generici", come ad esempio tramite app iOS-Android, software di monitoraggio remoto ecc. DELÉGO non rientra in questa categoria, dovendo essere configurato nella sezione Tecno-out (come dettagliato in seguito); è tuttavia importante verificare che la configurazione dei server "generici" non entri in conflitto con quella successiva di DELÉGO.

Qualora si debba utilizzare uno dei 4 server "generici", è importante accertarsi che la porta sia univoca per ogni server e differente dalla porta configurata successivamente nella sezione Tecno-Out. La porta può essere un qualunque numero maggiore di 10.000 e inferiore a 65.535.

Nella scheda TECNO-OUT è possibile configurare l'accesso dedicato al server Tecno-out, riservato quindi a DELÉGO. In particolare è necessario:

• Abilitare il protocollo tramite l'apposita casella di abilitazione
• Selezionare la modalità "SERVER"
• Inserire una porta con numero maggiore di 10.004, coerentemente con quanto visto in precedenza (porta superiore a 10.000 e univoca)
• Inserire una passphrase che funge da base per la crittografia della comunicazione

Si consiglia vivamente di inserire una passphrase alfanumerica non facilmente riproducibile, possibilmente "pseudo casuale", perché su questo parametro si basa l'algoritmo di crittografia per il transito dei dati sulla rete LAN e quindi la sicurezza del sistema. Per il corretto funzionamento di DELÉGO, inoltre, la passphrase deve essere lunga esattamente 16 oppure 32 caratteri; in base alla lunghezza, DELÉGO deve essere configurato opportunamente, come dettagliato in seguito.

NOTE

• Per il funzionamento base dell'integrazione non sono previste configurazioni dei parametri "Whitelist"; si rimanda alla documentazione ufficiale Tecnoalarm per questo tipo di impostazione.
• La programmazione di queste 3 fasi viene inviata alla centrale e impostata correttamente solo quando si effettua un invio completo in modalità "prima programmazione della centrale" (come ribadito più volte in calce alle schede stesse): perché ciò avvenga, è necessario impostare da tastiera l'identificativo della centrale a FFFF ed effettuare un invio completo della programmazione. Per modificare l'identificativo della centrale occorre accedere da console con il codice installatore (di fabbrica 54321) e andare nel menu "Telefono" - "Callback" - "Identificativo": con la freccia verso l'alto si cancellano i 4 numeri del codice identificativo preesistente; digitando "yes"+"6" per quattro volte si inserisce l'identificativo FFFF. Premendo "Exit" fino a tornare a data e ora sulla console, il dato viene memorizzato. A questo punto occorre riscaricare completamente la configurazione in centrale tramite il software Tecnoalarm e procedere al collaudo.
• Codice di accesso dell'integrazione: anche in fase preliminare è necessario usare un codice con diritti sufficienti per poter agire sulle varie funzioni della centrale. Per facilitare il compito si consiglia vivamente di utilizzare il codice master, in modo da verificare la correttezza delle funzionalità integrate tra DELÉGO e la centrale. Nel caso di comunicazione via rete, inoltre, dopo ogni modifica alla configurazione della centrale è di fondamentale importanza eseguire i seguenti passi:
• Impostare la centrale in modalità "prima programmazione"
• Inserire il codice master
• Reimpostare l'ID centrale a "FFFF"

Verifica della comunicazione17.3.3

Prima di affrontare l'integrazione in DELÉGO, si consiglia di verificare la comunicazione tramite il programma TECNO-OUT MONITOR, disponibile per PC WINDOWS.

Configurazione17.3.4

Nella scheda della centrale TECNOALARM all'interno di DELÉGO vengono richieste le seguenti informazioni:

Il codice utente viene utilizzato per tutte le operazioni non interattive (richiesta periodica di stato, lettura del log della centrale e così via), pertanto deve essere un codice abilitato a eseguirle.

In funzione della modalità di comunicazione scelta, è possibile impostare queste ulteriori informazioni:

Una volta specificate queste informazioni, è necessario premere il pulsante AGGIORNA CONF. per rendere attiva la comunicazione. Questa operazione è necessaria ogni volta che si modifica il codice utente o la porta di comunicazione. Dopo aver premuto AGGIORNA CONF., verificare la correttezza della configurazione, in particolare:

• In caso di connessione USB, verificare che la porta corrispondente sia connessa a un dispositivo
• In caso di collegamento LAN, verificare che l'indirizzo IP corrisponda a un dispositivo in rete

Una volta configurati i parametri di comunicazione, gli oggetti che rappresentano i programmi (le modalità di inserimento) e le zone (i rivelatori) si inseriscono tramite il pulsante AGGIUNGI delle omonime sezioni; lo stesso pulsante nella sezione STATI CENTRALE crea gli oggetti che riportano i segnali di stato e di errore della centrale.

Zone e programmi mantengono il numero che hanno nella centrale, ed è questo a legare l'oggetto in DELÉGO a quello fisico; gli stati centrale arrivano come lista già pronta di segnali in sola lettura, ciascuno con il proprio flag di visibilità e il proprio valore corrente.

Log17.3.5

Il protocollo di comunicazione TECNO-OUT permette di leggere il log all'interno della centrale e mostrarlo in DELÉGO; in questo modo è possibile ripercorrere gli eventi di funzionamento e le azioni svolte sul sistema di sicurezza, non solo tramite il webserver ma anche tramite tastiere, inseritori e così via. Per consultare i log nell'amministrazione di DELÉGO, selezionare la voce

Integrazioni → Sicurezza, nodo TecnoAlarm → Consulta log

Viene mostrata la seguente schermata:

CRITERI DI RICERCA limita la lista a un periodo, con i due campi data, e tre pulsanti agiscono sul risultato:

Ogni record riporta Data, Ora, Livello (la gravità), Tipo e il Messaggio così come formulato dalla centrale.

Visualizzazione17.3.5.1

Nella Visualizzazione, il centro di controllo del sistema TECNOALARM permette di gestire PROGRAMMI, ZONE e STATI CENTRALE come già visto a livello generale. È inoltre possibile consultare il log della centrale selezionando l'apposito pulsante nella barra degli strumenti in basso (se si accede da smartphone) oppure scorrendo fino al pannello corrispondente su tablet / desktop:

Premendo uno specifico messaggio nella lista del log, il record corrispondente viene espanso per consentire la lettura dei messaggi lunghi.

Per inserire un programma, premere il pulsante di stato corrispondente (normalmente NON INSERITO); viene chiesto di inserire il proprio PIN, come mostrato nella figura seguente. Se il PIN inserito è corretto, dopo alcuni secondi il programma passa allo stato INSERITO.

In modo analogo è possibile escludere singole zone del sistema.

Il PIN inserito nella Visualizzazione di DELÉGO viene passato alla centrale per la validazione; è quindi possibile utilizzare lo stesso PIN utente con cui si interagisce con il sistema antintrusione, ad esempio da tastiera. DELÉGO non elabora né valida il PIN per autorizzare i comandi.

EL.MO. / IESS17.4

Compatibilità17.4.1

DELÉGO comunica con le centrali EL.MO. e IESS, tramite USB oppure tramite la rete LAN. A differenza delle altre integrazioni di questo capitolo, questa gestisce più centrali contemporaneamente.

Configurazione della centrale17.4.2

Nella scheda della centrale all'interno di DELÉGO vengono richieste le seguenti informazioni:

Sono disponibili inoltre i seguenti indicatori di stato:

Una volta configurati i parametri di comunicazione, avviare il gateway con AVVIA; dopo ogni modifica successiva premere AGGIORNA CONF. affinché venga applicata.

Settori, ingressi e uscite17.4.3

È possibile definire all'interno di DELÉGO i SETTORI, INGRESSI e USCITE attraverso il pulsante AGGIUNGI delle corrispondenti sezioni di pagina, specificando il numero di oggetti da creare:

Accedendo alla scheda di dettaglio di un settore è possibile modificarne il numero (cosa possibile anche nella lista generale) e, se lo si desidera, impostare un PIN differente da quello generale.

Se, dopo la modifica di un PIN a livello di singolo settore, si modifica nuovamente il PIN di centrale, quest'ultimo verrà applicato di nuovo a tutti i sotto-oggetti, invalidando quindi il PIN specifico.

Le liste nella parte inferiore della pagina permettono di gestire i comandi di inserimento del settore e tutti i suoi stati. Per consentire il corretto aggiornamento degli stati è necessario associare gli ingressi ai loro settori di appartenenza, replicando in questo modo la configurazione effettuata all'interno della centrale. Per associare uno o più ingressi a un settore:

• Accedere alla scheda del settore
• Identificare la sezione "Ingressi associati"
• Cercare gli ingressi filtrando per centrale di provenienza
• Trascinare gli ingressi nella sezione "Ingressi associati"

In alternativa è possibile procedere al contrario, ovvero accedere alla scheda di un ingresso e trascinare nella sezione Settori di appartenenza i settori, una volta trovati filtrando per centrale di provenienza. In modo del tutto analogo, accedendo alle schede Ingresso e Uscita, viene riepilogata la lista dei comandi disponibili per interagire e degli stati disponibili.

In tutte le tipologie di elemento viste in precedenza è disponibile il sotto-oggetto "digest"; esso rappresenta uno stato di sintesi, in base alla priorità tra gli altri stati disponibili, ed è l'elemento grafico che viene riportato nella supervisione, con una colorazione associata, a seconda che si tratti di uno stato di esclusione (grigio), riposo (verde), attivazione (giallo) o allarme (rosso).

Stati centrale17.4.4

Premendo AGGIUNGI nella sezione Stati centrale vengono creati gli oggetti che rappresentano lo stato del sistema.

Essi possono essere semplicemente visualizzati, oppure utilizzati come qualunque altro oggetto di stato visto finora: all'interno di una logica, oppure come trigger che fa scattare comandi KNX, scenari e notifiche.

Visualizzazione17.4.5

In visualizzazione, il centro di controllo del sistema EL.MO. / IESS permette di gestire i SETTORI, INGRESSI, USCITE e STATI CENTRALE come già visto a livello generale.

Premendo su un settore viene proposto il seguente popup di dettaglio:

La porzione in alto evidenzia il sotto-oggetto Sintesi del settore; gli elementi sottostanti permettono di inviare le diverse tipologie di comando di inserimento o di esclusione. In modo analogo, accedendo ai popup di ingresso e uscita, viene elencata la lista degli stati in cui si trovano e, nel caso delle uscite, messo a disposizione il selettore di comando ON/OFF:

Anche in questo caso la parte in alto sintetizza lo stato, mentre il selettore sottostante permette di inviare il comando di esclusione (per gli ingressi) o di attivazione (per le uscite). Tutti i comandi citati vengono eseguiti solo a fronte dell'inserimento corretto del PIN.

Il PIN inserito nella visualizzazione di DELÉGO viene validato dal webserver, in base a quanto impostato nelle sezioni di configurazione viste in precedenza. Questo PIN non coincide necessariamente con quanto impostato a livello di centrale.

PARADOX EVO17.5

Compatibilità17.5.1

DELÉGO comunica con le centrali PARADOX della famiglia EVO attraverso una connessione seriale, che richiede il modulo PRT-3 PRINTER MODULE tra i due sistemi. È possibile gestire una sola centrale.

Predisposizione della centrale17.5.2

MODULO PRT-3 Il modulo di comunicazione deve essere installato e configurato come mostrato negli screenshot seguenti:

USCITE CENTRALE Per consentire a DELÉGO di comandare le uscite della centrale, deve essere predisposta la seguente configurazione:

Configurazione17.5.3

Nella scheda della centrale PARADOX EVO vengono richieste le seguenti informazioni:

È possibile definire all'interno di DELÉGO le AREE, ZONE e UTILITY KEY che sono state configurate nella centrale, con AGGIUNGI nelle corrispondenti sezioni di pagina. Inoltre, come già visto a livello generale, attraverso il pulsante AGGIUNGI nella sezione Allarmi centrale è possibile creare un insieme di oggetti che rappresentano i diversi stati e allarmi del sistema.

Visualizzazione17.5.4

In visualizzazione, il centro di controllo del sistema PARADOX EVO permette di gestire AREE, ZONE, UTILITY KEY e STATI CENTRALE come già visto a livello generale.

Premendo su un'area viene mostrato il popup riportato sotto, che permette di inviare diverse tipologie di comando, sia per quanto riguarda le modalità di inserimento, sia per azioni di chiamata specifica o di reset. Ogni comando inviato al sistema viene autorizzato solo a fronte dell'inserimento del PIN valido, così come configurato in precedenza. Il PIN inserito nella visualizzazione di DELÉGO viene validato dal webserver, in base a quanto impostato nelle sezioni di configurazione viste in precedenza. Questo PIN non coincide necessariamente con quanto impostato a livello di centrale.

AXEL17.6

Configurazione della centrale17.6.1

La configurazione delle centrali AXEL può essere fatta sia direttamente da tastierino sia tramite il software Oberon. Consultare il sito del costruttore (https://www.axelweb.com/) per maggiori informazioni e per scaricare la documentazione e il materiale necessari. La procedura descritta di seguito prevede la configurazione tramite il software Oberon.

Abilitazione della comunicazione

La prima cosa da fare è abilitare la comunicazione verso entità esterne. Per farlo è sufficiente modificare la voce "Servizio attivo" che si trova nel menu Comunicazioni e connessione → Configurazione servizi di rete → Connessione utente. Ricordarsi di inviare la programmazione alla centrale per rendere effettiva la modifica.

Personalizzazione del codice LAN

Il codice LAN è utilizzato dalla centrale per autorizzare la comunicazione richiesta da entità esterne, come DELÉGO. Il suo valore predefinito è "000000", ma l'installatore può modificarlo secondo necessità. È sufficiente modificare il campo "Codice LAN" che si trova nel menu Comunicazioni e connessione → Configurazione servizi di rete → Connessione utente. Ricordarsi di inviare la programmazione alla centrale per rendere effettiva la modifica.

Porta di comunicazione verso DELÉGO

La porta di comunicazione verso entità esterne come DELÉGO non è espressamente citata né configurabile nel software Oberon. È importante notare che non si può utilizzare la stessa porta usata per la connessione con il software Oberon, perché il protocollo adottato non è compatibile.

La porta di comunicazione aperta verso DELÉGO è sempre quella immediatamente successiva a quella configurata per il software Oberon. La porta configurata per il software Oberon si trova alla voce "Porta TCP" nel menu Comunicazioni e connessione → Configurazione servizi di rete → Connessione installatore. Il valore predefinito per la porta riservata al software Oberon è 8030, di conseguenza la porta di comunicazione aperta verso DELÉGO è per impostazione predefinita 8031. Ricordarsi di inviare la programmazione alla centrale per rendere effettiva la modifica.

Configurazione di Delégo17.6.2

Per poter utilizzare le funzionalità Axel di DELÉGO è necessario disporre di una licenza di attivazione aggiuntiva. Per verificare di disporre della licenza necessaria, o per inserire il codice ricevuto all'atto dell'acquisto, procedere come segue:

• Autenticarsi su DELÉGO con un utente abilitato all'accesso all'amministrazione
• Aprire la sezione Impostazioni e selezionare Modules and licenses
• Identificare la voce "AXEL" e verificare la presenza di una licenza valida (identificata da una scritta verde)
• Se la licenza non è presente o non è valida, inserire il nuovo codice nel campo corrispondente e premere "SALVA"

CENTRALE Una volta attivata la licenza del modulo è necessario configurare la comunicazione con la centrale antintrusione; a tale scopo:

• Aprire la sezione Integrazioni della barra, scheda Sicurezza
• Selezionare "AXEL" quindi "Centrali axel"
• Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto in basso per creare una nuova centrale
• Selezionare la nuova voce nell'albero di contesto per aprirne la scheda

Vengono richieste le seguenti informazioni:

Una volta specificate queste informazioni è necessario premere il pulsante AGGIORNA CONF. per rendere attiva la comunicazione.

Questa operazione è necessaria ogni qualvolta si effettui una modifica di tipo strutturale ai dati della centrale o agli oggetti a essa collegati, a eccezione dei nomi.

AREE

Una volta definita la centrale è possibile configurare una o più aree a essa associate, il cui stato viene monitorato da DELÉGO e mostrato in visualizzazione. Per creare una o più aree, procedere come segue:

• Accedere alla scheda della centrale
• Digitare il numero di aree da creare nel campo di testo a fianco del pulsante "AGGIUNGI" all'interno del titolo di sezione "AREE"
• Premere il pulsante AGGIUNGI

Vengono automaticamente create tante aree quante richieste, numerate progressivamente a partire dall'ultimo indice di area presente nel progetto. Vengono inoltre creati i sotto-oggetti appartenenti all'area, che ne comandano lo stato e la visualizzazione. Una volta create, le aree possono essere rinominate semplicemente digitando il nuovo nome nell'apposita casella di testo.

È anche possibile accedere alla scheda di dettaglio delle aree attraverso il corrispondente pulsante di modifica; il pulsante "ELIMINA", viceversa, rimuove (definitivamente) l'area dal progetto. Accedendo alla scheda di dettaglio di un'area è inoltre possibile visualizzare i sotto-oggetti che compongono l'area stessa attraverso la sezione "PROPRIETÀ AREA".

Anche in questo caso è possibile rinominare i sotto-oggetti e visualizzarne il valore corrente attraverso la colonna "STATO"; attraverso la stessa colonna è possibile inoltre comandare i sotto-oggetti abilitati al comando.

ZONE

In modo analogo a quanto visto per le aree, è possibile configurare una o più zone all'interno di DELÉGO digitando il numero di oggetti da creare nel campo corrispondente e premendo il pulsante "AGGIUNGI":

Anche in questo caso, una volta creati, gli oggetti possono essere rinominati.

RELAZIONE TRA AREE E ZONE

Per associare a ogni area le zone che le competono occorre:

1. premere il pulsante "modifica" (quello con i tre puntini) accanto all'area interessata 2. premere il pulsante "modifica" accanto al sotto-oggetto dell'area interessato (Armato in modalità X) 3. cercare le zone desiderate premendo sul titolo "ZONE ASSOCIATE AL GRUPPO X", oppure usando lo strumento di ricerca in alto a sinistra 4. trascinare le zone da associare dai risultati della ricerca all'apposita lista nella schermata di dettaglio dell'area

Gli oggetti della zona trascinata vengono inoltre messi in relazione automaticamente con i sotto-oggetti della zona corrispondenti alla stessa modalità. Queste relazioni possono anche essere create a mano, aprendo il sotto-oggetto dell'area.

Avvisi centrale DELÉGO può monitorare una serie di informazioni di stato messe a disposizione dalla centrale. Questi oggetti differiscono in base al modello della centrale; per questo motivo vengono creati in modo dinamico nel momento in cui viene selezionato un modello nella scheda di dettaglio della centrale; al contrario, se non si seleziona alcun modello (opzione "---") gli eventuali oggetti "Avvisi centrale" creati in precedenza dalla selezione di un modello vengono eliminati.

La creazione automatica degli oggetti di stato centrale richiede alcuni secondi. Non chiudere la finestra né effettuare altre operazioni finché l'operazione non è completata.

La figura seguente mostra un esempio di centrale con gli avvisi configurati:

Utilizzo17.6.3

Una volta configurata una centrale Axel e i relativi sotto-oggetti, essi risultano automaticamente disponibili per l'utilizzo nel FRONTEND, nella sezione "SICUREZZA" del menu di navigazione. Questa pagina permette di accedere rapidamente all'elenco completo di aree, zone e avvisi centrale (barra degli strumenti in alto a destra) e di gestirli come meglio dettagliato nei paragrafi seguenti.

AREE

Le aree si presentano nel FRONTEND sotto forma di "widget". L'icona in alto a destra evidenzia lo stato di inserimento, come esemplificato nella figura seguente:

Premendo su un'area si apre il relativo popup di dettaglio, che mostra gli stati dei suoi sotto-oggetti...

... e mette a disposizione i seguenti comandi diretti:

• DISARMA: disinserimento dell'area
• INT: inserimento dell'area in modalità INT
• ON: inserimento dell'area in modalità ON
• PAR: inserimento dell'area in modalità PAR

Premendo un pulsante di comando viene chiesto all'utente di specificare il PIN numerico impostato nella scheda della centrale: ZONE

Analogamente, le zone si presentano come "widget" che permettono l'esclusione o, viceversa, l'abilitazione delle zone precedentemente escluse; anche in questo caso l'icona in alto a sinistra evidenzia lo stato corrente della zona, e l'eventuale comando nel popup di dettaglio deve essere autorizzato dall'utente inserendo il PIN specificato nella scheda della centrale.

AVVISI CENTRALE

Gli avvisi centrale si presentano nel FRONTEND sotto forma di "widget" e mostrano un quadro generale dello "stato di salute" della centrale:

BENTEL ABSOLUTA17.7

Compatibilità17.7.1

DELÉGO comunica con tutte le centrali BENTEL della famiglia ABSOLUTA, attraverso la rete LAN.

Predisposizione della centrale17.7.2

COMUNICAZIONE VIA RETE Prima di configurare DELÉGO, è necessario predisporre la comunicazione tramite rete, attraverso la sezione IP del software di configurazione BENTEL BOSS:

In particolare, è necessario impostare i seguenti parametri:

Queste informazioni devono poi essere riportate, in modo coerente, all'interno di DELÉGO.

Configurazione della centrale17.7.2.1

Nella scheda della centrale BENTEL ABSOLUTA all'interno di DELÉGO vengono richieste le seguenti informazioni:

Sono disponibili inoltre i seguenti indicatori di stato:

Una volta configurati i parametri di comunicazione, avviare il gateway con il pulsante AVVIA; a fronte di eventuali modifiche successive, premere AGGIORNA CONF. affinché vengano recepite.

Stati centrale17.7.3

All'atto della creazione della centrale vengono resi disponibili i seguenti stati generali:

Una volta avviata la comunicazione, vengono automaticamente allineati con la centrale. È possibile stabilire quali di essi siano visibili in visualizzazione agendo sul corrispondente flag VISIBILE. Tra questi è disponibile anche il comando generale COMANDO DI INSERIMENTO

attraverso cui è possibile forzare un inserimento simultaneo di tutto il sistema, in uno dei possibili stati parzializzati (A, B, C o D). Tutte le altre voci della lista sono in sola lettura.

Aree, zone e uscite17.7.4

È possibile definire all'interno di DELÉGO le AREE, ZONE e OUTPUT (uscite centrale) con AGGIUNGI nelle corrispondenti sezioni di pagina:

Accedendo alla scheda di dettaglio di un'area è possibile modificarne il numero (cosa possibile anche nella lista generale) e, se lo si desidera, impostare un PIN differente da quello generale.

Se, dopo la modifica di un PIN a livello di singola area, si modifica nuovamente il PIN di centrale, quest'ultimo verrà applicato di nuovo a tutti i sotto-oggetti, invalidando quindi il PIN specifico.

La lista nella parte inferiore della pagina permette di gestire tutti i singoli aspetti dell'area; è possibile inoltre forzare un comando di inserimento, attraverso l'apposito elemento. I singoli oggetti di questa lista non solo permettono di controllare lo stato di un'area, ma possono essere associati ad altri elementi della supervisione, attraverso le logiche oppure come trigger per eseguire azioni (ad esempio comandi KNX, scenari, notifiche e così via).

In modo del tutto analogo, accedendo alla scheda di una zona, viene mostrato quanto segue:

Anche in questo caso, oltre al monitoraggio dei singoli aspetti del sensore, è possibile inviare un comando di esclusione. Infine, la scheda di dettaglio di un OUTPUT della centrale permette di comandarlo e di visualizzare in quale stato si trovi in un dato momento.

In tutte le tipologie di elemento viste in precedenza è disponibile il sotto-oggetto "digest"; esso rappresenta uno stato di sintesi, scelto per priorità tra gli altri stati disponibili, ed è l'elemento grafico che viene riportato nella supervisione, con una colorazione associata, a seconda che si tratti di uno stato di esclusione (grigio), riposo (verde), attivazione (giallo) o allarme (rosso).

Visualizzazione17.7.5

In visualizzazione, il centro di controllo del sistema BENTEL ABSOLUTA permette di gestire le AREE, ZONE, OUTPUT e STATI CENTRALE come già visto a livello generale.

Premendo su un'area viene proposto il seguente popup di dettaglio:

La porzione in alto evidenzia lo stato di sintesi dell'area; il primo elemento sottostante permette di effettuare un comando di inserimento, in una delle parzializzazioni A...D, oppure di disinserire; viene chiesto di inserire un PIN per convalidare l'operazione. Gli elementi successivi sono in sola lettura ed evidenziano i diversi stati in cui si trova l'area. In modo analogo, accedendo ai popup di ZONE e OUTPUT, viene elencata la lista degli stati in cui si trovano e, nel caso delle uscite, messo a disposizione il selettore di comando ON/OFF:

Il PIN inserito nella visualizzazione di DELÉGO viene validato dal webserver, in base a quanto impostato nelle sezioni di configurazione viste in precedenza. Questi PIN non coincidono necessariamente con quanto impostato a livello di centrale.

Videocitofonia IP18

Introduzione18.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per la configurazione di DELÉGO SERVER come server SIP per telefoni IP e citofoni. In particolare viene descritta nel dettaglio la configurazione specifica di DICO, il posto esterno citofonico multifunzione con riconoscimento facciale di EKINEX.

Ekinex Studio18.2

A partire dalla release 2.8.0 non è più consigliabile usare DELÉGO SERVER come server SIP per DICO e per i DELÉGO PANEL quale soluzione principale per le applicazioni di citofonia.

Per una configurazione più semplice del citofono e dei pannelli, che non richiede più un server SIP come DELÉGO SERVER, si consiglia di usare il nuovo software EKINEX STUDIO.

Le funzionalità descritte in questo capitolo restano disponibili per le applicazioni speciali e per i dispositivi di terze parti, oltre che per la compatibilità con installazioni realizzate in precedenza.

Panoramica generale18.3

DELÉGO SERVER orchestra l'impianto citofonico: posti esterni DICO, unità interne DELÉGO PANEL e dispositivi di terze parti, siano essi posti esterni o telefoni IP. Le chiamate audio e video vengono così gestite insieme, e la stessa chiamata può raggiungere dispositivi di marche diverse.

Protocollo SIP18.3.1

Il protocollo di comunicazione usato per la gestione della citofonia si chiama SIP; ogni dispositivo di terze parti da integrare deve essere conforme a questo standard. Tutti i dispositivi coinvolti devono trovarsi nella stessa rete locale; l'app DICO per smartphone lavora con il cloud Ekinex in modo diverso e per questo non è argomento di questo capitolo.

Il protocollo SIP richiede un server (uno solo) che coordini tutti gli altri dispositivi, che fungono da client; nella

soluzione Ekinex il server SIP può essere DELÉGO SERVER oppure un DELÉGO PANEL della serie SMART (8" o 10"). Questo capitolo tratta il caso di DELÉGO SERVER come server SIP.

Per poter operare insieme, i client SIP devono registrarsi al server SIP con un numero univoco (lo username) e una password:

Una volta registrati, i dispositivi possono originare chiamate, chiedendo al server di essere messi in comunicazione con un numero, oppure ricevere chiamate da altri dispositivi, instradate dal server.

Il numero chiamato da un client SIP può essere un altro client SIP oppure un gruppo di chiamata. In questo secondo caso il server fa squillare tutti i client SIP appartenenti a quel gruppo, e il primo che risponde gestisce la chiamata (gli altri chiamati smettono di squillare).

In base a questi principi, la configurazione richiede di seguire i passaggi seguenti:

1. I client SIP (DICO, DELÉGO PANEL o dispositivi di terze parti) vanno dichiarati in DELÉGO SERVER assegnando loro un numero e una password 2. Lo stesso numero, la stessa password e l'indirizzo IP del server SIP vanno inseriti nella configurazione dell'account SIP dei client, per istruirli su come registrarsi 3. Vanno creati uno o più gruppi di chiamata, se occorre effettuare più chiamate contemporaneamente (per esempio quando si preme un pulsante sul display del posto esterno DICO)

Completati questi passaggi, tutti i dispositivi interessati possono comunicare tra loro con chiamate audio e video. Normalmente, per completare la configurazione, sulle unità esterne e sui pannelli touch vanno eseguite le operazioni seguenti, che però non incidono sulla comunicazione SIP coordinata da DELÉGO SERVER (e quindi non sono trattate in questo capitolo):

• I pulsanti sul display del DICO (o i pulsanti fisici delle unità esterne di terze parti, dove presenti) vanno assegnati al numero da chiamare
• I DELÉGO PANEL vanno istruiti a inviare i comandi appropriati per l'apertura di porte e cancelli

Dispositivi interni18.4

Configurazione di Delégo18.4.1

Questa sezione contiene le istruzioni per dichiarare i DELÉGO PANEL, o qualsiasi altro telefono IP di terze parti, da usare come unità interne per ricevere le chiamate dal posto esterno.

Aprire la sezione della barra

Integrazioni → SIP, nodo SIP phones

e usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto. Entrare nella pagina di dettaglio del nuovo elemento e compilare i parametri seguenti:

Al termine, premere il pulsante AGGIORNA CONF. per applicare le modifiche.

Configurazione del Delégo Panel (Smart)18.4.2

Un DELÉGO PANEL SMART si configura interamente dalla propria interfaccia web, sia per lavorare con DELÉGO SERVER sia per lavorare con DICO.

Le istruzioni si trovano in due documenti distinti:

• Manuale di configurazione DELÉGO PANEL SMART
• Guida all'integrazione DICO

DICO18.5

Operazioni preliminari18.5.1

Identificazione dell'indirizzo IP del DICO18.5.1.1

Per configurare un'unità DICO in DELÉGO SERVER è necessario inserirne l'indirizzo IP. Se non è già noto, procedere come segue:

• Toccare lo schermo del videocitofono DICO per accenderlo
• Premere in un punto qualsiasi dello schermo e tenere premuto finché non viene richiesta una password
• Inserire la password di amministrazione (predefinita: "admin") e confermare
• Selezionare la voce RETE (NETWORK se il dispositivo è impostato in inglese)
• Individuare l'indirizzo IP nella schermata di dettaglio della configurazione di rete

Configurazione del Delégo Server18.5.2

Impostazioni generali18.5.2.1

Per configurare un posto esterno DICO, selezionare la voce di menu

Integrazioni → SIP, nodo Dico

e usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto. Entrare nella pagina di dettaglio del nuovo elemento e compilare i parametri seguenti:

NOME Descrizione che identifica l'unità esterna

Autenticazione18.5.2.2

MODALITÀ AUTOMATICA. Con l'opzione predefinita Gestisci automaticamente, DELÉGO SERVER assegna da solo al posto esterno un nome utente e una password robusti e li usa per la comunicazione. È l'approccio consigliato.

Dopo il salvataggio, il nome utente e la password generati si possono leggere sulla scheda, per copiarli nell'interfaccia web del DICO: quell'interfaccia resta il luogo in cui si configurano i parametri che DELÉGO SERVER non governa.

MODALITÀ MANUALE. Con Configura manualmente occorre prima abilitare sull'unità DICO il canale di comunicazione verso DELÉGO, chiamato HTTP API.

Scegliere poi, nell'interfaccia web del DICO, la modalità di autenticazione tra le seguenti:

Una volta impostato il DICO, tornare su DELÉGO SERVER e inserire lo stesso metodo di autenticazione, lo stesso nome utente e la stessa password.

Compilati tutti i campi, premere AGGIORNA CONF. e attendere qualche secondo. Se i dati sono corretti il selettore Attivo si accende e il posto esterno è pronto per essere configurato come descritto di seguito. Se non si accende, verificare l'indirizzo IP e le credenziali.

Impostazioni aggiuntive18.5.2.3

Stabilita la comunicazione, si possono configurare le impostazioni aggiuntive seguenti, che vengono salvate automaticamente nell'unità esterna DICO senza bisogno di aprirne l'interfaccia web.

RELAY

Premere il pulsante TEST per verificare interattivamente che funzioni.

LINGUA

Selezionare la lingua usata sul display dell'unità DICO

RETE LAN

Selezionare se l'unità DICO deve funzionare con indirizzo automatico (DHCP) oppure in modalità STATICA; nel secondo caso inserire anche l'indirizzo IP, la subnet mask e il gateway predefinito da assegnare all'unità.

AUDIO

LUCE

VIDEO

Dopo ogni modifica a questi parametri, premere il pulsante SALVA per inviare le nuove impostazioni all'unità DICO.

Configurazione del DICO18.5.3

Impostare il SIP account 2 del DICO seguendo il suo manuale di configurazione: è l'account con cui il posto esterno si registra a DELÉGO SERVER.

Unità esterne di terze parti18.6

In DELÉGO SERVER si possono configurare anche posti esterni di terze parti, purché parlino SIP.

Configurazione del Delégo Server18.6.1

Entrare nella sezione di configurazione di DELÉGO e selezionare il menu

Integrazioni → SIP, nodo 3rd party intercom

Usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto, entrare nella pagina di dettaglio e compilare i parametri seguenti:

Completata la configurazione, premere il pulsante AGGIORNA CONF. per applicare le modifiche.

Configurazione del citofono di terze parti18.6.2

Configurare l'account SIP del citofono di terze parti seguendo la sua documentazione tecnica, in modo che si registri all'indirizzo IP di DELÉGO SERVER con le credenziali inserite al passo precedente.

Gruppi di chiamata18.7

Quando DELÉGO SERVER riceve una chiamata in arrivo è possibile far squillare più unità interne; per farlo occorre creare un gruppo di chiamata che le contenga e istruire l'unità esterna a chiamare il gruppo.

Per creare un nuovo gruppo di chiamata, entrare nella sezione

Integrazioni → SIP, nodo Gruppi di chiamata

e usare l'azione Aggiungi del nodo nell'albero di contesto. Entrare nella pagina di dettaglio e compilare i parametri seguenti:

Creato il nuovo gruppo di chiamata, le unità interne da associare vanno trascinate dal menu (o dai risultati della ricerca) nella sezione Membri della coda.

Al termine, premere il pulsante AGGIORNA CONF. per applicare le modifiche. Il numero associato al gruppo di chiamata può ora essere abbinato alle unità esterne da chiamare quando ne vengono premuti i tasti.

Linee telefoniche18.8

È possibile collegare DELÉGO SERVER a un servizio esterno o a un PBX basato sulla tecnologia SIP, configurando una linea telefonica, chiamata Trunk in questa versione, nella scheda SIP della sezione Integrazioni.

Per configurare gli elementi descritti in questo capitolo occorre acquistare un voucher VoIP e inserire la relativa licenza in DELÉGO SERVER.

Configurazione del Delégo Server18.8.1

In questa versione le linee telefoniche si chiamano Trunks. Aprire la sezione Integrazioni nella barra, selezionare la scheda SIP e aggiungere un trunk con l'azione Aggiungi del nodo Trunks nell'albero di contesto. Inserire poi nella sua scheda i parametri seguenti:

Se come TIPO si sceglie una connessione a un PROVIDER SIP, vanno specificate anche le informazioni aggiuntive seguenti:

Messaggi vocali18.9

DELÉGO SERVER può rispondere a una chiamata con un messaggio registrato in precedenza, invece di far squillare un'unità interna. I messaggi risiedono nella sezione Integrazioni, scheda SIP, sotto il nodo Messaggi vocali dell'albero di contesto, e ciascuno di essi è un oggetto del progetto con un proprio numero.

Usare l'azione Aggiungi del nodo per creare un messaggio, quindi aprirne la scheda:

Il messaggio si registra per telefono, dal gruppo Registrazione messaggio della scheda: premere Registra, rispondere alla chiamata che arriva sul telefono scelto sopra e pronunciare il messaggio. Ascolta richiama lo stesso telefono e riproduce quanto registrato, così da poter controllare il risultato prima di salvare.

Una volta registrato, un messaggio si usa come destinazione di una chiamata, scegliendo Messaggio registrato fra i tipi di destinazione.

Videosorveglianza19

Introduzione19.1

Questo capitolo contiene tutte le informazioni per la configurazione e la visualizzazione delle telecamere IP all'interno della visualizzazione di DELÉGO SERVER.

Streaming da telecamera IP19.2

Nella Visualizzazione di DELÉGO SERVER è possibile integrare uno o più flussi video provenienti da telecamere IP compatibili. I protocolli di trasmissione supportati sono:

• (M)JPG
• RTSP

Lo streaming dalla telecamera IP al client (app DELÉGO o browser web) può essere gestito in due modi diversi:

I vantaggi offerti dal CAMERA PROXY sono:

• Le telecamere IP possono essere viste anche da remoto attraverso il cloud EKINEX
• I flussi video RTSP originali possono essere visti anche nella versione desktop dell'app DELÉGO o in un browser web, perché il proxy li converte nel formato MJPG (questa limitazione non è presente nella versione mobile dell'app)

Gli effetti collaterali sono:

• un carico maggiore sulla CPU del webserver, ogni volta che viene prelevato un flusso video
• una limitazione nella risoluzione dello streaming video dovuta alla conversione

Il camera proxy può essere abilitato o disabilitato su ogni telecamera IP configurata, come descritto meglio nel capitolo successivo.

Videosorveglianza19.3

Per visualizzare una o più telecamere IP all'interno di DELÉGO, è necessario creare altrettanti oggetti nella sezione INTEGRAZIONI > SICUREZZA > VIDEOSORVEGLIANZA

all'interno dell’ambiente di configurazione del webserver (premendo il pulsante AGGIUNGI nella toolbar in basso dopo aver selezionato questa sezione dall'albero laterale). Ogni telecamera, una volta creata, può essere inserita in un ambiente, in modo da poter essere visualizzata in supervisione.

Nuova telecamera IP19.3.1

Una nuova telecamera IP si dichiara nella sezione Progetto: aprire il pannello Libreria a destra, individuare Telecamera IP fra i modelli di oggetto e trascinarla nell'ambiente in cui la telecamera è installata.

Proprietà generali19.3.2

Una volta creata una telecamera IP, occorre innanzitutto assegnarle un nome identificativo e scegliere la tipologia fra quelle disponibili: sono disponibili template standard per la gestione generica dei seguenti protocolli di trasmissione:

• JPG / Motion JPEG
• RTSP

e template specifici per alcune marche di telecamere / NVR / DVR:

• Axis
• Mobotix
• Hikvision
• Elvox

È inoltre necessario assegnare la telecamera all'ambiente in cui è installata, affinché possa essere visualizzata correttamente nella Visualizzazione.

Una volta selezionato il template viene proposto un elenco di parametri che dipende dal tipo di telecamera; le proprietà tipicamente richieste per configurare una telecamera sono:

Alcune proprietà aggiuntive, specifiche di determinati formati video, sono descritte nei paragrafi seguenti. Di seguito un esempio di configurazione di un dispositivo DICO per la videosorveglianza, con la stringa RTSP rtsp://admin:admin@192.168.1.115:554/live/ch0_00.

Se il camera proxy è attivo (e anche la prima volta che viene abilitato), dopo ogni modifica dei parametri occorre premere il pulsante AGGIORNA CONF..

Formati specifici19.3.3

AXIS19.3.3.1

DELÉGO supporta in modo nativo tutti i modelli di telecamere e videoserver AXIS; per ulteriori dettagli sul catalogo prodotti AXIS si rimanda al sito https://www.axis.com.

Questo formato video prevede i seguenti parametri specifici, oltre a quelli visti in precedenza:

MOBOTIX19.3.3.2

DELÉGO supporta in modo nativo tutti i modelli di telecamere MOBOTIX; per ulteriori dettagli sul catalogo prodotti MOBOTIX si rimanda al sito https://www.mobotix.com. Questo formato non prevede parametri ulteriori rispetto a quelli generici visti in precedenza.

HIKVISION19.3.3.3

DELÉGO supporta in modo nativo tutti i modelli di telecamere IP e DVR/NVR HIKVISION che utilizzano lo streaming RTSP; per ulteriori dettagli sul catalogo prodotti HIKVISION si rimanda al sito https://www.hikvision.com.

Questo formato video prevede i seguenti parametri specifici, oltre a quelli visti in precedenza:

Visualizzazione19.4

Una volta inserita in un ambiente, la telecamera compare nella funzione Sicurezza, raggiungibile sia navigando fra i piani sia direttamente dalla pagina iniziale. Il pulsante VIEW accanto alla telecamera apre un popup con il flusso video in tempo reale.

App mobile Delégo19.4.1

Nell'app per iOS e Android, selezionando una telecamera il suo flusso viene mostrato a tutto schermo; chiudendo quella finestra si torna alla pagina da cui la telecamera è stata aperta.

Non è necessario installare alcuna app di terze parti per vedere i flussi.

Browser web19.4.2

Da browser si possono vedere soltanto i flussi di tipo (M)JPG: selezionando la telecamera si apre un popup al centro dello schermo, con il flusso al suo interno.

Un flusso RTSP, come spiegato in precedenza, è visibile solo con il camera proxy abilitato, perché il browser da solo non è in grado di riprodurre l'RTSP.

Connessioni20

Introduzione20.1

A partire dalla release 2.6.0 le relazioni tra widget e oggetti si possono stabilire con un editor visuale, creando una o più connessioni.

Una connessione è la rappresentazione visiva delle relazioni tra gli oggetti del progetto: una relazione fa accadere automaticamente qualcosa su un oggetto (la destinazione) quando cambia lo stato di un altro oggetto (la sorgente).

A differenza delle Logiche, descritte nel capitolo omonimo, queste relazioni non sono permanentemente in esecuzione in background nel webserver: entrano in gioco solo su evento, quando uno degli oggetti coinvolti riceve un nuovo stato o un telegramma in ingresso dalla propria tecnologia di campo.

Creazione di una nuova connessione20.2

Nell'Amministrazione accedere alla sezione

Automazioni → Connessioni

Le connessioni del progetto sono elencate nella parte inferiore dell'albero a sinistra, nella cartella Connessioni. Passando con il mouse sulla cartella compaiono le icone delle sue azioni: Aggiungi crea una nuova connessione, che compare nella cartella pronta per ricevere un nome. Selezionandola si apre un editor vuoto come quello della figura seguente.

Qualsiasi oggetto funzionale del progetto (widget, scenari e così via) può essere trascinato in questo editor dal pannello Widget, dove viene disegnato come un blocco con nodi di ingresso e di uscita. Facendo clic con il pulsante destro del mouse su un blocco si apre a destra un pannello con il Nome e la Tecnologia dell'oggetto.